Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 22 (21 in der Vulgata): Deus, Deus meus, der Psalm des Gekreuzigten
Deus, Deus meus, respice
Psalm 22 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 21, das *Deus, Deus meus, respice in me*: „O Gott, mein Gott! schaue her auf mich, warum hast du mich verlassen?“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Weg des Psalms von der Verlassenheit zum Lob, seine Erfüllung am Kreuz, seinen Platz in der Karwoche von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 21 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 20.
1 In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
1 Zum Ende, für Hilfe am Morgen, ein Psalm Davids.
2 Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.
2 O Gott, mein Gott! schaue her auf mich, warum hast du mich verlassen? Das Geschrei meiner Sünden entfernt mein Heil.
3 Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
3 Mein Gott! ich rufe des Tages und du erhörst mich nicht; des Nachts, doch nicht soll es mir zur Torheit gereichen.
4 Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
4 Du aber wohnst im Heiligtume, du, der Lobpreis Israels!
5 In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
5 Auf dich hofften unsere Väter, sie hofften und du hast sie gerettet.
6 Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
6 Sie riefen zu dir und wurden errettet, sie hofften auf dich und wurden nicht zuschanden.
7 Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
7 Ich aber bin ein Wurm und nicht ein Mensch, der Leute Spott und die Verachtung des Volkes.
8 Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
8 Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippen und schütteln das Haupt.
9 Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
9 Er hat auf den Herrn gehofft, er rette ihn, er helfe ihm, denn er hat sein Wohlgefallen an ihm.
10 Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
10 Ja, du bist es, der mich aus dem Mutterleibe hervorgezogen; du meine Hoffnung von den Brüsten meiner Mutter her.
11 In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :
11 Dir ward ich zugewiesen vom Mutterschoße an, von Mutterleib an warst du mein Gott.
12 ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
12 Verlasse mich nicht, denn die Drangsal ist nahe und niemand ist, der helfe.
13 Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
13 Viele Farren haben mich umringt, fette Stiere mich umlagert.
14 Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
14 Sie sperren ihren Rachen wider mich auf, wie ein reißender, brüllender Löwe.
15 Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
15 Wie Wasser bin ich hingegossen und aufgelöst sind alle meine Gebeine. Mein Herz ist wie zu Wachs zerflossen in meinem Innern.
16 Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.
16 Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft und meine Zunge klebt an meinem Gaumen und in den Staub des Todes ließest du mich hinabsinken.
17 Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;
17 Denn viele Hunde haben mich umringt, die Rotte der Bösewichter hat mich umlagert. Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt,
18 dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
18 gezählt all meine Gebeine und schauen mich nun an und betrachten mich.
19 Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
19 Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und das Los über mein Gewand geworfen.
20 Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.
20 Du aber, Herr! laß deine Hilfe nicht fern sein von mir, sei bedacht auf meinen Schutz.
21 Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
21 Errette meine Seele von dem Schwerte, o Gott! und aus der Gewalt des Hundes meine Einzige.
22 Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen, mich Erniedrigten von den Hörnern der Einhorne.
23 Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.
23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Versammlung dich lobpreisen.
24 Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.
24 Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, lobpreiset ihn; alle Kinder Jakobs verherrlichet ihn!
25 Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
25 Es mögen ihn fürchten alle Nachkommen Israels; denn er hat nicht verachtet noch verschmäht er das Flehen des Armen und hat sein Angesicht nicht von mir abgewendet und mich erhört, da ich zu ihm rief.
26 Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
26 Dich preise ich in zahlreicher Versammlung; im Angesichte derer, die ihn fürchten, will ich meine Gelübde erfüllen.
27 Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.
27 Arme werden essen und satt werden und den Herrn loben, die ihn suchen; ihre Herzen werden leben auf ewig.
28 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :
28 Alle Enden der Erde werden des Herrn gedenken und zu ihm zurückkehren und vor ihm werden alle Geschlechter der Heiden niederfallen.
29 quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
29 Ist ja des Herrn das Königtum und er herrscht über alle Völker.
30 Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
30 Es essen und beten an alle Mächtigen der Erde; vor seinem Angesichte fallen alle nieder, die in den Staub sinken.
31 Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.
31 Und meine Seele wird ihm leben und meine Nachkommenschaft ihm dienen.
32 Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
32 Dem Herrn wird angekündigt werden das künftige Geschlecht und die Himmel werden seine Gerechtigkeit dem Volke kundtun, das geboren werden wird, das der Herr erschaffen hat.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 22 oder Psalm 21?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 22. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 21. Lateinisch beginnt er mit Deus, Deus meus, respice in me.
Gerade bei diesem Psalm ist die Verwechslung häufig, denn die Nummer 22 bezeichnet in den beiden Zählungen zwei sehr bekannte Texte:
- Psalm 22 (hebräisch) = Psalm 21 (Vulgata, Allioli): „O Gott, mein Gott! schaue her auf mich, warum hast du mich verlassen?“ (V. 2), der Psalm der Passion, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 23 (hebräisch) = Psalm 22 (Vulgata, Allioli): der Psalm vom Guten Hirten, der in unserem Text mit „Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln“ beginnt (Psalm 23, in der Vulgata 22).
Wer also in einem alten Gebetbuch oder im Brevier „Psalm 22“ liest, findet dort den Hirtenpsalm. Der „Psalm 21“ der Lutherbibel ist wiederum in der Vulgata der Psalm 20, ein Danklied für den König. Die Versnummern stimmen in unserem Psalm in beiden Zählungen überein: Der Titel ist Vers 1, der Schrei der Verlassenheit ist Vers 2. Im Evangelium lautet er bei Allioli: „Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen?“ (Matthäus 27, 46)
Was bedeutet Psalm 22? Auslegung
Der Titel lautet: „Zum Ende, für Hilfe am Morgen, ein Psalm Davids.“ (V. 1) Das lateinische pro susceptione matutina übersetzt eine hebräische Angabe, die meist als Name einer Melodie verstanden wird („Hindin der Morgenröte“). Der heilige Augustinus hat im Morgen die Auferstehung gesehen, am ersten Tag der Woche: Der Psalm, der in der Nacht der Verlassenheit beginnt, endet im Licht.
Der Psalm hat zwei sehr ungleiche Teile. Die Verse 2 bis 22 sind eine Klage, in der Not und Vertrauen sich abwechseln; die Verse 23 bis 32 sind ein Dank, der sich vom Einzelnen auf Israel, auf alle Völker und auf künftige Geschlechter ausweitet.
Der Schrei der Verlassenheit (V. 2-6)
Der Anfang ist der bekannteste Satz des Psalters: „O Gott, mein Gott! schaue her auf mich, warum hast du mich verlassen?“ (V. 2) Doch schon dieser Schrei ist ein Gebet: Der Verlassene sagt zweimal „mein Gott“. Wer so ruft, hat den Glauben nicht aufgegeben.
Die Vulgata fügt hinzu: longe a salute mea verba delictorum meorum, bei Allioli: „Das Geschrei meiner Sünden entfernt mein Heil.“ (V. 2) Der Beter ruft bei Tag und bei Nacht und wird nicht erhört (V. 3); und doch bekennt er sogleich: „Du aber wohnst im Heiligtume, du, der Lobpreis Israels!“ (V. 4) Gott ist nicht abwesend, auch wenn er schweigt; er thront über dem Lob seines Volkes. Der Beter erinnert dann an die Väter: „Sie riefen zu dir und wurden errettet, sie hofften auf dich und wurden nicht zuschanden.“ (V. 6) Die Geschichte Israels ist der Grund seiner Hoffnung, auch wenn Gott jetzt schweigt.
Wurm und nicht Mensch (V. 7-11)
„Ich aber bin ein Wurm und nicht ein Mensch, der Leute Spott und die Verachtung des Volkes.“ (V. 7) Die Spötter treten auf: Sie „verziehen die Lippen und schütteln das Haupt“ (V. 8) und höhnen: „Er hat auf den Herrn gehofft, er rette ihn“ (V. 9). Gegen den Spott setzt der Beter das Vertrauen seines ganzen Lebens: „von Mutterleib an warst du mein Gott“ (V. 11).
Umringt, durchbohrt, entblößt (V. 12-22)
Nun häufen sich die Bilder. Stiere, ein brüllender Löwe, Hunde umringen ihn (V. 13-17). Der Leib zerfällt: „Wie Wasser bin ich hingegossen und aufgelöst sind alle meine Gebeine.“ (V. 15) Die Zunge klebt am Gaumen (V. 16). Dann folgen die Worte, die die Christen nie ohne das Kreuz lesen konnten: „Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt“ (V. 17), und: „Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und das Los über mein Gewand geworfen.“ (V. 19)
An der Stelle, wo Septuaginta und Vulgata „durchbohrt“ lesen (foderunt), bietet der überlieferte hebräische Text ein Wort, das auch „wie ein Löwe“ bedeuten kann. Die Kirche liest den Vers mit der Septuaginta und der Vulgata, wie die Väter es getan haben. Ähnlich erklärt sich in Vers 22 das Wort „Einhorne“ (unicornium): Gemeint ist ein wilder Stier mit mächtigen Hörnern. Und in Vers 21 ist „meine Einzige“ (unicam meam) die eigene Seele, das einzige Leben, das der Mensch hat.
Die Klage endet mit der Bitte: „Du aber, Herr! laß deine Hilfe nicht fern sein von mir“ (V. 20) und „Rette mich aus dem Rachen des Löwen“ (V. 22).
Der Umschwung: Lob in der Versammlung (V. 23-32)
Ohne Übergang wird die Klage zum Lob: „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Versammlung dich lobpreisen.“ (V. 23) Der Grund: Gott „hat sein Angesicht nicht von mir abgewendet und mich erhört, da ich zu ihm rief“ (V. 25). Das Lob wird zum Mahl: „Arme werden essen und satt werden und den Herrn loben, die ihn suchen“ (V. 27). Dann öffnet sich der Horizont auf die ganze Welt: „Alle Enden der Erde werden des Herrn gedenken und zu ihm zurückkehren“ (V. 28), und auf die Zukunft: „Dem Herrn wird angekündigt werden das künftige Geschlecht“ (V. 32). Aus dem Leiden eines Einzelnen entsteht die Bekehrung der Völker.
Psalm 22 im Neuen Testament und bei den Vätern
Kein Psalm wird in der Passionsgeschichte so oft zitiert. Am Kreuz betet Jesus seinen ersten Vers: „Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme und sprach: Eli, Eli, lamma, sabakthani? Das ist: Mein Gott, mein Gott! Warum hast du mich verlassen?“ (Matthäus 27, 46) Markus überliefert denselben Ruf in der aramäischen Form „Eloi, Eloi“ (Markus 15, 34).
Die Evangelisten erkennen den Psalm auch in den Umständen der Kreuzigung. Die Vorübergehenden „lästerten ihn, schüttelten ihre Köpfe“ (Matthäus 27, 39), wie in Vers 8; die Hohenpriester spotten mit den Worten von Vers 9: „Er vertraute auf Gott, er befreie ihn nun“ (Matthäus 27, 43). Johannes führt die Verteilung der Kleider ausdrücklich als Erfüllung an: „Damit die Schrift erfüllet würde, welche sagt: Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.“ (Johannes 19, 24) Und der Hebräerbrief legt Christus selbst Vers 23 in den Mund: „Ich werde deinen Namen meinen Brüdern verkündigen; inmitten der Gemeinde werde ich dich preisen.“ (Hebräer 2, 12)
Viele Ausleger betonen: Wer den ersten Vers eines Psalms anstimmt, ruft den ganzen Psalm in Erinnerung, auch seinen Schluss. Der Schrei Jesu ist kein Ausdruck der Verzweiflung, sondern das Gebet des leidenden Gerechten, der weiß, dass Gott ihn erhört.
Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ganz als Psalm der Passion ausgelegt. Er fragt, wie Christus, der ohne Sünde war, von „meinen Sünden“ sprechen und sich verlassen nennen kann. In der ersten Auslegung antwortet er: Hier spricht der alte Mensch, der mit Christus gekreuzigt ist. In der zweiten sagt er zum Ruf der Verlassenheit: Wir waren dort, denn der Leib Christi ist die Kirche. Christus spricht also auch in der Person seines Leibes. Der Christ, der Psalm 22 betet, betet ihn also mit Christus und in ihm.
Psalm 22 in der Liturgie von 1962
In der Prim am Freitag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, wird Psalm 21 in drei Abschnitten (Verse 2-12, 13-23 und 24-32) in der Prim des Freitags gebetet, unter der Antiphon Ne discedas a me, Domine: quoniam tribulatio proxima est: quoniam non est qui adjuvet. Jede Woche beginnt die Kirche also den Freitag, den Tag des Leidens, mit dem Gebet des Gekreuzigten. Sie können die Prim im Brevier beten.
Die Liturgie der Karwoche gibt ihm einen besonderen Platz:
- Palmsonntag. Der Introitus der Messe stammt aus diesem Psalm: Domine, ne longe facias auxilium tuum a me, ad defensionem meam aspice: libera me de ore leonis (Verse 20 und 22), mit dem Psalmvers Deus, Deus meus, respice in me. Der lange Tractus beginnt mit denselben Worten und geht durch einen großen Teil des Psalms (Verse 2-9, 18, 19, 22, 24 und 32). Mehr über diesen Tag im Beitrag über den Palmsonntag.
- Gründonnerstag. Nach der Messe vom Letzten Abendmahl werden die Altäre entblößt; dabei wird dieser Psalm mit der Antiphon Diviserunt sibi vestimenta mea: et super vestem meam miserunt sortem gebetet. Der entkleidete Altar erinnert an den Herrn, dem man die Kleider genommen hat.
- Karfreitag. In der Matutin (den Tenebrae) ist Psalm 21 der zweite Psalm, mit derselben Antiphon Diviserunt sibi vestimenta mea. Über diesen Tag lesen Sie mehr im Beitrag über den Karfreitag.
Sieben Schmerzen Mariens. Am 15. September steht der Psalm in der Matutin unter der Antiphon Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei, aus Vers 15: Das Herz der Mutter unter dem Kreuz leidet mit dem Herzen des Sohnes.
Wie man Psalm 22 betet
- Am Freitag. Wie die Kirche in der Prim kann man den Psalm am Freitag beten, in Betrachtung des Leidens Christi, etwa vor einem Kreuz.
- In der Karwoche. Wer ihn am Palmsonntag, Gründonnerstag oder Karfreitag langsam betet, betet die Passion mit den Worten, die Jesus selbst am Kreuz gebraucht hat.
- In der Gottverlassenheit. Der Psalm erlaubt, Gott das eigene Dunkel zu sagen, ohne aufzuhören, „mein Gott“ zu sagen. Er lehrt, die Klage ins Gebet zu verwandeln, statt sie gegen Gott zu richten.
- Für Kranke und Sterbende. Das Bild des zerfallenden Leibes (V. 15-16) ist das Bild jeder schweren Krankheit. Wer bei einem Sterbenden wacht, kann den Psalm für ihn beten, bis zum Lob des Schlusses. Gebete dazu finden Sie im Beitrag Gebet für Kranke.
- Für die Verfolgten. Die Kirche betet den Psalm als Stimme des Leibes Christi, der in seinen Gliedern weiter leidet.
Wer den Psalm zum ersten Mal betet, kann ihn in zwei Schritten lesen: zuerst die Klage bis Vers 22, langsam und mit Pausen, dann den Dank ab Vers 23, als Antwort Gottes. So lernt man, was der Psalm selbst lehrt: dass das Gebet in der Dunkelheit nicht verloren ist, sondern auf das Lob zuläuft. Der Vers „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden“ (V. 23) kann dann zum Vorsatz werden, nach einer überstandenen Prüfung anderen von Gottes Hilfe zu erzählen.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 22 auch Psalm 21?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Das Deus, Deus meus, Psalm 22 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 21. Der Psalm 22 des Breviers ist der Hirtenpsalm.
Hat Jesus am Kreuz Psalm 22 gebetet?
Ja. Nach Matthäus und Markus rief Jesus um die neunte Stunde den ersten Vers dieses Psalms. Die Evangelisten sehen im Spott der Umstehenden und in der Verteilung der Kleider weitere Verse des Psalms erfüllt. Der Ruf ist Gebet, kein Abfall vom Vertrauen: Der Psalm, den Jesus anstimmt, endet mit Dank und Lob.
Was bedeutet der Ruf der Verlassenheit am Anfang?
Es ist die Klage des Gerechten aus Vers 2, der die Ferne Gottes erfährt und sich dennoch an ihn wendet. Im Mund Christi drückt sie das ganze Gewicht der Passion aus, die er für uns auf sich genommen hat. Gott hat ihn nicht verworfen: Der zweite Teil des Psalms und der Ostermorgen sind die Antwort.
Was sagt Psalm 22, Vers 17?
Bei Allioli-Arndt: „Sie haben meine Hände und meine Füße durchbohrt“ (V. 17). So lesen die Septuaginta, die Vulgata und mit ihnen die Väter, die darin eine Weissagung der Kreuzigung sahen. Der überlieferte hebräische Text bietet an dieser Stelle eine schwierige Lesart, die manche moderne Übersetzungen anders wiedergeben.
Wer hat Psalm 22 geschrieben?
Der Titel nennt David: „ein Psalm Davids“. Die Kirche liest ihn als Wort des leidenden Gerechten, das in Christus seine volle Wahrheit erreicht. Sein eigentlicher Urheber ist, wie bei der ganzen Schrift, der Heilige Geist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 21 (22) · mit der App
Link erhalten