Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 91 (90 in der Vulgata): Qui habitat, unter dem Schirm des Höchsten
Qui habitat
Psalm 91 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 90, das *Qui habitat in adjutorio Altissimi*: „Wer unter der Hilfe des Allerhöchsten wohnt, weilt unter dem Schirme des Gottes des Himmels.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Schutzpsalms, den Vers 11 über die Engel, die Versuchung Jesu, die Komplet und den ersten Fastensonntag von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 90 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 89.
1 Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
1 Lobgesang Davids. Wer unter der Hilfe des Allerhöchsten wohnt, weilt unter dem Schirme des Gottes des Himmels.
2 Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
2 Er kann zu dem Herrn sagen: Du bist mein Helfer und meine Zuflucht, mein Gott, auf den ich vertraue.
3 Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
3 Denn er befreit mich aus der Schlinge der Vogelsteller, und von Ungemach.
4 Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
4 Mit seinen Schultern wird er dich decken und unter seinen Flügeln wirst du Hoffnung schöpfen.
5 Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
5 Mit einem Schild wird dich seine Treue umgeben; vor den Schrecken der Nacht darfst du dich nicht fürchten,
6 a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
6 nicht vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt, vor dem Unheil, das im Finstern wandelt, vor dem Überfalle und dem bösen Geiste am Mittag.
7 Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
7 Fallen auch tausend an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dir nicht nahen.
8 Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
8 Ja, mit eigenen Augen wirst du es schauen und die Vergeltung an den Sündern sehen.
9 Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.
9 Denn du, o Herr! bist meine Hoffnung, den Allerhöchsten hast du zu deiner Zuflucht gemacht.
10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
10 Kein Unheil wird dir begegnen und keine Plage deinem Zelte nahen.
11 Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
11 Denn er hat seinen Engeln für dich geboten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.
12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
12 Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
13 Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
13 Über Nattern und Basilisken wirst du hinschreiten und Löwen und Drachen zertreten.
14 Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
14 Weil er auf mich vertraut, so will ich ihn befreien; ihn beschirmen, weil er meinen Namen kennt.
15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.
15 Er wird mich anrufen und ich werde ihn erhören, ich bin bei ihm in der Not, ich werde ihn retten und ihn zu Ehren bringen:
16 Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn mein Heil schauen lassen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 91 oder Psalm 90?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 91. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis zum Ende des Psalters fast überall um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale, bei den Kirchenvätern und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 90. Lateinisch beginnt er mit Qui habitat in adjutorio Altissimi.
Wer nach „Psalm 90“ sucht, kann daher zwei verschiedene Texte meinen:
- Psalm 91 (hebräisch) = Psalm 90 (Vulgata, Allioli): das Qui habitat, der Schutzpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 90 (hebräisch) = Psalm 89 (Vulgata, Allioli): das Gebet des Mose, Domine, refugium, über die Kürze des Menschenlebens. Es beginnt in unserem Text mit „O Herr! du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht“ (Psalm 90, in der Vulgata 89).
In alten katholischen Gebetbüchern, im Brevier und im Messbuch bedeutet „Psalm 90“ fast immer das Qui habitat. Die Versnummern sind dagegen in beiden Zählungen dieselben: Vers 11 der Einheitsübersetzung ist Vers 11 bei Allioli. Am sichersten erkennt man den Psalm an seinen ersten Worten. Eine Übersicht über beide Zählungen bietet die Seite zum Buch der Psalmen.
Was bedeutet Psalm 91? Auslegung
Psalm 91 ist ein Lied des Vertrauens. Er bittet fast um nichts, er stellt fest. Auffällig ist der Wechsel der Stimmen: Zuerst spricht jemand über den Gerechten, dann antwortet der Gerechte selbst, dann redet ihn der Psalmist mit „du“ an, und am Ende spricht Gott selbst. Der Titel der Vulgata, „Lobgesang Davids“ (V. 1), hat im hebräischen Text keine Entsprechung.
Wohnen beim Höchsten (V. 1-2)
Alles ist im ersten Vers enthalten. Das lateinische habitat bezeichnet nicht eine Zuflucht für den Augenblick der Panik, sondern ein Wohnen: Gott zu seinem Haus machen. Der Schutz ist dem verheißen, der bei ihm bleibt, nicht dem, der nur in der Stunde der Angst anklopft. Der Gerechte antwortet mit einem Bekenntnis: „Du bist mein Helfer und meine Zuflucht, mein Gott, auf den ich vertraue.“ (V. 2)
Die Gefahren von Tag und Nacht (V. 3-8)
Dann folgen die Bilder der Bedrohung, und gegen jedes ein Bild des Schutzes. Gott befreit „aus der Schlinge der Vogelsteller, und von Ungemach“ (V. 3). Wo der hebräische Text von der Pest spricht (deber), lasen Septuaginta und Vulgata dasselbe Wort als „Wort“ (dabar); beide werden im Hebräischen mit denselben Konsonanten geschrieben. Daher das lateinische a verbo aspero, das „harte Wort“: Der Schutz Gottes umfasst auch die Verleumdung und das Wort, das verwundet.
Gott deckt die Seinen wie ein Vogel seine Jungen: „Mit seinen Schultern wird er dich decken und unter seinen Flügeln wirst du Hoffnung schöpfen.“ (V. 4) Seine Treue wird zur Rüstung: „Mit einem Schild wird dich seine Treue umgeben“ (V. 5). Der Psalmist durchläuft alle Stunden, Nacht und Tag, Finsternis und Mittag, bis zum stärksten Vers: „Fallen auch tausend an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dir nicht nahen.“ (V. 7)
Der böse Geist am Mittag (V. 6)
Vers 6 zählt auf: „nicht vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt, vor dem Unheil, das im Finstern wandelt, vor dem Überfalle und dem bösen Geiste am Mittag“ (V. 6). Das Latein hat ab incursu, et dæmonio meridiano; die Übersetzungen aus dem Hebräischen sprechen von einer Seuche, die am Mittag wütet. Die Lesart der Vulgata hat die ganze geistliche Überlieferung genährt. Johannes Cassianus erkennt im zehnten Buch seiner Institutiones im Mittagsdämon die Acedia, den geistlichen Überdruss, die Unlust zum Gebet und zur Zelle, die den Mönch zur Mittagsstunde befällt. Der Mittagsdämon ist die Versuchung, die kommt, wenn der Mensch sich am sichersten glaubt.
Die Engel und der Sieg (V. 9-13)
Der Gerechte erneuert sein Bekenntnis: „Denn du, o Herr! bist meine Hoffnung, den Allerhöchsten hast du zu deiner Zuflucht gemacht.“ (V. 9) Die Verheißung wird weiter: „Kein Unheil wird dir begegnen und keine Plage deinem Zelte nahen.“ (V. 10) Dann kommen die Verse über die Engel (davon gleich mehr) und über den Sieg über die wilden Tiere: „Über Nattern und Basilisken wirst du hinschreiten und Löwen und Drachen zertreten.“ (V. 13)
Gott spricht (V. 14-16)
Im letzten Teil wechselt die Stimme, und Gott selbst antwortet: „Weil er auf mich vertraut, so will ich ihn befreien; ihn beschirmen, weil er meinen Namen kennt.“ (V. 14) Der Schutz ist kein Verdienst des Menschen, sondern die Antwort der göttlichen Treue auf das menschliche Vertrauen. Gott verspricht nicht, dass die Prüfung ausbleibt, sondern seine Gegenwart in der Prüfung: „ich bin bei ihm in der Not, ich werde ihn retten und ihn zu Ehren bringen“ (V. 15). Das letzte Wort ist das höchste: „Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn mein Heil schauen lassen.“ (V. 16) Das lateinische salutare meum hat die christliche Überlieferung auf Christus bezogen, dessen Name Jesus „Gott rettet“ bedeutet.
Psalm 91,11: „Er hat seinen Engeln für dich geboten“
Der meistzitierte Vers des Psalms ist der elfte: „Denn er hat seinen Engeln für dich geboten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.“ (V. 11) Der folgende ergänzt ihn: „Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.“ (V. 12) Die Nummer ist in der Einheitsübersetzung und bei Allioli dieselbe; „Psalm 91,11“ meint also genau diese Worte. Vers 11 wird darum gern als Taufspruch gewählt; Anregungen dazu bietet der Beitrag über den Taufspruch.
Zusammen mit dem Wort Jesu über die Kleinen, „ihre Engel im Himmel schauen immerfort das Angesicht meines Vaters“ (Matthäus 18, 10), gehören diese beiden Verse zu den biblischen Grundlagen des Glaubens an den Schutzengel: Gott vertraut jeden der Seinen einem himmlischen Geist an, der ihn auf allen Wegen des Lebens begleitet. Darum singt das Missale von 1962 sie im Graduale des Festes der heiligen Schutzengel am 2. Oktober: Angelis suis Deus mandavit de te. Mehr dazu im Beitrag über den Schutzengel.
Der heilige Bernhard von Clairvaux hat in einer Fastenzeit siebzehn Predigten über diesen Psalm gehalten. Zum elften Vers leitet er drei Haltungen gegenüber dem eigenen Engel ab: Ehrfurcht vor seiner Gegenwart, Hingabe für sein Wohlwollen, Vertrauen auf seine Obhut.
Psalm 91 im Neuen Testament und bei den Vätern
Dieser Psalm hat im Evangelium einen einzigartigen Platz: Der Teufel zitiert ihn. Nach vierzig Tagen Fasten in der Wüste stellt der Versucher Jesus auf die Zinne des Tempels und spricht, wie Matthäus berichtet: „Bist du Gottes Sohn, so stürze dich hinab; denn es steht geschrieben“, und er führt die Verse 11 und 12 an. Der Herr antwortet mit einem anderen Schriftwort: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!“ (Matthäus 4, 7) Dieselbe Szene erzählt Lukas.
Die Ausleger haben bemerkt, dass der Versucher das Zitat kürzt: Er lässt die Worte „auf allen deinen Wegen“ aus. Die Verheißung gilt den Wegen, auf die Gott führt, nicht dem Sprung, mit dem man Gott herausfordert. Der Teufel hört auch vor Vers 13 auf, der seine Niederlage ankündigt: Natter und Drache werden zertreten. Christus erfüllt diesen Vers und gibt den Jüngern Anteil an seinem Sieg: „Sehet, ich habe euch die Gewalt gegeben, auf Schlangen und Skorpionen zu treten, und über alle Gewalt des Feindes“ (Lukas 10, 19).
Für die Väter ist der Gerechte des Psalms zuerst Christus: Er wohnt ganz unter der Hilfe des Höchsten, ihn wollte der Teufel beim Wort nehmen, ihn hat der Vater in der Auferstehung erhört und verherrlicht. Der heilige Augustinus verbindet den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos mit der Versuchung des Herrn: Christus hat sich versuchen lassen, um uns das Siegen zu lehren, und der Christ betet diesen Psalm als Glied seines Leibes.
Verspricht der Psalm, dass dem Glaubenden kein Unglück widerfährt? Die Märtyrer haben ihn gebetet und sind gestorben. Die Verheißung gilt zuerst dem, was nicht vergeht: Das Wort „ich werde ihn retten und ihn zu Ehren bringen“ hat sich am Ostermorgen erfüllt, nach dem Kreuz. Den zeitlichen Schutz gibt Gott nach seiner Vorsehung; den Schutz der Seele verweigert er keinem, der darum bittet.
Psalm 91 in der Liturgie von 1962
In der Sonntagskomplet. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter des heiligen Pius X. von 1911 bewahrt, ist Psalm 90 der zweite Psalm der Komplet am Sonntag, der letzten Hore des Tages, zwischen Psalm 4 und Psalm 134 (in der Vulgata 133), unter der Antiphon Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam. Vor der Reform Pius' X. bildeten diese Psalmen mit den ersten Versen von Psalm 30, In te, Domine, speravi, jeden Abend die Komplet. Sie können die Komplet im Brevier beten; zum Aufbau der Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Am ersten Fastensonntag. Die Messe dieses Sonntags ist im Missale von 1962 fast ganz aus diesem Psalm gewoben. Der Introitus Invocabit me nimmt die Verse 15 und 16, mit Vers 1 als Psalmvers; das Graduale Angelis suis singt die Verse 11 und 12; der Tractus Qui habitat, einer der längsten des Jahres, bringt die Verse 1 bis 7 und 11 bis 16; Offertorium und Communio wiederholen die Verse 4 und 5, Scapulis suis obumbrabit tibi. Das Evangelium des Tages ist die Versuchung des Herrn in der Wüste (Matthäus 4, 1-11): Dem Teufel, der den Psalm zitiert, antwortet die Kirche, indem sie ihn fast ganz singt. So beginnt die Fastenzeit wie ein Eintritt in den Kampf.
Am Fest der Schutzengel. Am 2. Oktober wiederholt das Graduale, wie schon erwähnt, die Verse 11 und 12.
Kirchweihe. Im Commune der Kirchweihe steht der Psalm in der Matutin unter der Antiphon Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
Wie man Psalm 91 betet
Psalm 91 ist das bekannteste biblische Schutzgebet. Die Überlieferung lehrt, ihn so zu beten:
- Als Glaubensakt, nicht als Formel. Seine Kraft kommt von dem, an den man sich wendet, nicht von der Zahl der Wiederholungen. Vers 14 nennt die Bedingung: „Weil er auf mich vertraut“ (V. 14).
- Am Abend. Die Nacht ist die Zeit der Wehrlosigkeit. Der Psalm antwortet: „vor den Schrecken der Nacht darfst du dich nicht fürchten“ (V. 5). Man kann ihn nach der Gewissenserforschung beten, wie die Kirche in der Komplet, und Gott und seinen Engeln die eigene Nacht und die der Angehörigen anvertrauen. Weitere Gebete finden Sie im Beitrag Abendgebet.
- Für Angehörige. Für ein Kind, einen Kranken, einen Reisenden, verbunden mit der Bitte an seinen Schutzengel.
- In Gefahr und Seuche, ohne die Klugheit zu vernachlässigen: Gott versucht man nicht, wie Jesus dem Versucher geantwortet hat.
- In der Versuchung, die nach den Vätern der tiefste Sinn des Psalms ist: Natter und Drache sind zuerst die Feinde der Seele.
Heute kursieren viele „Methoden“ zu Psalm 91: ihn eine bestimmte Zahl von Malen, zu einer festen Stunde, mit garantiertem Schutz zu beten. Solche Praktiken gehören nicht zur Überlieferung der Kirche und gleiten leicht in den Aberglauben ab, in dem die Formel zählt und nicht das Vertrauen. Der Psalm ist keine Beschwörung. Wer mit dem Wirken des Bösen ringt, wende sich an einen Priester. Man schließt, wie im Offizium, mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 91 dasselbe wie Psalm 90?
Ja, wenn das Qui habitat gemeint ist. „Psalm 91“ ist die hebräische Zählung der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung; „Psalm 90“ ist die Zählung der Septuaginta und der Vulgata, der die katholische Liturgie und Allioli folgen. Der Psalm 90 der modernen Bibeln ist ein anderer Text: das Gebet des Mose, Psalm 89 der Vulgata.
Wovon handelt Psalm 91?
Vom Schutz Gottes für den, der bei ihm wohnt. Der Psalmist zählt die Gefahren der Nacht und des Tages auf, vom Schrecken der Nacht bis zum bösen Geist am Mittag, und versichert, dass Gott die Seinen wie ein Vogel mit seinen Flügeln deckt und seine Engel sendet, sie zu behüten. Am Ende spricht Gott selbst und verheißt Rettung dem, der ihm vertraut.
Was sagt Psalm 91, Vers 11?
Bei Allioli-Arndt: „Denn er hat seinen Engeln für dich geboten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.“ (V. 11) Der Vers lehrt, dass Gott jeden Gläubigen seinen Engeln anvertraut. Derselbe Vers wurde vom Teufel bei der Versuchung Jesu zitiert, der gerade die Worte „auf allen deinen Wegen“ wegließ.
Wer hat Psalm 91 geschrieben?
Der hebräische Text hat keinen Titel. Die Vulgata überschreibt ihn mit „Lobgesang Davids“, und die lateinische Überlieferung hat diese Angabe übernommen. Eine sichere Antwort gibt es nicht. Der eigentliche Urheber ist, wie bei der ganzen Heiligen Schrift, der Heilige Geist.
Wann betet man Psalm 91?
Der Brauch der Kirche ist der Abend: Das Brevier von 1962 singt ihn am Sonntag in der Komplet, und vor 1911 wurde er jeden Abend in der Komplet gebetet. Er passt auch zu Stunden der Gefahr, der Krankheit, der Reise und der Versuchung. Keine Zahl von Wiederholungen und keine Stunde ist vorgeschrieben.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 90 (91) · mit der App
Link erhalten