Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 23 (22 in der Vulgata): Der Herr ist mein Hirt
Dominus regit me
Psalm 23 der heutigen Bibeln ist Psalm 22 der Vulgata, lateinisch *Dominus regit me*: das Lied vom guten Hirten, das Christen bei der Taufe, bei der Kommunion und am Sterbebett begleitet. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Bilder von Weide, Tisch und Becher, die Deutung der Kirchenväter, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 22 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 21.
1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
1 Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln;
2 in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
2 auf einem Weideplatze läßt er mich lagern, an Wasser der Erquickung leitet er mich;
3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
3 er erquickt meine Seele, führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit, um seines Namens willen.
4 Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
4 Denn ob ich auch mitten durch Todesschatten wandelte, fürchte ich doch kein Unglück; bist du doch bei mir. Dein Stecken und dein Stab trösten mich.
5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
5 Du deckst vor meinem Angesichte einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger, salbst mein Haupt mit Öl, und mein berauschender Becher, wie herrlich ist er!
6 Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
6 Deine Gnade geleitet mich alle Tage meines Lebens und ich darf wohnen im Hause des Herrn immerdar.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 23 oder Psalm 22?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 23. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 22, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund ist einfach: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm 9 zusammen. Von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen finden Sie auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 22“ sucht, kann also zwei ganz verschiedene Texte meinen:
- Psalm 23 (hebräisch) = Psalm 22 (Vulgata): Dominus regit me, der Hirtenpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 22 (hebräisch) = Psalm 21 (Vulgata): der Klagepsalm Deus, Deus meus, dessen Anfang Jesus am Kreuz betete: „O Gott, mein Gott! schaue her auf mich, warum hast du mich verlassen?“ (Ps 21,2).
Viele Ausleger lesen die beiden Nachbarn zusammen: Auf den Schrei des Gekreuzigten folgt das ruhige Vertrauen des Geführten. In alten katholischen Gebetbüchern, im Brevier und im Messbuch heißt der Hirtenpsalm immer „Psalm 22“. Die Verszahlen stimmen dagegen in beiden Zählungen überein, weil der Psalm in der Vulgata wie im Hebräischen sechs Verse hat. Am sichersten erkennt man ihn an seinen ersten Worten. Bei Allioli lauten sie: „Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln“ (V. 1). In neueren Übersetzungen steht meist „Hirte“, der Sinn ist derselbe.
Was bedeutet Psalm 23? Auslegung
Psalm 23 ist ein Vertrauenslied. Er bittet um nichts; er stellt fest, was der Beter von Gott schon empfangen hat. Die Überschrift „Ein Psalm Davids“ (V. 1) nennt den König, der selbst als Hirtenknabe die Schafe seines Vaters hütete. Zwei Bilder tragen das Lied: zuerst der Hirt, der seine Herde weidet (V. 1-4), dann der Gastgeber, der einen Tisch deckt und das Haupt seines Gastes salbt (V. 5-6). Beide Bilder laufen auf das Haus Gottes zu, in dem der Beter für immer bleiben darf.
Der Hirt und seine Weide (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einem einzigen Satz, in dem alles enthalten ist: Wer den Herrn zum Hirten hat, dem fehlt nichts. Das Lateinische sagt Dominus regit me, wörtlich: der Herr lenkt mich; das Bild ist dasselbe, denn der Hirt im Orient ist zugleich Führer und Herrscher seiner Herde. Dann folgt die Weide: „auf einem Weideplatze läßt er mich lagern, an Wasser der Erquickung leitet er mich“ (V. 2). Die Vulgata spricht vom locus pascuae und von der aqua refectionis, dem Wasser, das stärkt und wiederherstellt.
Der dritte Vers geht vom Leib zur Seele über: „er erquickt meine Seele, führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit, um seines Namens willen“ (V. 3). Das lateinische animam meam convertit kann auch heißen: er bekehrt meine Seele, er bringt sie zurück. Der Hirt sucht das verirrte Schaf. Und er tut es nicht wegen eines Verdienstes des Schafes, sondern „um seines Namens willen“: Gott führt, weil er treu ist.
Das finstere Tal (V. 4)
Mitten im Psalm steht der Vers, den die meisten auswendig kennen: „Denn ob ich auch mitten durch Todesschatten wandelte, fürchte ich doch kein Unglück; bist du doch bei mir“ (V. 4). Das Wort vom Todesschatten, lateinisch in medio umbrae mortis, meint jede Finsternis, in der das Leben bedroht ist: Krankheit, Verfolgung, Trauer und am Ende den Tod selbst. Der Psalm verspricht nicht, dass der Weg an diesem Tal vorbeiführt. Er verspricht, dass der Hirt mitgeht. An dieser Stelle wechselt die Sprache vom „er“ zum „du“: Im Dunkeln redet der Beter nicht mehr über Gott, er redet mit ihm.
Darauf folgt das Bild von Stecken und Stab: „Dein Stecken und dein Stab trösten mich“ (V. 4). Mit dem Stecken wehrte der Hirt die Raubtiere ab, mit dem Stab lenkte er die Schafe. Für die Väter ist darin beides zugleich ausgedrückt, die schützende und die erziehende Hand Gottes.
Tisch, Öl und Becher (V. 5)
Jetzt wird aus dem Hirten ein Gastgeber. „Du deckst vor meinem Angesichte einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger, salbst mein Haupt mit Öl“ (V. 5). Der Verfolgte wird nicht nur versteckt, er wird geehrt, und zwar vor den Augen derer, die ihn bedrängen. Das Salben des Hauptes war im Orient die Ehre, die man einem willkommenen Gast erwies.
Am Ende des Verses steht eine Wendung, in der die Vulgata eigene Wege geht: calix meus inebrians quam praeclarus est, wörtlich: mein berauschender Becher, wie herrlich ist er. Allioli übersetzt: „mein berauschender Becher, wie herrlich ist er“ (V. 5). Der hebräische Text spricht nur von einem vollen Becher; die lateinische Lesart vom Becher, der trunken macht, hat die christliche Auslegung tief geprägt, wie wir gleich sehen.
Wohnen im Hause des Herrn (V. 6)
Der letzte Vers kehrt das Bild der Verfolgung um. Nicht mehr die Feinde sind hinter dem Beter her, sondern Gottes Erbarmen: „Deine Gnade geleitet mich alle Tage meines Lebens“ (V. 6). Das lateinische subsequetur me sagt genauer: sie folgt mir nach, sie geht hinter mir her. Und das Ziel ist das Haus Gottes: „und ich darf wohnen im Hause des Herrn immerdar“ (V. 6). Für den Israeliten war das der Tempel; für den Christen ist es die Kirche auf Erden und die ewige Wohnung im Himmel.
Psalm 23 im Neuen Testament und bei den Vätern
Christus, der gute Hirt
Das Neue Testament zitiert Psalm 23 nicht wörtlich, aber es nimmt sein Bild auf und erfüllt es. Jesus sagt von sich: „Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt setzt sein Leben ein für seine Schafe“ (Joh 10,11). Und wenig später: „Ich bin der gute Hirt, und kenne die meinen, und die meinen kennen mich“ (Joh 10,14). Der Hirt des Psalms ist also nicht nur Gott im Allgemeinen. Es ist der menschgewordene Sohn, der durch das finstere Tal des Todes selbst hindurchgegangen ist, damit seine Schafe darin nicht allein sind. Darum lesen die Christen den Psalm mit dem Namen Jesu im Herzen.
Ein Psalm der Neugetauften
Die Kirchenväter haben in Psalm 23 einen Weg durch die Sakramente der christlichen Initiation erkannt. Der heilige Ambrosius erklärt in seiner Schrift De sacramentis den Neugetauften, die aus dem Taufbrunnen zum Altar ziehen, die Worte dieses Psalms: Das Wasser der Erquickung ist das Taufwasser, das Öl auf dem Haupt die heilige Salbung, der gedeckte Tisch der Altar der Eucharistie. Auch der heilige Cyrill von Jerusalem führt in seinen mystagogischen Katechesen den Vers vom bereiteten Tisch auf das eucharistische Mahl und den von der Salbung des Hauptes auf die Firmung. Wer heute getauft, gefirmt und zur Kommunion geführt wird, geht also den Weg, den der Psalm beschreibt.
Der Becher, der trunken macht
Die Lesart der Vulgata vom berauschenden Becher wurde den Vätern zum Bild des Kelches des Herrn. Der heilige Cyprian von Karthago bezieht den Vers in einem Brief über den Kelch des Herrn auf die Eucharistie, und die Väter sprechen gern von einer nüchternen Trunkenheit: Der Kelch der Eucharistie macht nicht den Verstand stumpf, er löst den Menschen von der Anhänglichkeit an die Welt und erfüllt ihn mit Freude an Gott. In diesem Sinn hat die Kirche den Psalm in ihr Gebet am Fronleichnamsfest aufgenommen, wie weiter unten gezeigt wird.
Augustinus
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos knapp und ganz auf Christus hin aus: Hier spricht die Kirche zu Christus, ihrem Hirten. Er führt sie auf die Weide des Glaubens, er bereitet ihr den Tisch gegen die Verfolger, und das Wohnen im Hause des Herrn ist die Vollendung, die mit dem irdischen Leben nicht endet.
Psalm 23 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalter des Römischen Breviers, das 1911 unter dem heiligen Pius X. neu geordnet wurde und so im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 22 jeden Donnerstag zur Prim gebetet, der ersten Tageshore am Morgen. Die Antiphon nimmt den zweiten Vers auf: In loco pascuae ibi Dominus me collocavit: Auf der Weide hat mich der Herr gelagert. Den Morgen mit diesem Psalm zu beginnen heißt, den ganzen Tag dem Hirten anzuvertrauen. Das Gebet der Tagzeiten können Sie im Brevier mitbeten; was die einzelnen Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
Im Totenoffizium. Psalm 22 steht in der zweiten Nokturn der Matutin für die Verstorbenen, mit der Antiphon In loco pascuae ibi me collocavit. Die Kirche legt den Vers den Seelen der Verstorbenen in den Mund: Der Hirt, der sie im Leben geführt hat, möge sie nun auf die ewige Weide bringen. Darum gehört der Psalm bis heute zu den liebsten Texten bei Beerdigungen und auf Trauerkarten.
An Fronleichnam. In der Matutin des Fronleichnamsfestes wird Psalm 22 mit der Antiphon Paratur nobis mensa Domini adversus omnes qui tribulant nos gesungen: Uns ist der Tisch des Herrn bereitet gegen alle, die uns bedrängen. Der gedeckte Tisch des fünften Verses ist hier ausdrücklich der Altar des Sakraments. Mehr zu diesem Fest finden Sie im Beitrag über Fronleichnam.
In der Messe der Fastenzeit. Das Missale von 1962 greift den Psalm in den letzten Wochen vor Ostern auf, als die Täuflinge der alten Kirche auf die Osternacht vorbereitet wurden. Am Samstag nach dem dritten Fastensonntag singt das Graduale den vierten Vers, Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala. Am Samstag nach dem vierten Fastensonntag ist die Communio der Anfang des Psalms: Dominus regit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit: super aquam refectionis educavit me. Wenn die Gläubigen zum Tisch des Herrn gehen, singt die Kirche vom Hirten, der zum Wasser und zur Weide führt.
Wie man Psalm 23 betet
Psalm 23 ist vielleicht das bekannteste Gebet des Alten Testaments. Er passt zu vielen Lebenslagen, und die Tradition kennt einige besonders:
- Am Morgen. Wie das Brevier am Donnerstag zur Prim: den Tag in die Hand des Hirten legen, bevor man weiß, was er bringt.
- Vor und nach der Kommunion. Die Verse vom gedeckten Tisch und vom Becher sind eine schöne Vorbereitung und Danksagung. Was die Kirche über den Empfang des Sakraments lehrt, erklärt der Beitrag über die heilige Kommunion.
- In Angst und Krankheit. Der vierte Vers ist für viele der erste Halt in schweren Stunden. Man kann ihn langsam und mehrmals wiederholen, auch am Bett eines Kranken.
- Für Sterbende und Verstorbene. Wie im Totenoffizium betet man den Psalm für einen Menschen, der durch das finstere Tal gehen muss oder schon gegangen ist. Weitere Gebete der Kirche dafür finden Sie unter Gebet für Verstorbene.
- Bei Taufe und Firmung. Wegen der Deutung der Väter ist der Psalm ein passender Taufspruch oder Konfirmationsspruch, besonders der erste oder der sechste Vers. Anregungen bieten die Beiträge Taufspruch und Konfirmationsspruch.
Wie jeder Psalm im Offizium schließt das Gebet mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Viele suchen den Psalm auch als Trauerspruch. Die Verse 4 und 6 stehen oft auf Sterbebildern und Traueranzeigen, weil sie ohne viele Worte sagen, was der christliche Glaube über den Tod sagt: Der Weg führt durch das Dunkel, aber er endet im Hause des Herrn. Eine Auswahl solcher Verse finden Sie bei den Bibelversen für Trost und Trauer.
Häufige Fragen
Ist Psalm 23 dasselbe wie Psalm 22?
Ja, wenn der Hirtenpsalm gemeint ist. „Psalm 23“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 22“ die Zählung der Septuaginta und der Vulgata, die das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel beibehalten. Der Psalm 22 der heutigen Bibeln ist dagegen ein anderer Text, der Klagepsalm Deus, Deus meus, in der Vulgata Psalm 21.
Wer hat Psalm 23 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu, und die kirchliche Tradition hat diese Zuschreibung übernommen. David war selbst Hirt, bevor er König wurde, und der Psalm spricht aus dieser Erfahrung. Der eigentliche Urheber ist, wie bei der ganzen Heiligen Schrift, der Heilige Geist.
Was bedeutet „Dein Stecken und dein Stab trösten mich“?
Der Stecken war die Keule, mit der der Hirt wilde Tiere abwehrte, der Stab der lange Hirtenstab, mit dem er die Schafe lenkte und zurückholte. Der Vers sagt: Gottes Schutz und Gottes Führung, auch wenn sie streng sind, sind kein Grund zur Angst, sondern zum Trost. Der Bischofsstab erinnert bis heute an dieses Bild.
Was sagt Psalm 23, Vers 4?
Bei Allioli: „Denn ob ich auch mitten durch Todesschatten wandelte, fürchte ich doch kein Unglück; bist du doch bei mir. Dein Stecken und dein Stab trösten mich“ (V. 4). Es ist der Vers des Vertrauens in der äußersten Not. Die Messe am Samstag nach dem dritten Fastensonntag singt ihn im Graduale.
Warum ist Psalm 23 ein katholischer Psalm der Sakramente?
Weil die Kirchenväter in Wasser, Öl, Tisch und Becher die Taufe, die Firmung und die Eucharistie erkannt haben. Ambrosius erklärte den Psalm den Neugetauften, und die Liturgie singt ihn an Fronleichnam und als Communio in der Fastenzeit. Wer den Psalm katholisch betet, betet ihn als Lied der Kirche, die von Christus genährt wird.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 22 (23) · mit der App
Link erhalten