Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 24 (23 in der Vulgata): Erhöhet, ihr Fürsten, eure Tore
Domini est terra
Psalm 24 der heutigen Bibeln ist Psalm 23 der Vulgata, lateinisch *Domini est terra*: das Lied vom König der Herrlichkeit, vor dem sich die ewigen Tore öffnen, und von den reinen Herzen, die den Berg des Herrn besteigen dürfen. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Deutung auf Himmelfahrt und Abstieg Christi, seinen Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 23 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 22.
1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
1 Am ersten Tage der Woche, ein Psalm Davids. Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt; der Erdkreis und alle, die auf demselben wohnen.
2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
2 Denn er hat ihn auf die Meere gegründet und über Ströme ihn festgestellt.
3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
3 Wer darf den Berg des Herrn betreten? Oder wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?
4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
4 Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist, wer seine Seele nicht an Eitles hängt und seinem Nächsten nicht trüglich schwört.
5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
5 Dieser wird Segen von dem Herrn empfangen und Erbarmen von Gott, seinem Retter.
6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
6 Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen.
7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
7 Erhöhet, ihr Fürsten, eure Tore, hoch wölbet euch, ihr ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird einziehen.
8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr, der Starke und Gewaltige, der Herr, mächtig im Streite.
9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
9 Erhöhet, ihr Fürsten, eure Tore, hoch wölbet euch, ihr ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird einziehen!
10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen ist der König der Herrlichkeit!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 24 oder Psalm 23?
Hier ist die Verwechslung besonders häufig, denn „Psalm 23“ ist für die meisten Deutschen der Hirtenpsalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text und nennen unseren Psalm Psalm 24. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, zählen ihn als Psalm 23. Die Ursache: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen finden Sie auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer in einem alten Gebetbuch, im Brevier oder im Messbuch „Psalm 23“ liest, findet also nicht den Hirtenpsalm, sondern den Psalm vom König der Herrlichkeit:
- Psalm 24 (hebräisch) = Psalm 23 (Vulgata): Domini est terra, der Psalm dieser Seite;
- Psalm 23 (hebräisch) = Psalm 22 (Vulgata): Dominus regit me, der Hirtenpsalm, der beginnt: „Der Herr ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln“ (Ps 22,1).
Die Verszahlen stimmen in beiden Zählungen überein; der Psalm hat zehn Verse. Erkennen können Sie ihn an seinem Anfang. Bei Allioli lautet er: „Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt; der Erdkreis und alle, die auf demselben wohnen“ (V. 1).
Was bedeutet Psalm 24? Auslegung
Psalm 24 ist ein Prozessionslied. Man hört förmlich, wie eine Festgemeinde zum Tempel hinaufzieht, an den Toren stehen bleibt und Einlass begehrt. Der Psalm hat drei Teile: ein Lob des Schöpfers (V. 1-2), eine Frage nach den Bedingungen für den Zutritt zum Heiligtum (V. 3-6) und einen Wechselgesang an den Toren, durch die der König der Herrlichkeit einzieht (V. 7-10). Viele Ausleger denken dabei an die Überführung der Bundeslade auf den Sion, die David mit Gesang und Tanz feierte.
Die Überschrift: am ersten Tage der Woche (V. 1)
Die Vulgata und die Septuaginta tragen eine Überschrift, die im Hebräischen fehlt: Prima sabbati, bei Allioli „Am ersten Tage der Woche, ein Psalm Davids“ (V. 1). Nach jüdischer Überlieferung sangen die Leviten im Tempel für jeden Wochentag einen eigenen Psalm, und dieser war der Psalm des ersten Tages. Für die Christen ist der erste Tag der Woche der Tag der Auferstehung, der Sonntag. Der Psalm vom König, der durch die Tore einzieht, wird so zum Psalm des Ostermorgens.
Dem Herrn gehört die Erde (V. 1-2)
Der Psalm beginnt nicht mit dem Tempel, sondern mit der ganzen Welt. „Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt“ (V. 1): Nichts ist herrenlos, alles ist Eigentum dessen, der es gemacht hat. Der Grund steht im nächsten Vers: „Denn er hat ihn auf die Meere gegründet und über Ströme ihn festgestellt“ (V. 2). Das Bild stammt aus dem alten Weltbild, in dem die Erde über den Wassern ruht. Gottes Macht hat das Chaos gebändigt und dem Menschen festen Boden geschenkt.
Wer darf hinaufsteigen? (V. 3-6)
Dann wird die Frage gestellt, die am Eingang jedes Heiligtums steht: „Wer darf den Berg des Herrn betreten? Oder wer darf an seiner heiligen Stätte stehen?“ (V. 3). Die Antwort ist kein Ritus, sondern ein Leben: „Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist, wer seine Seele nicht an Eitles hängt und seinem Nächsten nicht trüglich schwört“ (V. 4). Unschuldige Hände meinen das Tun, das reine Herz die Gesinnung, und das Wort vom Eitlen meint die Götzen und alles Nichtige, an das der Mensch sein Herz hängen kann.
Wer so lebt, „wird Segen von dem Herrn empfangen und Erbarmen von Gott, seinem Retter“ (V. 5). Das lateinische a Deo salutari suo nennt Gott den, der Heil schenkt. Und der Psalm schließt diesen Teil mit einem schönen Wort über das Volk Gottes: „Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen“ (V. 6). Die Gemeinde der Gläubigen ist das Geschlecht der Suchenden.
Der König der Herrlichkeit (V. 7-10)
Der letzte Teil ist ein Drama an den Toren. Ein Chor ruft: „Erhöhet, ihr Fürsten, eure Tore, hoch wölbet euch, ihr ewigen Tore, und der König der Herrlichkeit wird einziehen“ (V. 7). Die Tore sollen sich gleichsam erheben, weil sie zu niedrig sind für einen so großen König. Die Wächter fragen zurück: „Wer ist dieser König der Herrlichkeit?“ (V. 8). Die Antwort lautet: „Der Herr, der Starke und Gewaltige, der Herr, mächtig im Streite“ (V. 8).
Der Wechsel wiederholt sich, und beim zweiten Mal wird die Antwort zum Bekenntnis: „Der Herr der Heerscharen ist der König der Herrlichkeit!“ (V. 10). Lateinisch heißt es Dominus virtutum ipse est rex gloriae. Der König, der einzieht, ist der Gott Israels selbst, der Herr der himmlischen Heere.
Psalm 24 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus und die Gaben der Erde
Der Apostel Paulus zitiert den ersten Vers, als er den Korinthern erklärt, dass sie das auf dem Markt verkaufte Fleisch mit gutem Gewissen essen dürfen: „Des Herrn ist die Erde, und alles, was sie erfüllt“ (1 Kor 10,26). Weil alles Gott gehört, ist nichts an sich unrein. Der Vers wurde darum zu einem alten Tischgebet: Wer isst, empfängt aus der Hand des Eigentümers.
Die reinen Herzens sind
Die Frage, wer zum Berg des Herrn hinaufsteigen darf, beantwortet Jesus in der Bergpredigt mit einer Seligpreisung: „Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen!“ (Mt 5,8). Was der Psalm vom Zutritt zum Tempel sagte, gilt nun vom Schauen Gottes selbst.
Die Himmelfahrt Christi
Die Kirchenväter haben den Wechselgesang an den Toren auf die Himmelfahrt des Herrn gedeutet. Der heilige Justin der Märtyrer liest ihn in seinem Dialog mit dem Juden Tryphon als Weissagung auf Christus, der nach seiner Auferstehung in den Himmel auffährt. Die Engel, die ihn begleiten, rufen den himmlischen Wächtern zu, die Tore zu öffnen, und diese fragen erstaunt: Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Denn er kommt in der Gestalt eines Menschen, ohne äußeren Glanz, so wie er gelitten hat. Die Antwort lautet: Er ist der Herr der Heerscharen. Mit ihm zieht die menschliche Natur in die Herrlichkeit Gottes ein. Mehr über dieses Fest lesen Sie im Beitrag über Christi Himmelfahrt.
Der Abstieg in das Reich des Todes
Eine andere Überlieferung, die in der Liturgie des Karsamstags lebt, hört in den Versen 7 bis 10 den Ruf des Siegers an den Toren der Unterwelt. Christus steigt nach seinem Tod hinab zu den Gerechten des Alten Bundes, die auf ihn warten; die Tore des Todes können ihm nicht standhalten, und er führt die Gefangenen heraus. Diese Deutung gehört zum Glaubensartikel „abgestiegen zu der Hölle“ und hat die Bilder der Ostkirche und des Abendlandes geprägt.
Psalm 24 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, wird Psalm 23 jeden Montag zur Prim gebetet, der ersten Tageshore am Morgen, gefolgt von Psalm 18 in zwei Abschnitten. Die Antiphon nimmt den vierten Vers auf: Innocens manibus et mundo corde ascendet in montem Domini. Am Beginn der Woche fragt sich die Kirche, wer zum Berg des Herrn hinaufsteigen darf, und bittet um unschuldige Hände und ein reines Herz. Die Horen finden Sie im Brevier.
Am Karsamstag. In der Matutin des Karsamstags steht Psalm 23 in der zweiten Nokturn mit der Antiphon Elevamini, portae aeternales, et introibit Rex gloriae. Der Herr ruht im Grab, und die Kirche singt schon von den Toren, die sich vor ihm öffnen. Mehr über diesen Tag erfahren Sie im Beitrag über die Karwoche.
Im Advent und an Weihnachten. Am Quatembermittwoch im Advent singt das Graduale nach der ersten Lesung Tollite portas, principes, vestras, mit den Versen 3 und 4. Am Heiligen Abend, der Vigil von Weihnachten, ist der erste Vers, Domini est terra, der Psalmvers des Introitus Hodie scietis, und das Offertorium singt den siebten Vers, Tollite portas. Der König der Herrlichkeit, der einziehen will, ist das Kind von Betlehem. Mehr zum Fest finden Sie im Beitrag über Weihnachten.
In der Passionszeit. Am Montag der Passionswoche lautet die Communio mit dem letzten Vers: Dominus virtutum ipse est Rex gloriae. Der Gekreuzigte, dem die Kirche entgegengeht, ist der König der Herrlichkeit.
Weitere Feste. In der Matutin der Kirchweihe steht der Psalm an erster Stelle, mit der Antiphon Tollite portas: Jede Kirche ist ein Tor, durch das der König bei seinem Volk einzieht. An Allerheiligen singt die Matutin ihn mit der Antiphon Haec est generatio quaerentium Dominum, nach dem sechsten Vers. Am Fest der Unbefleckten Empfängnis am 8. Dezember bezieht die Antiphon In Conceptione sua accepit Maria benedictionem a Domino den fünften Vers auf die Gottesmutter. Und am Fest des heiligen Aloysius von Gonzaga am 21. Juni singt das Offertorium die Verse 3 und 4, Quis ascendet in montem Domini.
Wie man Psalm 24 betet
Psalm 24 ist ein Gebet für den Weg zu Gott. Er eignet sich besonders:
- Am Sonntagmorgen. Wie die Überschrift sagt: am ersten Tag der Woche, auf dem Weg zur Messe. Die Verse 3 und 4 sind eine kurze Gewissenserforschung vor dem Eintritt in die Kirche.
- Im Advent. Die Verse 7 bis 10 sind ein Ruf an das eigene Herz, die Tore für den kommenden Herrn zu öffnen.
- Am Fest der Himmelfahrt. Mit den Vätern kann man den Wechselgesang an den Toren als Lied der Engel beten, die Christus in den Himmel begleiten.
- Für die Verstorbenen. Wie in der Karsamstagsliturgie: dass Christus, der die Tore des Todes gesprengt hat, die Seelen in sein Reich führe.
- Vor dem Essen. Mit dem ersten Vers, den Paulus zitiert: Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt.
Wie jeder Psalm des Offiziums endet das Gebet mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Ist Psalm 24 dasselbe wie Psalm 23?
Ja, wenn der Psalm Domini est terra gemeint ist. „Psalm 24“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 23“ die Zählung der Vulgata, der das Brevier, das Missale und die Allioli-Bibel folgen. Der bekannte Hirtenpsalm ist in der hebräischen Zählung Psalm 23, in der Vulgata aber Psalm 22.
Wer ist der König der Herrlichkeit?
Der Psalm antwortet selbst: „Der Herr der Heerscharen ist der König der Herrlichkeit!“ (V. 10). Für Israel war es der Gott, der bei der Bundeslade gegenwärtig war. Die Kirche erkennt in ihm Christus, der in seiner Himmelfahrt in die Herrlichkeit des Vaters einzieht und am Ende der Zeiten wiederkommt.
Was bedeutet „Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist“?
Der Vers nennt die Bedingungen, um vor Gott zu treten: ein Tun ohne Unrecht und eine Gesinnung ohne Falschheit, keine Götzen und keinen Meineid. Die Kirche betet ihn am Montag zur Prim als Antiphon. Jesus nimmt den Gedanken in der Seligpreisung der Herzensreinen auf.
Was bedeutet die Überschrift „Am ersten Tage der Woche“?
Sie steht nur in der Septuaginta und der Vulgata und besagt, dass der Psalm am ersten Tag der Woche im Tempel gesungen wurde. Für die Christen ist dieser Tag der Sonntag, der Tag der Auferstehung. So wird der Psalm zum Lied des auferstandenen Königs.
Wo kommt Psalm 24 im Neuen Testament vor?
Paulus zitiert den ersten Vers im ersten Korintherbrief, und die Seligpreisung der Herzensreinen in der Bergpredigt greift den vierten Vers auf. Die Väter haben die Verse 7 bis 10 auf die Himmelfahrt Christi gedeutet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 23 (24) · mit der App
Link erhalten