Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 25 (24 in der Vulgata): Zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele
Ad te, Domine, levavi
Psalm 25 der heutigen Bibeln ist Psalm 24 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Ad te, Domine, levavi animam meam*, mit dem die Kirche am ersten Adventssonntag das Kirchenjahr eröffnet. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Bitten um Führung und Vergebung, die Sonntage Reminiscere und Oculi, die Prim am Dienstag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 24 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 23.
1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
1 Zum Ende, ein Psalm Davids. Zu dir, Herr! erhebe ich meine Seele,
2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.
2 auf dich vertraue ich, mein Gott! laß mich nicht zuschanden werden
3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
3 und laß meine Feinde mich nicht verhöhnen; denn alle, welche auf dich harren, werden nicht zuschanden.
4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
4 Zuschanden mögen alle werden, die Böses tun freventlich. Deine Wege, Herr! zeige mir und deine Pfade lehre mich.
5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
5 Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist, o Gott! mein Erretter und auf dich harre ich alle Zeit.
6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
6 Gedenke, o Herr! deiner Erbarmungen und deiner Gnaden, die von Ewigkeit her sind.
7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Verirrungen gedenke nicht. Nach deiner Barmherzigkeit gedenke meiner um deiner Güte willen, o Herr!
8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
8 Gütig und wahrhaft ist der Herr, darum weist er den Fehlenden den Weg.
9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
9 Er führt die Sanftmütigen mit Gerechtigkeit, er lehrt die Milden seine Wege.
10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
10 Alle Wege des Herrn sind Erbarmen und Wahrhaftigkeit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.
11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
11 Um deines Namens willen, o Herr, vergib mir meine Sünden; denn ihrer sind viele.
12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
12 Wer ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er erwählen soll.
13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
13 Seine Seele wird im Glücke weilen und seine Nachkommen werden das Land ererben.
14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
14 Eine feste Stütze ist der Herr denen, die ihn fürchten, und sein Bund wird ihnen offenbar.
15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
15 Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, denn er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen.
16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
16 Blicke auf mich und erbarme dich meiner, denn ich bin einsam und elend.
17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
17 Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich gemehrt, aus meinen Nöten rette mich.
18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
18 Siehe meine Demütigung und meine Mühsal an und vergib alle meine Sünden.
19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
19 Siehe an meine Feinde, wie ihrer viele sind, sie hassen mich mit ungerechtem Hasse.
20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
20 Bewahre meine Seele und errette mich, nicht möge ich zuschanden werden, denn auf dich hoffe ich.
21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
21 Unschuldige und Redliche hangen mir an, denn ich harre auf dich.
22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
22 O Gott! erlöse Israel aus allen seinen Drangsalen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 25 oder Psalm 24?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 25. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 24, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 24“ sucht, meint daher je nach Bibel einen von zwei Texten:
- Psalm 25 (hebräisch) = Psalm 24 (Vulgata): Ad te, Domine, levavi, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 24 (hebräisch) = Psalm 23 (Vulgata): „Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt“, der Psalm vom König der Herrlichkeit.
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Zu dir, Herr! erhebe ich meine Seele“ (V. 1). Die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen; hier gelten die Verse der Vulgata.
Was bedeutet Psalm 25? Auslegung
Im Hebräischen ist der Psalm ein Akrostichon: Jeder Vers beginnt mit einem neuen Buchstaben des Alphabets. In der Übersetzung geht diese Form verloren, aber man spürt ihre Wirkung: Der Psalm erzählt keine Geschichte, sondern reiht Bitten, Bekenntnisse und Vertrauenssätze aneinander, wie Perlen an einer Schnur. Drei Gedanken kehren immer wieder: das Vertrauen, die Bitte um Führung und die Bitte um Vergebung.
Vertrauen, das nicht zuschanden wird (V. 1-3)
Der Beter erhebt seine Seele zu Gott, wie man die Hände zum Gebet erhebt. „Auf dich vertraue ich, mein Gott! laß mich nicht zuschanden werden“ (V. 2). Und er begründet das nicht mit eigener Leistung, sondern mit einem allgemeinen Satz: „denn alle, welche auf dich harren, werden nicht zuschanden“ (V. 3). Das Warten auf Gott ist das Grundwort des Psalms und darum auch des Advents.
Die Bitte um den rechten Weg (V. 4-5)
„Deine Wege, Herr! zeige mir und deine Pfade lehre mich“ (V. 4). Der Beter weiß nicht von selbst, wie er leben soll. „Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich“ (V. 5). Die Wege Gottes sind keine abstrakten Regeln, sondern ein Weg, den man mit ihm geht.
Gedenke nicht meiner Sünden (V. 6-7)
Der Beter erinnert Gott an sein Erbarmen: „Gedenke, o Herr! deiner Erbarmungen und deiner Gnaden, die von Ewigkeit her sind“ (V. 6). Zugleich bittet er, Gott möge etwas vergessen: „Der Sünden meiner Jugend und meiner Verirrungen gedenke nicht“ (V. 7). Das lateinische ignorantias meas meint die Fehler aus Unwissenheit, die man selbst gar nicht bemerkt hat.
Gott lehrt die Demütigen (V. 8-15)
Die Mitte des Psalms ist ein Lob auf Gottes Lehrmeisterschaft. „Gütig und wahrhaft ist der Herr, darum weist er den Fehlenden den Weg“ (V. 8). Er führt die Sanftmütigen (V. 9); „Alle Wege des Herrn sind Erbarmen und Wahrhaftigkeit“ (V. 10). Mitten darin steht die Bitte: „Um deines Namens willen, o Herr, vergib mir meine Sünden; denn ihrer sind viele“ (V. 11). Dann ein Satz, der dem Fastensonntag Oculi den Namen gab: „Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, denn er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen“ (V. 15).
Einsamkeit und Not (V. 16-22)
Am Ende wird der Ton persönlicher: „Blicke auf mich und erbarme dich meiner, denn ich bin einsam und elend“ (V. 16). Der Beter nennt seine Bedrängnis, seine Feinde, seine Schuld, und kommt immer wieder auf das Vertrauen zurück: „denn auf dich hoffe ich“ (V. 20). Der letzte Vers weitet das Gebet auf das ganze Volk: „O Gott! erlöse Israel aus allen seinen Drangsalen“ (V. 22).
Psalm 25 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Grundgewissheit kehrt bei Paulus wieder: „die Hoffnung aber macht nicht zu Schanden“ (Römer 5,5). Was der Psalm von denen sagt, die auf Gott harren, begründet der Apostel mit der Liebe Gottes, die durch den Heiligen Geist in unsere Herzen ausgegossen ist.
Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos aus und sagt gleich zu Beginn, dass hier Christus spricht, aber in der Person der Kirche: Die Worte gehören dem christlichen Volk, das sich zu Gott bekehrt. Die Liturgie hat den Psalm an den Anfang des Kirchenjahres gestellt: Der Advent ist die Zeit des Harrens, und die erste Bitte der Kirche ist die dieses Psalms.
Psalm 25 in der Liturgie von 1962
In der Messe. Kaum ein Psalm prägt das Missale von 1962 so stark:
- Am ersten Adventssonntag stammen Introitus (Ad te levavi animam meam), Graduale (Universi, qui te exspectant, non confundentur, Domine) und Offertorium aus diesem Psalm. Mit seinen ersten Worten beginnt das Kirchenjahr. Mehr dazu im Beitrag über den Advent.
- Der zweite Fastensonntag heißt nach seinem Introitus Reminiscere miserationum tuarum, Domine (Verse 6, 3 und 22).
- Der dritte Fastensonntag heißt nach seinem Introitus Oculi mei semper ad Dominum (Verse 15 und 16). Beide Namen, Reminiscere und Oculi, sind im deutschen Sprachraum bis heute bekannt; siehe auch Fastenzeit.
- Der Introitus des dritten Sonntags nach Pfingsten lautet Respice in me et miserere mei, Domine (Verse 16 und 18).
- Das Offertorium Ad te, Domine, levavi kehrt am zehnten Sonntag nach Pfingsten wieder.
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 24, in drei Teile geteilt, die Prim am Dienstag. Die Antiphon lautet Deus meus, in te confido, non erubescam. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 25 betet
- Im Advent. Die ersten drei Verse sind das Gebet der Erwartung schlechthin; man kann sie jeden Morgen des Advents sprechen.
- Vor einer Entscheidung. Vers 4 ist die Bitte um Führung und eignet sich als Konfirmations- oder Firmspruch: Gott möge den Weg zeigen.
- Um Vergebung. Die Verse 7, 11 und 18 eignen sich zur Vorbereitung auf die Beichte.
- In Einsamkeit. Vers 16 gibt dem Gefühl der Verlassenheit Worte, ohne das Vertrauen aufzugeben.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 25 in der katholischen Liturgie Psalm 24?
Weil Brevier und Missale der Zählung der Vulgata folgen. Sie fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammen, daher trägt Ad te levavi dort die Nummer 24, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel die Nummer 25.
Woher haben die Sonntage Reminiscere und Oculi ihren Namen?
Von den lateinischen Anfangsworten ihres Introitus, die beide aus diesem Psalm stammen: Reminiscere aus Vers 6 („Gedenke, o Herr!“) und Oculi aus Vers 15 („Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet“).
Was sagt Psalm 25,4?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Deine Wege, Herr! zeige mir und deine Pfade lehre mich“ (V. 4). Es ist die Bitte, Gottes Willen für das eigene Leben zu erkennen. Am ersten Adventssonntag singt die Kirche diesen Vers im Graduale.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 24 (25) · mit der App
Link erhalten