Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 121 (120 in der Vulgata): Levavi oculos, der Herr ist dein Hüter

Levavi oculos meos

Psalm 121 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 120, das *Levavi oculos meos in montes*: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Pilgerliedes, seine Deutung bei den Vätern, seinen Platz in Brevier und Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 120 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 119.

Sprache

1 Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.

1 Stufengesang. Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.

2 Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.

2 Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.

3 Er lasse deinen Fuß nicht wanken und es schlummere nicht, der dich behütet.

4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.

4 Siehe, er schlummert und schläft nicht, der Israel behütet!

5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

5 Der Herr behütet dich, der Herr ist dein Schirm zu deiner Rechten.

6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

6 Des Tags wird die Sonne dich nicht stechen noch der Mond des Nachts.

7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.

7 Der Herr behütet dich vor allem Übel, der Herr behüte deine Seele!

8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.

8 Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang von nun an bis in Ewigkeit!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.