Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 121 (120 in der Vulgata): Levavi oculos, der Herr ist dein Hüter
Levavi oculos meos
Psalm 121 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 120, das *Levavi oculos meos in montes*: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Pilgerliedes, seine Deutung bei den Vätern, seinen Platz in Brevier und Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 120 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 119.
1 Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
1 Stufengesang. Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.
2 Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
2 Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
3 Er lasse deinen Fuß nicht wanken und es schlummere nicht, der dich behütet.
4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
4 Siehe, er schlummert und schläft nicht, der Israel behütet!
5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
5 Der Herr behütet dich, der Herr ist dein Schirm zu deiner Rechten.
6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
6 Des Tags wird die Sonne dich nicht stechen noch der Mond des Nachts.
7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
7 Der Herr behütet dich vor allem Übel, der Herr behüte deine Seele!
8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.
8 Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang von nun an bis in Ewigkeit!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 121 oder Psalm 120?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 121. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 120. Lateinisch beginnt er mit Levavi oculos meos in montes.
Die häufigste Verwechslung: Wer in einem alten Gebetbuch oder im Brevier „Psalm 121“ liest, findet dort einen anderen Gesang, das Lætatus sum, das Lied der Pilger, die in Jerusalem ankommen. Er beginnt in unserem Text mit „Ich freute mich, als man zu mir sprach“ (Psalm 122, in der Vulgata 121). Umgekehrt ist der „Psalm 120“ der Lutherbibel in der Vulgata der Psalm 119, der mit „Zu dem Herrn rufe ich, da ich in Drangsal bin“ beginnt. Kurz:
- Psalm 121 (hebräisch) = Psalm 120 (Vulgata, Allioli): „Ich hebe meine Augen zu den Bergen“, diese Seite;
- Psalm 122 (hebräisch) = Psalm 121 (Vulgata, Allioli): „Ich freute mich“, das Lied der Ankunft in Jerusalem.
Die Verszählung stimmt hier in beiden Zählungen überein, denn der kurze Titel steht in unserem Text im selben ersten Vers wie die ersten Worte. Der bekannte Schlusssegen über Eingang und Ausgang ist der Vers 8.
Was bedeutet Psalm 121? Auslegung
Der Titel lautet schlicht „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum. So heißen in der Vulgata die fünfzehn Psalmen 119 bis 133. Die Überlieferung versteht sie als Lieder der Wallfahrer, die zu den großen Festen nach Jerusalem hinaufzogen, oder als Gesänge auf den Stufen des Tempels. Psalm 120 ist kurz: acht Verse, ein einziger Gedanke, das Behüten Gottes, das sechsmal wiederkehrt.
Der Blick zu den Bergen (V. 1-2)
Der Psalm beginnt mit einer Bewegung des Leibes: „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.“ (V. 1) Wer von Jericho oder aus Galiläa nach Jerusalem zog, sah die Berge Judäas vor sich, auf denen die Stadt und der Tempel lagen. Der Blick des Pilgers richtet sich auf das Ziel der Reise. Doch der zweite Vers stellt sofort klar, woher die Hilfe wirklich kommt: „Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.“ (V. 2) Nicht die Berge helfen, sondern ihr Schöpfer. Dieser Vers ist der Kern des ganzen Psalms und hat einen festen Platz im Gebet der Kirche gefunden: Der sehr ähnliche Ruf Adjutorium nostrum in nomine Domini aus einem späteren Stufenpsalm (Psalm 123, 8) eröffnet bis heute zahlreiche Segnungen.
Der Hüter, der nicht schläft (V. 3-4)
Nun wechselt die Stimme. Ein zweiter Sprecher, vielleicht ein Priester oder ein Mitpilger, antwortet dem Betenden und spricht ihn mit „du“ an: „Er lasse deinen Fuß nicht wanken und es schlummere nicht, der dich behütet.“ (V. 3) Der Weg ist steinig, der Fuß kann ausgleiten. Gott wacht über jeden Schritt. Und dann wird der Blick weit: „Siehe, er schlummert und schläft nicht, der Israel behütet!“ (V. 4) Der Hüter des Einzelnen ist derselbe, der das ganze Volk behütet. Im Gegensatz zu den Götzen, die nach dem Spott des Elias vielleicht schlafen, braucht der Gott Israels keinen Schlaf.
Schatten zur Rechten, Sonne und Mond (V. 5-6)
„Der Herr behütet dich, der Herr ist dein Schirm zu deiner Rechten.“ (V. 5) Das Bild ist das eines Schattens, der den Wanderer in der Hitze schützt. Die Vulgata sagt protectio tua super manum dexteram tuam: Schutz über der rechten Hand, der Hand, mit der man arbeitet und kämpft. Dann folgen die Gefahren des Weges: „Des Tags wird die Sonne dich nicht stechen noch der Mond des Nachts.“ (V. 6) Der Sonnenstich am Tag war für den Pilger eine wirkliche Gefahr; der Mond steht für die Ängste und Gefahren der Nacht. Tag und Nacht zusammen bedeuten: zu jeder Stunde.
Behütet in Ewigkeit (V. 7-8)
Der Schluss weitet den Schutz auf das ganze Leben aus: „Der Herr behütet dich vor allem Übel, der Herr behüte deine Seele!“ (V. 7) Hier geht es nicht mehr nur um Sonne und Steine, sondern um die Seele. Der letzte Vers ist ein Segen über jeden Weg: „Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang von nun an bis in Ewigkeit!“ (V. 8) Eingang und Ausgang umfassen alles: das Verlassen des Hauses und die Heimkehr, den Beginn und das Ende eines Werkes, Geburt und Tod. Das ex hoc nunc et usque in sæculum hebt den Segen über die Pilgerreise hinaus in die Ewigkeit.
Was die Vulgata eigens betont
Wer den lateinischen Text neben die deutsche Übersetzung legt, bemerkt einige Feinheiten. Im dritten Vers sagt die Vulgata Non det in commotionem pedem tuum: Er gebe deinen Fuß nicht dem Wanken preis. Die Form ist ein Wunsch, fast ein Gebet, während der vierte Vers mit Ecce non dormitabit neque dormiet eine feste Gewissheit ausspricht. Aus dem Wunsch des Betenden wird so die Antwort des Glaubens. Allioli-Arndt bewahrt diesen Übergang, indem er zuerst „Er lasse“ und dann „Siehe, er schlummert und schläft nicht“ schreibt.
Auffällig ist auch das Verb custodire, behüten, bewachen. Es steht im kurzen Psalm sechsmal: in den Versen 3, 4 und 5, zweimal in Vers 7 und noch einmal in Vers 8. Die Wiederholung ist kein Mangel an Abwechslung, sondern die Form des Psalms selbst: Wie ein Wächter seine Runde geht, so kehrt das Wort immer wieder zurück.
Ein Psalm für den Weg
Die Stufenpsalmen wurden nach der Überlieferung auf dem Weg gesungen, und das erklärt ihre Kürze. Man konnte sie auswendig lernen und im Gehen beten. Psalm 120 steht gleich am Anfang dieses Weges: Psalm 119 klagt noch über die Fremde und die „trügerische Zunge“, Psalm 120 blickt zu den Bergen, Psalm 121 jubelt über die Ankunft in Jerusalem. Diese Reihenfolge ist auch ein geistlicher Weg: von der Not über das Vertrauen zur Freude im Haus Gottes. Wer die drei Psalmen hintereinander betet, geht diesen Weg im Kleinen mit.
Psalm 121 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert Psalm 120 nicht wörtlich, aber sein Gedanke durchzieht die Worte Jesu über den Guten Hirten: „und niemand wird sie meiner Hand entreißen“ (Johannes 10, 28). Der Hüter, der nicht schläft, ist im Neuen Bund der Herr, der die Seinen bewahrt, damit keiner von ihnen verloren geht.
Der heilige Augustinus legt in seinen Enarrationes in Psalmos die Berge geistlich aus. Er sieht in ihnen die großen Gestalten der Heiligen Schrift, die Propheten und Apostel, durch die Gottes Licht zu uns kommt. Man darf die Augen zu ihnen erheben, aber die Hilfe kommt nicht von ihnen selbst, sondern von dem, der Himmel und Erde gemacht hat. So schützt der Psalm vor zwei Fehlern zugleich: die Mittler zu verachten und sie an die Stelle Gottes zu setzen.
Die christliche Überlieferung hat das Pilgerlied immer auch als Lied des ganzen Lebens gelesen. Der Christ ist nach dem Wort der Schrift Fremdling und Pilger auf Erden, und das himmlische Jerusalem ist das Ziel seiner Wallfahrt. Der Blick zu den Bergen wird so zum Blick zum Himmel. Von dieser Deutung her versteht man, warum die Kirche diesen Psalm im Gebet für die Verstorbenen singt.
Psalm 121 in der Liturgie von 1962
In der Vesper am Montag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 120 der vierte Psalm der Montagsvesper, nach den Psalmen 114, 115 und 119 und vor Psalm 121. Seine Antiphon ist der zweite Vers: Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. Sie können diese Vesper im Brevier beten; zum Aufbau der Horen siehe auch den Beitrag über das Stundengebet.
Im Totenoffizium. In der Vesper des Officium defunctorum steht Psalm 120 ebenfalls, dort mit der Antiphon Dominus custodit te ab omni malo: custodiat animam tuam Dominus, die aus dem siebten Vers genommen ist. Die Kirche betet also für den Verstorbenen, dass der Herr seine Seele behüte und seinen letzten „Ausgang“ segne. Wer für die Verstorbenen beten möchte, findet weitere Gebete im Beitrag Gebet für Verstorbene.
In der Messe. Die Gesänge des Missale von 1962 greifen auf diesen Psalm kaum zurück. Sein Ort in der Liturgie ist das Stundengebet.
Wie man Psalm 121 betet
- Vor einer Reise oder Wallfahrt. Der Psalm eignet sich besonders als Reisegebet. Man spricht ihn beim Aufbruch und denkt beim achten Vers an den Hin- und Rückweg. Mehr über das Pilgern finden Sie im Beitrag über die Wallfahrt.
- Am Morgen. Wer das Haus verlässt, kann den Schlussvers als Segen über den Tag sprechen: „Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang“ (V. 8).
- In Angst und Schlaflosigkeit. Der vierte Vers erinnert daran, dass Gott wacht, wenn wir nicht mehr wachen können. Man kann ihn am Abend beten und sich so dem Hüter Israels anvertrauen.
- Für Kinder und Angehörige. Weil der Psalm in der Du-Form spricht, eignet er sich als Segen über einen anderen Menschen: über ein Kind, das aus dem Haus geht, über einen Kranken.
- Für die Verstorbenen. Wie im Totenoffizium betet man ihn für eine Seele, deren irdischer Weg zu Ende ist.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 121 auch Psalm 120?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Das Levavi oculos, Psalm 121 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 120.
Wer hat Psalm 121 geschrieben?
Der Titel nennt keinen Verfasser, sondern nur die Gattung: „Stufengesang“. Einige der Stufenpsalmen tragen den Namen Davids oder Salomons, dieser nicht. Er gehört zu den Wallfahrtsliedern, die das Volk auf dem Weg nach Jerusalem sang.
Was bedeutet „Ich hebe meine Augen zu den Bergen“?
Der Pilger blickt auf die Berge, auf denen Jerusalem und der Tempel liegen, also auf den Ort, wo Gott wohnt. Der nächste Vers stellt klar, dass die Hilfe nicht von den Bergen kommt, sondern von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Was sagt Psalm 121, Vers 8?
Bei Allioli-Arndt: „Der Herr behüte deinen Eingang und deinen Ausgang von nun an bis in Ewigkeit!“ (V. 8) Es ist ein Segen über jeden Weg des Lebens, vom Verlassen des Hauses bis zum letzten Ausgang aus dieser Welt. Deshalb eignet sich der Vers als Reisesegen und als Taufspruch; Anregungen dazu bietet der Beitrag über den Taufspruch.
Ist der Text in der katholischen Bibel anders als bei Luther?
Der Sinn ist derselbe, der Wortlaut unterscheidet sich. Luther und die Einheitsübersetzung übersetzen aus dem Hebräischen, Allioli und Arndt aus der Vulgata, dem amtlichen Text der lateinischen Kirche. Allioli schreibt „von welchen mir Hilfe kommt“ als Aussage, wie die Vulgata mit unde veniet auxilium mihi; die Einheitsübersetzung liest an dieser Stelle eine Frage. Beide Lesarten führen zur selben Antwort des zweiten Verses: Die Hilfe kommt vom Herrn. Wer den Psalm so beten will, wie ihn die Kirche im Brevier singt, liest ihn hier nach der Vulgata mit dem Latein daneben.
Ist Psalm 121 ein Psalm für Beerdigungen?
Ja, die Kirche betet ihn in der Vesper des Totenoffiziums. Der Gedanke des Hüters, der die Seele bewahrt und den Ausgang segnet, macht ihn zu einem Trostpsalm für Trauernde. Weitere Schriftworte finden Sie unter Bibelverse für Trost und Trauer.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 120 (121) · mit der App
Link erhalten