Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 124 (123 in der Vulgata): Wäre nicht der Herr mit uns gewesen
Psalm 124 der heutigen Bibeln ist Psalm 123 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Nisi quia Dominus erat in nobis*: ein kurzes Stufenlied, in dem das Volk seine Rettung bekennt und das mit dem Satz „Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn“ schließt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Bilder vom Wasser und vom Vogel in der Schlinge, das Fest der Unschuldigen Kinder, die Dienstagsvesper und den Segensvers der Kirche.
Sie suchen Psalm 123 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 122.
1 Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
1 Stufengesang. Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, so sage nun Israel,
2 nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
2 wäre nicht der Herr mit uns gewesen, als die Menschen sich wider uns erhoben,
3 forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
3 so hätten sie uns wohl lebendig verschlungen; als ihr Zorn wider uns entbrannte,
4 forsitan aqua absorbuisset nos ;
4 hätte uns das Wasser wohl mit sich fortgerissen.
5 torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
5 Dann wäre unsere Seele durch einen Strom gegangen, wohl wäre unsere Seele durch unerträgliche Wasser gegangen.
6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
6 Gepriesen sei der Herr, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube dahingab.
7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller, die Schlinge zerriß und wir wurden frei.
8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.
8 Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 124 oder Psalm 123?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 124. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 123. In diesem Abschnitt des Psalters liegt die lateinische Nummer um eins niedriger, weil die Vulgata die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammenfasst und den hebräischen Psalm 116 in zwei teilt. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 123“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 124 (hebräisch) = Psalm 123 (Vulgata): Nisi quia Dominus erat in nobis, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 123 (hebräisch) = Psalm 122 (Vulgata): Ad te levavi oculos meos, „Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!“ (Ps 122,1).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, so sage nun Israel“ (V. 1). Hier steht die kurze Überschrift im selben Vers wie der Psalmanfang; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 124? Auslegung
Die Überschrift lautet „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch canticum graduum. Die fünfzehn Stufenpsalmen (119 bis 133 der Vulgata) wurden wohl von den Pilgern gesungen, die zu den Festen nach Jerusalem hinaufzogen, oder auf den Stufen des Tempels. Unser Psalm ist ein Dankgebet der Gemeinde nach einer großen Gefahr. Welche Gefahr gemeint ist, sagt er nicht, und gerade deshalb konnte ihn jede Generation auf ihre eigene Rettung beziehen.
Was geschehen wäre (V. 1-5)
Der Psalm beginnt mit einem Gedankenspiel: Was wäre gewesen, wenn Gott nicht geholfen hätte? Ein Vorsänger stimmt an, und das Volk soll einstimmen: „so sage nun Israel“ (V. 1). Der Satz wird wiederholt: „wäre nicht der Herr mit uns gewesen, als die Menschen sich wider uns erhoben“ (V. 2). Dann die Folgen in drei Bildern: „so hätten sie uns wohl lebendig verschlungen“ (V. 3), wie ein Ungeheuer oder wie der Abgrund, der die Rotte Kore lebendig verschlang. Das Wasser hätte sie fortgerissen (V. 4). „wohl wäre unsere Seele durch unerträgliche Wasser gegangen“ (V. 5). Die Fluten sind in der Bibel das Bild der äußersten Bedrohung, des Chaos und des Todes.
Der Dank (V. 6)
„Gepriesen sei der Herr, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube dahingab“ (V. 6). Das Bild wechselt zum Raubtier, aber der Sinn bleibt: Allein aus eigener Kraft wäre das Volk verloren gewesen.
Der Vogel und die Schlinge (V. 7)
Das schönste Bild des Psalms ist das letzte: „Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller, die Schlinge zerriß und wir wurden frei“ (V. 7). Der Vogel befreit sich nicht selbst; die Schlinge reißt. Man spürt die Leichtigkeit des Entkommens: Eben noch gefangen, schon in der Luft.
Unsere Hilfe (V. 8)
Der Schlussvers fasst alles in einem Bekenntnis zusammen: „Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat“ (V. 8). Der Gott, der gerettet hat, ist nicht ein Gott unter vielen, sondern der Schöpfer von allem. Darum ist auf ihn Verlass. Bemerkenswert ist das kleine Wort „unsere“: Der Psalm spricht nicht von der Hilfe eines Einzelnen, sondern von der Hilfe für das ganze Volk. Wer ihn betet, betet als Glied der Gemeinschaft, die Gott durch die Geschichte hindurch bewahrt hat. Der Name des Herrn ist dabei mehr als ein Wort: Er ist Gott selbst, wie er sich seinem Volk zugewandt hat.
Psalm 124 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Grundaussage kehrt bei Paulus wieder: Wenn Gott für uns ist, wer ist dann gegen uns? Die Väter haben den Psalm auf die Kirche bezogen, die von Verfolgern bedrängt und immer wieder errettet wird. Der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos aus, und die christliche Lektüre hört in ihm das Lied der Märtyrer: Ihr Leib wurde getötet, aber ihre Seele entkam wie ein Vogel der Schlinge.
Dieses Verständnis prägt die Liturgie: Die Kirche singt den Vers vom Vogel an Festen der Märtyrer, besonders der Unschuldigen Kinder, die als erste für Christus starben, ohne ihn zu kennen.
Psalm 124 in der Liturgie von 1962
Am Beginn der Messe. Vers 8 ist eines der bekanntesten Worte der Liturgie. Im Stufengebet der heiligen Messe spricht der Priester vor dem Confiteor: Adjutorium nostrum in nomine Domini, und die Ministranten antworten: Qui fecit caelum et terram. Dabei macht er das Kreuzzeichen. Derselbe Versikel eröffnet zahllose Segnungen der Kirche. Mehr über die Messe lesen Sie im Beitrag über die Tridentinische Messe, über Segensgebete im Beitrag Segenswünsche.
Am Fest der Unschuldigen Kinder. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 7 und 8 als Graduale am 28. Dezember: Anima nostra, sicut passer, erepta est de laqueo venantium. V. Laqueus contritus est, et nos liberati sumus. Mitten in der Weihnachtszeit singt die Kirche so von den Kindern von Bethlehem, deren Seelen der Schlinge des Herodes entkamen. Dasselbe Graduale hat das Fest der Sieben Brüder (10. Juli).
In der Vesper am Dienstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 123 der zweite Psalm der Vesper am Dienstag, nach Psalm 122. Die Antiphon ist Vers 8: Adjutorium nostrum in nomine Domini. Sie können die Vesper im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 124 betet
- Zu Beginn jeder Arbeit. Vers 8 ist ein kurzes Gebet, mit dem man jede Tätigkeit unter Gottes Schutz stellt, wie der Priester am Altar.
- Nach einer überstandenen Gefahr. Die Verse 1 bis 6 sind ein Dankgebet nach einem Unfall, einer Krankheit oder einer Krise.
- Für verfolgte Christen. Vers 7 betet für alle, die um ihres Glaubens willen bedrängt werden.
- Für die ungeborenen und getöteten Kinder. Wie am Fest der Unschuldigen Kinder kann man den Psalm für die Kleinsten beten.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 124 im Brevier Psalm 123?
Weil das Brevier der Vulgata folgt. In diesem Teil des Psalters liegt ihre Nummer um eins unter der hebräischen. Nisi quia Dominus ist daher dort Psalm 123, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 124.
Woher kommt „Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn“?
Aus Vers 8 dieses Psalms. Die Kirche verwendet den Vers als Versikel am Beginn der Messe vor dem Confiteor und bei vielen Segnungen, mit der Antwort „der Himmel und Erde gemacht hat“.
Was sagt Psalm 124,7?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller, die Schlinge zerriß und wir wurden frei“ (V. 7). Die Kirche singt den Vers am Fest der Unschuldigen Kinder.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 123 (124) · mit der App
Link erhalten