Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 124 (123 in der Vulgata): Wäre nicht der Herr mit uns gewesen

Psalm 124 der heutigen Bibeln ist Psalm 123 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Nisi quia Dominus erat in nobis*: ein kurzes Stufenlied, in dem das Volk seine Rettung bekennt und das mit dem Satz „Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn“ schließt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Bilder vom Wasser und vom Vogel in der Schlinge, das Fest der Unschuldigen Kinder, die Dienstagsvesper und den Segensvers der Kirche.

Sie suchen Psalm 123 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 122.

Sprache

1 Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,

1 Stufengesang. Wäre nicht der Herr mit uns gewesen, so sage nun Israel,

2 nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,

2 wäre nicht der Herr mit uns gewesen, als die Menschen sich wider uns erhoben,

3 forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,

3 so hätten sie uns wohl lebendig verschlungen; als ihr Zorn wider uns entbrannte,

4 forsitan aqua absorbuisset nos ;

4 hätte uns das Wasser wohl mit sich fortgerissen.

5 torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

5 Dann wäre unsere Seele durch einen Strom gegangen, wohl wäre unsere Seele durch unerträgliche Wasser gegangen.

6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

6 Gepriesen sei der Herr, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube dahingab.

7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller, die Schlinge zerriß und wir wurden frei.

8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.

8 Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.