Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 123 (122 in der Vulgata): Ad te levavi oculos meos, der Blick des Knechtes
Psalm 123 der modernen Bibeln ist Psalm 122 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis*: einer der kürzesten Psalmen, nur vier Verse, in denen ein verachtetes Volk seine Augen zu Gott erhebt wie der Knecht zur Hand seines Herrn. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 122 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 121.
1 Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
1 Stufengesang. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!
2 Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
2 Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Gebieterin, so schauen unsere Augen auf den Herrn, unsern Gott, bis er sich unser erbarmt.
3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
3 Erbarme dich unser, o Herr! erbarme dich unser; gar sehr sind wir gesättigt mit Verachtung.
4 quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
4 Ja, reichlich gesättigt sind unsere Seelen, zum Gespötte sind wir den Reichen und zur Verachtung den Stolzen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 123 oder Psalm 122?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 123. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 122; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Ad te levavi oculos meos.
Der „Psalm 122“ einer modernen Bibel ist das bekannte Pilgerlied Lætatus sum, „Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!“; in der Vulgata ist er Psalm 121. Und der „Psalm 123“ des Breviers ist das Nisi quia Dominus erat in nobis, in den modernen Bibeln Psalm 124 (123 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 123 (hebräisch) = Psalm 122 (Vulgata): „Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!“, auf dieser Seite;
- Psalm 122 (hebräisch) = Psalm 121 (Vulgata): das Lied der Freude über Jerusalem.
Verwechselt wird er auch mit Psalm 121 (120 in der Vulgata), Levavi oculos meos in montes, der ebenfalls mit dem Aufblicken beginnt, dort zu den Bergen.
Was bedeutet Psalm 123? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Stufengesang“ (V. 1). Der Psalm gehört zu den fünfzehn Stufenpsalmen, den Psalmen 119 bis 133 der Vulgata, die nach der Überlieferung die Pilger auf dem Weg hinauf nach Jerusalem sangen. Er ist kurz und doch vollständig: ein Blick, ein Vergleich, eine Bitte, eine Klage.
Der Blick nach oben (V. 1)
Der Psalm beginnt mit einer Geste: „Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!“ (V. 1). Der Beter erhebt die Augen, nicht die Stimme; er spricht zuerst mit dem Blick. Und er richtet ihn nicht auf einen Ort, sondern auf den, der „im Himmel wohnt“. Das ist dieselbe Anrede, mit der Christus das Vaterunser beginnen lässt.
Wie die Augen der Knechte (V. 2)
Dann folgt ein Vergleich aus dem Alltag eines Hauses: „Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Gebieterin, so schauen unsere Augen auf den Herrn, unsern Gott, bis er sich unser erbarmt“ (V. 2). Der Knecht schaut auf die Hände des Herrn, weil von ihnen alles kommt: der Auftrag, das Brot, der Schutz, auch die Strafe. Der Blick ist aufmerksam, geduldig und ergeben. Wichtig ist das letzte Wort: Er schaut, „bis er sich unser erbarmt“. Das Gebet ist ein Warten, das nicht aufgibt.
Der Psalm wechselt dabei vom Ich zum Wir. Der Einzelne, der zu Beginn seine Augen erhebt, spricht nun für das ganze Volk. Das persönliche Gebet und das Gebet der Gemeinde sind hier eins.
Die Bitte (V. 3)
Nun wird der Blick zum Wort: „Erbarme dich unser, o Herr! erbarme dich unser; gar sehr sind wir gesättigt mit Verachtung“ (V. 3). Die Bitte wird verdoppelt, wie im Kyrie eleison der Messe. Der Beter nennt keine Einzelheiten, er verlangt kein bestimmtes Zeichen. Er überlässt es Gott, wie er sich erbarmen will. Gerade diese Schlichtheit macht den Vers zu einem Gebet, das man in jeder Lage sprechen kann, im Kummer wie in der Schuld, für sich und für andere.
Die Verachtung (V. 4)
Der Schluss nennt die Not: „Ja, reichlich gesättigt sind unsere Seelen, zum Gespötte sind wir den Reichen und zur Verachtung den Stolzen“ (V. 4). Das Volk leidet nicht unter Krieg, sondern unter Spott. Die Satten und Selbstsicheren schauen auf die Gläubigen herab. Der Psalm endet ohne Antwort, mit der Klage; die Antwort liegt im Blick, der auf Gott gerichtet bleibt. Wer so betet, hat schon empfangen, was er am meisten braucht: die Gewissheit, dass er nicht ins Leere schaut, sondern auf einen Herrn, der sieht und hört.
Psalm 123 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht, aber es kennt seine Geste. Jesus erhebt vor der Auferweckung des Lazarus „seine Augen zum Himmel“ (Joh 11,41), und vor seinem Leiden betet er, „die Augen zum Himmel erhebend“ (Joh 17,1). Er lehrt die Jünger beten: „Vater unser, der du bist im Himmel!“ (Mt 6,9). Mehr dazu im Beitrag über das Vaterunser.
Das Gegenbild ist der Zöllner im Tempel, der „nicht einmal die Augen zum Himmel erheben“ (Lk 18,13) wollte. Beide Haltungen gehören zusammen: der Blick, der alles von Gott erwartet, und die Demut, die sich unwürdig weiß. Die Magd, die auf die Hand ihrer Herrin schaut, erinnert an Maria: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn“ (Lk 1,38).
Psalm 123 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 eröffnet Psalm 122 die Vesper am Dienstag, unter der Antiphon Qui habitas in cælis, miserere nobis. Ihm folgen weitere Stufenpsalmen, die Psalmen 123 bis 126. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn in der Fastenzeit:
- den Introitus Sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum (Vers 2) am Montag der ersten Fastenwoche, mit Vers 1 Ad te levavi oculos meos als Psalmvers;
- den Tractus Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis am dritten Fastensonntag.
So lässt die Kirche am ersten Werktag der vollen Fastenzeit die Gläubigen mit dem Blick des Knechtes beginnen. Mehr dazu im Beitrag über die Fastenzeit.
Wie man Psalm 123 betet
- Als Stoßgebet. Vers 3, „Erbarme dich unser, o Herr! erbarme dich unser“, lässt sich überall sprechen.
- Auf einer Wallfahrt, wie die Pilger, die ihn auf dem Weg nach Jerusalem sangen; mehr dazu im Beitrag über die Wallfahrt.
- Wenn man verspottet wird. Vers 4 gibt der Erfahrung Worte, wegen des Glaubens belächelt zu werden.
- Im Warten. Vers 2 lehrt, auf Gottes Stunde zu warten, ohne den Blick abzuwenden.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Was sind Stufenpsalmen?
Die fünfzehn Psalmen 119 bis 133 der Vulgata (120 bis 134 der modernen Bibeln) tragen die Überschrift „Stufengesang“. Die Überlieferung verbindet sie mit den Wallfahrten nach Jerusalem, dem Aufstieg zum Tempel. Psalm 122 der Vulgata ist der vierte von ihnen.
Ist Psalm 123 derselbe wie „Ich hebe meine Augen zu den Bergen“?
Nein. Das Aufblicken zu den Bergen ist Psalm 121 der modernen Bibeln, Psalm 120 der Vulgata. Psalm 123 (122 in der Vulgata) blickt zu dem auf, der im Himmel wohnt, und vergleicht das Gebet mit dem Blick des Knechtes.
Was bedeutet der Vergleich mit den Augen der Knechte?
Der Knecht erwartet alles aus der Hand seines Herrn und schaut darum aufmerksam auf sie. So soll der Beter auf Gott schauen: wachsam, geduldig, bereit, und voller Vertrauen, dass die Hand des Herrn sich zum Erbarmen öffnet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 122 (123) · mit der App
Link erhalten