Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 123 (122 in der Vulgata): Ad te levavi oculos meos, der Blick des Knechtes

Psalm 123 der modernen Bibeln ist Psalm 122 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis*: einer der kürzesten Psalmen, nur vier Verse, in denen ein verachtetes Volk seine Augen zu Gott erhebt wie der Knecht zur Hand seines Herrn. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 122 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 121.

Sprache

1 Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.

1 Stufengesang. Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!

2 Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.

2 Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Gebieterin, so schauen unsere Augen auf den Herrn, unsern Gott, bis er sich unser erbarmt.

3 Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;

3 Erbarme dich unser, o Herr! erbarme dich unser; gar sehr sind wir gesättigt mit Verachtung.

4 quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.

4 Ja, reichlich gesättigt sind unsere Seelen, zum Gespötte sind wir den Reichen und zur Verachtung den Stolzen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.