Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 122 (121 in der Vulgata): Lætatus sum, das Lied der Ankunft in Jerusalem
Lætatus sum
Psalm 122 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 121, das *Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi*: „Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, das Pilgerlied und seinen Friedensgruß an Jerusalem, die Deutung auf das himmlische Jerusalem, seinen Platz in Vesper und Messe von 1962, besonders am Sonntag Lætare, und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 121 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 120.
1 Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
1 Stufengesang. Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!
2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
2 Unsere Füße stehen in deinen Torhallen, Jerusalem!
3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
3 Jerusalem, das wieder gebaut wird wie eine Stadt, die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt.
4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
4 Dorthin ziehen ja die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, nach dem Gesetze für Israel, den Namen des Herrn zu preisen.
5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
5 Denn dort stehen die Stühle zum Gerichte, die Stühle für das Haus Davids.
6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
6 Erflehet Jerusalem Frieden und Überfluß werde denen zuteil, die dich lieben!
7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
7 Friede sei in deiner Feste und Überfluß in deinen Türmen!
8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
8 Um meiner Brüder und meiner Nächsten willen wünsche ich dir Frieden!
9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
9 Um des Hauses des Herrn, unsers Gottes, willen will ich alles Gute für dich erflehen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 122 oder Psalm 121?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 122. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; mit einigen weiteren Unterschieden in der Abteilung liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 121. Lateinisch beginnt er mit Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi.
Hier ist die Verwechslung besonders häufig, denn der Psalm 121 der modernen Bibeln ist einer der bekanntesten Psalmen überhaupt:
- Psalm 122 (hebräisch) = Psalm 121 (Vulgata, Allioli): „Ich freute mich, als man zu mir sprach“, das Lied der Ankunft in Jerusalem, um das es auf dieser Seite geht;
- Psalm 121 (hebräisch) = Psalm 120 (Vulgata, Allioli): das Levavi oculos, „Ich hebe meine Augen zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt“ (Psalm 121, in der Vulgata 120).
Wer im Brevier oder in einem alten Gebetbuch „Psalm 121“ liest, findet dort also das Lætatus sum. Der Psalm 122 der Vulgata ist wiederum ein anderer Stufenpsalm, der in unserem Text mit „Zu dir erhebe ich meine Augen, der du im Himmel wohnst!“ beginnt (Psalm 123, in der Vulgata 122). Die Versnummern sind in beiden Zählungen dieselben: Der Friedenswunsch für Jerusalem steht in der Einheitsübersetzung wie bei Allioli in den Versen 6 bis 8.
Was bedeutet Psalm 122? Auslegung
Der Titel lautet bei Allioli schlicht „Stufengesang“ (V. 1), lateinisch Canticum graduum. So heißen in der Vulgata die fünfzehn Psalmen 119 bis 133. Die Überlieferung versteht sie als Lieder der Pilger, die zu den großen Festen nach Jerusalem hinaufzogen. Der hebräische Titel nennt außerdem David als Verfasser.
Psalm 121 hat neun Verse und drei Bewegungen: die Freude des Aufbruchs und der Ankunft (Verse 1-2), das Lob der Stadt (Verse 3-5) und der Friedensgruß (Verse 6-9). In der Reihe der Stufenpsalmen folgt er auf Psalm 120, den Blick zu den Bergen auf dem Weg: Nun ist der Pilger angekommen.
Die Freude des Aufbruchs (V. 1-2)
Der Psalm beginnt mit einer Erinnerung: „Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!“ (V. 1) Die Freude beginnt nicht erst am Ziel, sondern schon bei der Einladung. Die Wallfahrt ist eine gemeinsame Sache: „Lasset uns gehen“, nicht „ich gehe“. Und dann ist der Pilger da, staunend: „Unsere Füße stehen in deinen Torhallen, Jerusalem!“ (V. 2) Nach dem langen Weg stehen die Füße still, im Vorhof der Stadt.
Die Stadt, die verbindet (V. 3-5)
Der Blick wendet sich auf die Stadt selbst: „Jerusalem, das wieder gebaut wird wie eine Stadt, die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt.“ (V. 3) Der lateinische Text ist hier rätselhaft: cujus participatio ejus in idipsum, wörtlich „deren Teilhabe an demselben ist“. Gemeint ist eine Stadt, deren Teile fest ineinandergefügt sind, ein Bild der Einheit. Jerusalem ist der Ort, an dem die Stämme zusammenkommen: „Dorthin ziehen ja die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, nach dem Gesetze für Israel, den Namen des Herrn zu preisen.“ (V. 4)
Die Stadt ist auch der Ort des Rechts: „Denn dort stehen die Stühle zum Gerichte, die Stühle für das Haus Davids.“ (V. 5) Gottesdienst und Gerechtigkeit, Tempel und Königsthron gehören zusammen. In Jerusalem wird Gott gelobt, und dort wird Recht gesprochen.
Der Friedensgruß (V. 6-9)
Der letzte Teil ist ein Segenswunsch: „Erflehet Jerusalem Frieden und Überfluß werde denen zuteil, die dich lieben!“ (V. 6) Im Hebräischen klingt hier ein Wortspiel an: Der Name Jerusalem enthält dieselben Laute wie das Wort für Frieden, schalom. Die Stadt des Friedens soll den Frieden empfangen: „Friede sei in deiner Feste und Überfluß in deinen Türmen!“ (V. 7)
Die Gründe für diesen Wunsch sind zwei. Der erste ist die Liebe zu den Menschen: „Um meiner Brüder und meiner Nächsten willen wünsche ich dir Frieden!“ (V. 8) Der zweite ist die Liebe zu Gott: „Um des Hauses des Herrn, unsers Gottes, willen will ich alles Gute für dich erflehen.“ (V. 9) In diesen beiden Versen ist schon das doppelte Gebot der Liebe enthalten: Gott und den Nächsten.
Was die Vulgata eigens betont
Wer das Latein neben den deutschen Text legt, bemerkt in Vers 6 die Wendung Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, wörtlich: Erbittet, was zum Frieden Jerusalems dient. Dieselbe Wendung, was zum Frieden dient, gebraucht Jesus, als er über die Stadt weint (siehe unten). In Vers 8 heißt es loquebar pacem de te, wörtlich: ich sprach Frieden über dich. Der Friede wird nicht nur gewünscht, er wird ausgesprochen wie ein Segen.
Ein Psalm der Gemeinschaft
Auffällig ist, wie oft der Psalm in der Mehrzahl spricht: „Lasset uns gehen“, „Unsere Füße stehen“, „die Stämme“, „meiner Brüder und meiner Nächsten“. Der Pilger ist nie allein. Er geht mit anderen, er kommt mit anderen an, er betet für andere. Jerusalem ist nicht der Ort einer privaten Frömmigkeit, sondern der Ort, an dem ein ganzes Volk vor Gott zusammenkommt.
Darin liegt eine Lehre für den Glauben. Man kommt zu Gott nicht nur als Einzelner, sondern als Glied eines Volkes. Die Kirche hat den Psalm deshalb immer auch als Lied ihrer eigenen Einheit gesungen: Die Stadt, „die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt“, ist ein Bild der Kirche, in der viele zu einem Leib verbunden sind. Wer sonntags zur Messe geht, tut, was die Stämme Israels taten: Er zieht mit den anderen hinauf, um den Namen des Herrn zu preisen. Und er nimmt die mit, die nicht kommen können, die Kranken, die Fernen, die Verstorbenen, im Gebet für die ganze Gemeinschaft.
Psalm 122 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zeigt Jesus selbst als Pilger nach Jerusalem. Schon als Kind zog er mit Maria und Josef hinauf: „Und seine Eltern gingen alle Jahre nach Jerusalem am Osterfeste.“ (Lukas 2, 41) Später lenkt Lukas den ganzen Weg Jesu auf diese Stadt hin, „wandte er sein Angesicht, um sich nach Jerusalem zu begeben“ (Lukas 9, 51). Und als er sie sieht, weint er über sie: „Wenn doch auch du es erkannt hättest, und zwar an diesem deinem Tage, was dir zum Frieden dient“ (Lukas 19, 42). Der Friede, den der Psalm für Jerusalem erbittet, ist in Christus gekommen; nach dem Wort des Apostels ist er selbst „unser Friede“ (Epheser 2, 14).
Das irdische Jerusalem weist auf ein anderes. Paulus spricht vom „Jerusalem von oben“: „Jenes Jerusalem von oben aber ist die Freie, welche unsere Mutter ist.“ (Galater 4, 26) Und die Offenbarung schaut „die heilige Stadt Jerusalem, wie sie von Gott aus dem Himmel herabstieg“ (Offenbarung 21, 10). Von dort her haben die Christen den Psalm als Lied ihres eigenen Weges gelesen: Das ganze Leben ist eine Wallfahrt zum Haus des Herrn.
Der heilige Augustinus hat das rätselhafte in idipsum von Vers 3 in seinen Enarrationes in Psalmos auf Gott selbst bezogen: Idipsum, „das Selbe“, ist der, der sich nicht ändert, der Name, den Gott sich vor Mose gab, als er sich den Seienden nannte. Die himmlische Stadt hat teil an diesem unwandelbaren Sein Gottes; darum wird sie nicht mehr zerstört. Wer den Psalm betet, sehnt sich nach dieser Teilhabe.
Psalm 122 in der Liturgie von 1962
In der Vesper. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, ist Psalm 121 der fünfte und letzte Psalm der Montagsvesper, nach den Psalmen 114, 115, 119 und 120, mit der Antiphon Lætatus sum in his, quæ dicta sunt mihi. Er gehört außerdem zur Vesper der Marienfeste und der heiligen Jungfrauen (mit den Psalmen 109, 112, 126 und 147).
In der Vesper aus dem Commune der Gottesmutter steht er unter der Antiphon Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, am Fest der Unbefleckten Empfängnis unter Tu gloria Jerusalem, tu lætitia Israël, tu honorificentia populi nostri. Die Kirche sieht in Maria das Haus des Herrn und die Stadt Gottes, in die wir mit Freude kommen. Sie können die Vesper im Brevier beten; zum Aufbau der Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Am Sonntag Lætare. Psalm 121 ist der Psalm des vierten Fastensonntags, der nach seinem Introitus Lætare, Jerusalem heißt. Vers 1 ist der Psalmvers dieses Introitus; die Verse 1 und 7 bilden das Graduale Lætatus sum; die Verse 3 und 4, Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, sind die Communio. In der Mitte der Fastenzeit erinnert die Kirche daran, wohin der Weg führt: nach Jerusalem, zum Osterfest.
Weitere Messen. Vers 1 ist der Alleluja-Vers des zweiten Adventssonntags. Am 18. Sonntag nach Pfingsten ist Vers 1 der Psalmvers des Introitus Da pacem, Domine, der den Psalm mit der Bitte um Frieden verbindet, und die Verse 1 und 7 bilden das Graduale.
Wie man Psalm 122 betet
- Vor dem Kirchgang. Vers 1 ist ein vollkommenes Gebet auf dem Weg zur Sonntagsmesse: die Freude, ins Haus des Herrn zu gehen.
- Auf einer Wallfahrt. Der Psalm ist das klassische Lied der Ankunft am Ziel einer Pilgerfahrt. Mehr dazu im Beitrag über die Wallfahrt.
- Um den Frieden. Die Verse 6 bis 8 sind ein Gebet für den Frieden einer Stadt, eines Landes, der Kirche, und besonders für den Frieden im Heiligen Land.
- Für Familie und Freunde. Vers 8 lässt sich für die eigenen Angehörigen beten: Um meiner Brüder willen wünsche ich Frieden.
- In der Sehnsucht nach dem Himmel. Der Psalm hilft, das Leben als Weg zum himmlischen Jerusalem zu sehen, besonders im Alter und in der Trauer.
Wer den Psalm regelmäßig betet, etwa jeden Montagabend wie in der Vesper, gewöhnt sich daran, den Sonntag nicht als Pflicht, sondern als Freude zu sehen: als die Woche für Woche wiederkehrende Ankunft im Haus des Herrn. Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 122 auch Psalm 121?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die Psalmen anders abteilt als die hebräische Bibel. Das Lætatus sum, Psalm 122 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 121. Der Psalm 121 der modernen Bibeln, „Ich hebe meine Augen zu den Bergen“, ist dort der Psalm 120.
Was bedeutet „Lasset uns zum Hause des Herrn gehen“?
Es ist die Einladung, die der Pilger in Vers 1 hört und die ihn mit Freude erfüllt. Gemeint ist zuerst der Tempel in Jerusalem. Für Christen ist das Haus des Herrn die Kirche, in der Christus im Sakrament gegenwärtig ist, und am Ende das Haus des Vaters im Himmel, in dem es nach dem Wort Jesu viele Wohnungen gibt.
Was ist ein Stufengesang?
So heißen in der Vulgata die fünfzehn Psalmen 119 bis 133, lateinisch Cantica graduum. Die Überlieferung versteht sie als Lieder der Pilger, die nach Jerusalem hinaufzogen, oder als Gesänge auf den Stufen des Tempels. Psalm 121 ist das Lied der Ankunft.
Was bedeutet „Erflehet Jerusalem Frieden“?
Es ist der Friedenswunsch in Vers 6. Der Pilger bittet für die Stadt um Frieden und Wohlergehen. Im Hebräischen klingt der Name Jerusalem an das Wort für Frieden an. Christen beten den Vers für das irdische Jerusalem und zugleich für die Kirche, die Stadt Gottes auf Erden.
Wer hat Psalm 122 geschrieben?
Der hebräische Titel nennt David; die Vulgata hat nur „Stufengesang“. Der Psalm spricht von den Thronen des Hauses Davids und vom Hause des Herrn. Sein eigentlicher Urheber ist, wie bei der ganzen Schrift, der Heilige Geist.
Warum singt man Psalm 122 am Sonntag Lætare?
Weil der vierte Fastensonntag ein Sonntag der Vorfreude ist. Mitten in der Buße blickt die Kirche auf Ostern, wie der Pilger auf Jerusalem. Introitus, Graduale und Communio dieses Sonntags nehmen deshalb die Worte dieses Psalms auf.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 121 (122) · mit der App
Link erhalten