Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 122 (121 in der Vulgata): Lætatus sum, das Lied der Ankunft in Jerusalem

Lætatus sum

Psalm 122 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 121, das *Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi*: „Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, das Pilgerlied und seinen Friedensgruß an Jerusalem, die Deutung auf das himmlische Jerusalem, seinen Platz in Vesper und Messe von 1962, besonders am Sonntag Lætare, und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 121 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 120.

Sprache

1 Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.

1 Stufengesang. Ich freute mich, als man zu mir sprach: Lasset uns zum Hause des Herrn gehen!

2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

2 Unsere Füße stehen in deinen Torhallen, Jerusalem!

3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

3 Jerusalem, das wieder gebaut wird wie eine Stadt, die sich zur Gemeinschaft zusammenfügt.

4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

4 Dorthin ziehen ja die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, nach dem Gesetze für Israel, den Namen des Herrn zu preisen.

5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

5 Denn dort stehen die Stühle zum Gerichte, die Stühle für das Haus Davids.

6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

6 Erflehet Jerusalem Frieden und Überfluß werde denen zuteil, die dich lieben!

7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

7 Friede sei in deiner Feste und Überfluß in deinen Türmen!

8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

8 Um meiner Brüder und meiner Nächsten willen wünsche ich dir Frieden!

9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.

9 Um des Hauses des Herrn, unsers Gottes, willen will ich alles Gute für dich erflehen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.