Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch der Sprüche (Sprichwörter)
Das Buch der Sprüche sammelt die Weisheit Israels unter dem Namen Salomons: Lebensregeln, Mahnungen an den Sohn, die Weisheit als Person und das Lob der starken Frau. Hier lesen Sie alle 31 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasser, Aufbau, Inhalt und Liturgie.
Das Buch der Sprüche lesen: 31 Kapitel
„Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit“ (Spr 1,7). Dieser Satz steht als Leitwort über dem ganzen Buch der Sprüche. Es ist kein Lehrbuch der Philosophie, sondern eine Schule des täglichen Lebens: wie man redet, arbeitet, mit Geld umgeht, Freunde wählt, Kinder erzieht, den Zorn beherrscht. Hinter allen Ratschlägen steht die Überzeugung, dass wahre Klugheit mit der Ehrfurcht vor Gott beginnt. Viele Sätze sind als Sprichwörter in die deutsche Sprache eingegangen; andere, wie das Lob der „starkmütigen“ Frau am Schluss, gehören zu den bekanntesten Texten der Bibel.
Die Vulgata nennt das Buch Liber Proverbiorum, die älteren katholischen Bibeln „Sprüche“ oder „Sprichwörter Salomons“. Die Einheitsübersetzung schreibt „Buch der Sprichwörter“, die Lutherbibel „Sprüche Salomos“. Gemeint ist dasselbe Buch.
Wer hat das Buch der Sprüche geschrieben?
Die Überschrift nennt Salomon: „Sprüche Salomons, des Sohnes Davids, des Königs von Israel“ (Spr 1,1). Das Buch der Könige berichtet, er habe „dreitausend Sprüche“ geredet (1 Kön 4,32). Das Buch selbst zeigt aber, dass es mehrere Sammlungen vereint. Eine zweite Salomonsammlung beginnt mit dem Hinweis: „Auch dies sind Sprüche Salomons, welche Männer des Ezechias, des Königs von Juda, gesammelt haben“ (Spr 25,1), also mehr als zwei Jahrhunderte nach Salomon. Kapitel 30 trägt die Überschrift „Worte des Sammlers, Sohnes des Spenders“ (Spr 30,1); die Vulgata übersetzt hier die hebräischen Namen Agur und Jake als Wörter. Kapitel 31 ist überschrieben: „Worte des Königs Lamuel“ (Spr 31,1), Lehren, die ihm seine Mutter gab.
Salomon ist also der Urheber und Schutzherr der Sammlung, nicht der Verfasser jedes einzelnen Satzes. Die Kirche empfängt das ganze Buch als inspiriert; das Konzil von Trient führt es in seinem Kanon unter dem lateinischen Namen Parabolae auf.
Wann und wo entstand das Buch?
Die ältesten Sprüche reichen in die Zeit Salomons zurück, also ins 10. Jahrhundert vor Christus, als am Hof in Jerusalem die Weisheit gepflegt wurde, wie bei den Nachbarvölkern Ägyptens und des Orients. Die Sammlung unter Ezechias fällt ins späte 8. Jahrhundert. Die Endfassung mit den einleitenden Kapiteln 1 bis 9 ist jünger. Das Buch entstand also in Jerusalem über mehrere Jahrhunderte.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Einladung der Weisheit (Kapitel 1-9)
Ein Vater spricht zu seinem Sohn und warnt vor schlechter Gesellschaft und vor der fremden Frau. Er rät: „Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deine Klugheit“ (Spr 3,5), und: „Wahre dein Herz mit aller Wachsamkeit, denn von ihm geht das Leben aus“ (Spr 4,23). Selbst die Ameise wird zum Lehrer des Faulen (Spr 6,6). Leiden gehören zur Erziehung Gottes: „wen der Herr liebt, züchtigt er“ (Spr 3,12), ein Wort, das der Hebräerbrief aufnimmt.
Im achten Kapitel tritt die Weisheit selbst als Person auf: „Der Herr besaß mich am Anfange seiner Wege, ehe er etwas schuf von Anbeginn her“ (Spr 8,22). Sie war bei der Erschaffung der Welt dabei, „spielend vor ihm allezeit“, und ihre Wonne ist es, „bei den Menschenkindern zu sein“ (Spr 8,30-31). Dann lädt sie zu ihrem Mahl: „Die Weisheit hat sich ein Haus gebaut, sich sieben Säulen ausgehauen“ (Spr 9,1).
Die Sprüche Salomons (Kapitel 10-29)
Es folgen Hunderte kurzer Sprüche, meist zweigliedrig, oft als Gegensatz gebaut. „Eine sanfte Antwort bricht den Zorn, harte Rede erweckt Grimm“ (Spr 15,1). „Des Menschen Herz denkt sich seinen Weg aus, aber der Herr lenkt seine Schritte“ (Spr 16,9). „Stolz geht dem Sturze vorher und Hochmut dem Falle“ (Spr 16,18), die Quelle des deutschen Sprichworts vom Hochmut, der vor dem Fall kommt.
Über die Freundschaft: „Unwandelbar liebt, wer ein Freund ist, und ein Bruder wird in der Not bewährt“ (Spr 17,17). Andere Sätze sind Gebete im Kleinen: „Offenbare dem Herrn dein Tun, so wird dein Vorhaben gelingen“ (Spr 16,3). Manche Verse lauten in der Vulgata anders als in modernen Übersetzungen aus dem Hebräischen; so wird der bekannte Erziehungsspruch 22,6 bei Allioli und Arndt als Sprichwort über die Macht der Gewohnheit wiedergegeben (Spr 22,6).
Agur, Lamuel und die starke Frau (Kapitel 30-31)
Den Schluss bildet ein alphabetisches Gedicht: Jeder Vers beginnt im Hebräischen mit dem nächsten Buchstaben. „Wer wird ein starkmütiges Weib finden? Ihr Wert ist wie der der Dinge, die weit von den äußersten Enden herkommen“ (Spr 31,10). Die Frau sorgt für ihr Haus, arbeitet, handelt klug, öffnet ihre Hand dem Armen, und das Lob endet: „Trügerisch ist die Anmut und eitel die Schönheit; eine Frau, die den Herrn fürchtet, soll gepriesen werden“ (Spr 31,30).
Das Buch der Sprüche in der Liturgie von 1962
Das Missale liest Sprüche 8 an drei Marienfesten: an der Unbefleckten Empfängnis am 8. Dezember und an Mariä Geburt am 8. September (8,22-35), am Rosenkranzfest am 7. Oktober in kürzerer Form. Die Kirche wendet dort das Wort der Weisheit auf Maria an, die Gott von Anfang an für seinen Sohn bestimmt hat; mehr dazu in unserem Beitrag zur Unbefleckten Empfängnis.
Das Lob der starken Frau (31,10-31) ist die Lesung der Messe Cognovi für heilige Frauen, die weder Jungfrauen noch Märtyrinnen waren; man hört es etwa am Fest der heiligen Anna am 26. Juli, deren Messe sonst mit Gaudeamus beginnt, und an den Festen der heiligen Hedwig am 16. Oktober und der heiligen Elisabeth von Thüringen am 19. November. Im Brevier beginnt die Matutin der ersten Augustwoche mit Incipiunt Parabolae Salomonis, und die Lesungen gehen das Buch in Auszügen durch.
Katholische Lesung
Die Väter haben die Weisheit von Sprüche 8 auf den ewigen Sohn bezogen, das Wort, durch das alles erschaffen ist. Die Arianer beriefen sich auf die griechische Fassung von 8,22, die von einem „Erschaffen“ der Weisheit spricht, um zu behaupten, der Sohn sei ein Geschöpf. Der heilige Athanasius antwortete in seinen Reden gegen die Arianer, die Stelle betreffe die Menschwerdung, nicht das ewige Sein des Wortes; die Vulgata sagt Dominus possedit me, „der Herr besaß mich“. Mehr über diesen Kampf erzählt unser Beitrag über den heiligen Athanasius. Die Liturgie wiederum liest denselben Text von Maria, der Mutter der menschgewordenen Weisheit. Auch das Gastmahl der Weisheit im neunten Kapitel, mit Brot und gemischtem Wein, hat die Überlieferung seit dem heiligen Cyprian als Vorbild der Eucharistie verstanden, und ihr Haus als Bild der Kirche.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch der Sprüche?
Einunddreißig, mit 915 Versen in der Vulgata. Die Kapitelzählung stimmt in katholischen und evangelischen Bibeln überein.
Was bedeutet „die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit“?
Die „Furcht des Herrn“ ist nicht Angst, sondern Ehrfurcht: die Haltung dessen, der Gott als Gott anerkennt und ihn nicht beleidigen will. Sie ist der Ausgangspunkt jeder echten Weisheit. Die Kirche zählt die Gottesfurcht zu den sieben Gaben des Heiligen Geistes.
Wer ist die „starke Frau“ in Sprüche 31?
Das Gedicht beschreibt das Ideal einer gottesfürchtigen Ehefrau und Mutter, fleißig, klug und barmherzig. Die Kirche liest es an Festen heiliger Frauen, und die Väter haben darin auch ein Bild der Kirche gesehen, der Braut Christi. Das Latein beginnt mit Mulierem fortem quis inveniet?
Das Buch der Sprüche · mit der App
Link erhalten