Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Sprüche 31: „Wer wird ein starkmütiges Weib finden?“, das Lob der tüchtigen Frau
Das letzte Kapitel des Buches der Sprüche enthält die Mahnungen der Mutter des Königs Lamuel und das berühmte Lob der starken, tüchtigen Frau: „Wer wird ein starkmütiges Weib finden?“, bis zu „eine Frau, die den Herrn fürchtet, soll gepriesen werden“. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel und zeigt, an welchen Festen heiliger Frauen die Kirche es in der Messe von 1962 liest.
1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
1 Worte des Königs Lamuel. Ein Gesicht, mit dem ihn seine Mutter belehrte.
2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?
2 Was? mein Geliebter! Was? Geliebter meines Leibes, was? Geliebter meiner Gelübde!
3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
3 Gib dein Vermögen nicht an Frauen hin noch deinen Reichtum denen, welche Könige zugrunde richten.
4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
4 Gib Königen, o Lamuel! Gib Königen keinen Wein; denn wo Trunkenheit herrscht, gibt es kein Geheimnis.
5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
5 Sie möchten sonst trinken und des Rechts vergessen und die Sache der Armen verkehren.
6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
6 Gebet starkes Getränk den Traurigen und Wein solchen, deren Herz betrübt ist.
7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
7 Sie mögen trinken und ihrer Armut vergessen und ihres Schmerzes nicht ferner gedenken.
8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
8 Öffne deinen Mund für den Stummen und für die Sache aller Menschen, die dahingehen.
9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
9 Tue deinen Mund auf und entscheide, was gerecht ist, und schaffe dem Dürftigen und Armen Recht.
10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
10 Wer wird ein starkmütiges Weib finden? Ihr Wert ist wie der der Dinge, die weit von den äußersten Enden herkommen.
11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
11 Auf sie verläßt sich das Herz ihres Mannes und es wird ihm nicht an Gewinn fehlen.
12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
12 Sie erweist ihm Liebes und nicht Böses ihr ganzes Leben hindurch.
13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum.
13 Sie sorgt für Wolle und Flachs und arbeitet mit kunstfertigen Händen.
14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
14 Sie ist gleich einem Kaufmannsschiffe, von fernher holt sie ihre Nahrung.
15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
15 Sie erhebt sich am frühen Morgen und gibt das Erworbene ihren Hausleuten und Zehrung ihren Mägden.
16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
16 Sie besichtigt einen Acker und kauft ihn, von dem Gewinn ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.
17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
17 Sie umgürtet ihre Lenden mit Kraft und regt rüstig ihre Arme.
18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
18 Sie fühlt und sieht, daß ihre Geschäftigkeit gut ist, und ihre Leuchte erlischt des Nachts nicht.
19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
19 Sie legt ihre Hand an große Dinge und ihre Finger erfassen die Spindel.
20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
20 Sie öffnet ihre Hand dem Armen und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
21 Sie fürchtet nicht für ihr Haus des Schnees Kälte, denn alle ihre Hausgenossen sind doppelt gekleidet.
22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.
22 Sie fertigt sich Decken, feine Leinwand und Purpur ist ihr Gewand.
23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
23 Angesehen ist in der Torhalle ihr Mann, wenn er bei den Ältesten des Landes sitzt.
24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
24 Sie macht feines Linnen und verkauft es und liefert dem Chananiter Gürtel.
25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
25 Kraft und Anmut ist ihr Gewand und sie lacht am letzten Tage.
26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
26 Ihren Mund öffnet sie zur Weisheit und liebreiche Weisung ist auf ihrer Zunge.
27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
27 Sie hat acht auf den Wandel ihres Hauses und ißt ihr Brot nicht müßig.
28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
28 Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Mann lobt sie:
29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.
29 Viele Töchter haben sich Reichtümer gesammelt, doch du hast sie alle übertroffen!
30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
30 Trügerisch ist die Anmut und eitel die Schönheit; eine Frau, die den Herrn fürchtet, soll gepriesen werden.
31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.
31 Gebet ihr von dem Ertrage ihrer Hände und in den Torhallen mögen ihre Werke ihr Lob verkünden!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: das Ende des Buches der Sprüche
Das Buch der Sprüche, in neueren Bibeln auch Sprichwörter genannt, ist eine Sammlung von Weisheitssprüchen, deren Hauptteil die Überlieferung dem König Salomon zuschreibt. Es beginnt mit einem Lob der Weisheit, die wie eine Frau auf den Straßen ruft, und es endet mit dem Bild einer wirklichen Frau, die diese Weisheit lebt. Zwischen Anfang und Ende spannt sich also ein Bogen: Die Weisheit ist kein abstrakter Begriff, sie wird im Alltag eines Hauses sichtbar. Kapitel 31 hat zwei Teile: die Worte an den König Lamuel (V. 1-9) und das Lob der starken Frau (V. 10-31). Für das ganze Buch siehe die Seite zum Buch der Sprüche.
Was sagt Sprüche 31? Das Kapitel Schritt für Schritt
Die Mahnungen an König Lamuel (V. 1-9). „Worte des Königs Lamuel. Ein Gesicht, mit dem ihn seine Mutter belehrte“ (V. 1). Wer Lamuel war, wissen wir nicht; manche alte Ausleger sahen in dem Namen eine Bezeichnung Salomons. Bemerkenswert ist, dass hier eine Mutter spricht: Die Weisheit des Königs kommt aus dem Unterricht seiner Mutter. Sie warnt ihn vor zwei Gefahren der Mächtigen. Die erste sind die Frauen, die Könige zugrunde richten (V. 3). Die zweite ist der Wein: „Gib Königen keinen Wein; denn wo Trunkenheit herrscht, gibt es kein Geheimnis“ (V. 4), denn der Betrunkene vergisst das Recht und verdreht die Sache der Armen (V. 5). Der Wein soll eher den Traurigen gegeben werden, die ihr Elend vergessen müssen (V. 6-7).
Dann der Auftrag, der jeden trifft, der Verantwortung trägt: „Öffne deinen Mund für den Stummen und für die Sache aller Menschen, die dahingehen“ (V. 8), und: „schaffe dem Dürftigen und Armen Recht“ (V. 9). Die Macht ist gegeben, um die Schwachen zu schützen.
Das Lob der starken Frau (V. 10-31). Im Hebräischen beginnt jeder der zweiundzwanzig Verse mit einem neuen Buchstaben des Alphabets: Es ist ein Gedicht von A bis Z, ein vollständiges Lob. Es wird unten erklärt.
Sprüche 31,10: „Wer wird ein starkmütiges Weib finden?“
„Wer wird ein starkmütiges Weib finden? Ihr Wert ist wie der der Dinge, die weit von den äußersten Enden herkommen“ (V. 10). Das Lateinische sagt Mulierem fortem quis inveniet?, die „starke Frau“. Gemeint ist nicht körperliche Kraft, sondern Tüchtigkeit, Charakter und Tugend; Allioli übersetzt „starkmütig“. Ihr Wert gleicht den kostbaren Dingen, die aus fernen Ländern kommen: Sie ist selten und unbezahlbar.
Zuerst wird ihr Verhältnis zum Mann beschrieben: „Auf sie verläßt sich das Herz ihres Mannes und es wird ihm nicht an Gewinn fehlen“ (V. 11), und: „Sie erweist ihm Liebes und nicht Böses ihr ganzes Leben hindurch“ (V. 12). Die Treue ist die erste ihrer Eigenschaften, und sie gilt lebenslang. Darum eignet sich das Kapitel auch zur Betrachtung über die Ehe; mehr zum Sakrament im Artikel Das Sakrament der Ehe.
Sprüche 31,13-27: Arbeit, Klugheit und Barmherzigkeit
Das Gedicht zeigt dann eine Frau bei der Arbeit, und es ist eine anspruchsvolle Arbeit. „Sie sorgt für Wolle und Flachs und arbeitet mit kunstfertigen Händen“ (V. 13); sie ist „gleich einem Kaufmannsschiffe“ (V. 14); „Sie erhebt sich am frühen Morgen“ (V. 15) und sorgt für ihr Haus und ihre Mägde. Sie handelt selbständig: „Sie besichtigt einen Acker und kauft ihn, von dem Gewinn ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg“ (V. 16). Sie ist kräftig (V. 17), fleißig bis in die Nacht (V. 18) und geschickt mit der Spindel (V. 19).
Mitten in diesem Bild der Tüchtigkeit steht der Vers, der ihm seine Seele gibt: „Sie öffnet ihre Hand dem Armen und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen“ (V. 20). Ihr Fleiß dient nicht nur dem eigenen Haus, sondern auch den Armen. Deshalb fürchtet sie den Winter nicht (V. 21), und ihr Mann ist in der Torhalle angesehen (V. 23), wo die Ältesten Recht sprechen.
Ihr Schmuck ist innerlich: „Kraft und Anmut ist ihr Gewand und sie lacht am letzten Tage“ (V. 25). Sie lacht über die Zukunft, weil sie vorbereitet ist, und die Ausleger haben darin auch den letzten Tag des Lebens gesehen, dem sie ohne Furcht entgegengeht. „Ihren Mund öffnet sie zur Weisheit und liebreiche Weisung ist auf ihrer Zunge“ (V. 26); das Lateinische sagt lex clementiae, ein Gesetz der Milde. Und sie „ißt ihr Brot nicht müßig“ (V. 27).
Sprüche 31,28-31: „eine Frau, die den Herrn fürchtet“
„Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Mann lobt sie“ (V. 28): „Viele Töchter haben sich Reichtümer gesammelt, doch du hast sie alle übertroffen!“ (V. 29). Dann sagt das Gedicht, woher all das kommt: „Trügerisch ist die Anmut und eitel die Schönheit; eine Frau, die den Herrn fürchtet, soll gepriesen werden“ (V. 30). Das ist der Schlüssel. Das Buch der Sprüche hatte begonnen mit dem Satz, dass die Furcht des Herrn der Anfang der Weisheit ist; es endet mit einer Frau, die den Herrn fürchtet. Ihre Arbeit, ihre Klugheit und ihre Güte sind die Frucht ihrer Frömmigkeit. Der letzte Vers fordert, dass man ihr Werk anerkennt: „in den Torhallen mögen ihre Werke ihr Lob verkünden!“ (V. 31).
Katholische Lesung: die starke Frau und die Kirche
Die Kirche liest das Kapitel auf drei Ebenen. Wörtlich ist es das Bild einer guten Ehefrau und Mutter, und es ehrt die Arbeit der Frau im Haus und darüber hinaus. Sittlich zeigt es, dass die wahre Größe in der Gottesfurcht, der Treue und der Barmherzigkeit liegt, nicht in Anmut und Schönheit. Und geistlich hat die christliche Auslegung in ihr ein Bild der Kirche gesehen, der Braut Christi, die ihre Kinder nährt und den Armen die Hand öffnet. Viele Ausleger haben das Lob auch auf die Muttergottes bezogen, in der alle Tugenden dieser Frau vollkommen vereint sind.
Wie man Sprüche 31 heute liest
Manche Leser fürchten, das Kapitel lege die Frau auf ein enges Bild fest. Wer es aufmerksam liest, sieht das Gegenteil: Die Frau von Sprüche 31 kauft Land, treibt Handel, führt ein großes Haus, sorgt für die Armen und lehrt mit Weisheit. Ihre Würde wird nicht an ihrem Aussehen gemessen, sondern an ihrer Treue, ihrem Fleiß und ihrer Gottesfurcht. Das Kapitel ist darum auch eine Gewissenserforschung für Männer und Frauen zugleich: Verlässt man sich auf mich? Diene ich mit meiner Arbeit nur mir selbst oder auch den Bedürftigen? Rede ich mit Milde? Fürchte ich Gott mehr als das Urteil der Menschen? Ein Ehemann, der das Kapitel liest, lernt außerdem von Vers 28 und 31, dass es zu seinen Pflichten gehört, das Werk seiner Frau zu sehen und es auszusprechen.
Sprüche 31 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch von 1962 ist Sprüche 31,10-31 die Epistel des Commune für heilige Frauen, die weder Jungfrauen noch Märtyrinnen sind, mit dem Introitus Cognovi. Sie wird daher an mehreren Festen gelesen, die einem deutschen Leser vertraut sind:
- Heilige Anna (26. Juli), Mutter der allerseligsten Jungfrau Maria;
- Heilige Hedwig (16. Oktober), Herzogin von Schlesien; siehe Heilige Hedwig;
- Heilige Elisabeth von Thüringen (19. November), die Landgräfin, die ihr Leben den Armen schenkte, ein lebendiges Bild von Vers 20; siehe Heilige Elisabeth von Thüringen.
Im Brevier liest die Matutin desselben Commune das Lob der starken Frau in den drei Lesungen der ersten Nokturn. Die Feste jedes Jahres finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was bedeutet Sprüche 31,10?
„Wer wird ein starkmütiges Weib finden?“ (V. 10) fragt nach einer Frau von Tugend und Tüchtigkeit, deren Wert alle Kostbarkeiten übersteigt. Das Gedicht, das folgt, beschreibt sie: treu, fleißig, klug, barmherzig und gottesfürchtig.
Wer war König Lamuel?
Die Bibel sagt nichts weiter über ihn als den Namen und die Mahnungen seiner Mutter in den Versen 1 bis 9. Manche alte Ausleger haben den Namen auf Salomon bezogen; sicher ist das nicht.
Wann liest die Kirche Sprüche 31?
In der Messe von 1962 an den Festen heiliger Frauen, die weder Jungfrauen noch Märtyrinnen sind, etwa der heiligen Anna, der heiligen Hedwig und der heiligen Elisabeth von Thüringen, sowie in der Matutin desselben Commune.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Sprüche 31 · mit der App
Link erhalten