La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Proverbios 31: la mujer fuerte, «¿Quién hallará una mujer fuerte?»
Proverbios 31 cierra el libro con los consejos de la madre del rey Lamuel y con el elogio de la mujer fuerte (31, 10-31), la esposa que teme al Señor, trabaja, socorre al pobre y es alabada por su marido y sus hijos. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
1 Palabras del rey Lamuel. Profecía ó doctrina inspirada con que le instruyó su madre.
2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?
2 ¡Qué te diré yo, oh amado mío! ¡qué te encomendaré, oh hijo de mis entrañas! ¡qué, oh dulce objeto de todos mis deseos!
3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
3 No entregues tu sustancia ó bienes á las mujeres, ni emplees tus riquezas en lo que es la ruina de los reyes.
4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;
4 No quieras, oh Lamuel, no quieras dar vino á los reyes; porque no hay secreto seguro donde reina la embriaguez;
5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
5 y porque no suceda que bien bebidos se olviden de administrar la justicia, y hagan traición á la causa de los hijos del pobre.
6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
6 Dad la cerveza ó los licores á los afligidos, y el vino á los que tienen el corazón lleno de amargura:
7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
7 Beban éstos para echar en olvido su miseria, y no acordarse más de su dolor.
8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
8 Abre tu boca á favor del que es mudo, ó no puede defenderse, y en defensa de todos los pasajeros.
9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
9 Abre tu boca, decide lo que es justo, y haz justicia al desvalido y al pobre.
10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
10 ¿Quién hallará una mujer fuerte? De mayor estima es que todas las preciosidades traidas de lejos y de los últimos términos del mundo.
11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
11 En ella pone su confianza el corazón de su marido; el cual no tendrá necesidad de botín ó despojos para vivir.
12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
12 Ella le acarrea el bien todos los días de su vida, y nunca el mal,
13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum.
13 Busca lana y lino, de que hace labores con la industria de sus manos.
14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
14 Viene á ser como la nave de un comerciante, que con la industria trae de lejos el sustento.
15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
15 Se levanta antes que amanezca, y distribuye las raciones á sus domésticos, y el alimento á sus criadas.
16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
16 Puso la mira en unas tierras, y las compró: de lo que ganó con sus manos plantó una viña.
17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
17 Revistióse de varonil fortaleza, y esforzó su brazo.
18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
18 Probó, y echó de ver que su trabajo le fructifica: por tanto tendrá encendida la luz toda la noche.
19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
19 Aplica sus manos á los quehaceres domésticos, aunque fatigosos, y sus dedos manejan el huso.
20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
20 Abre su mano para socorrer al mendigo, y extiende sus brazos para amparar al necesitado.
21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
21 No temerá para los de su casa los fríos ni las nieves: porque todos sus domésticos traen vestidos aforrados.
22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.
22 Se labró ella misma para sí un vestido acolchado: de lino finísimo y de púrpura es de lo que se viste.
23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
23 Su esposo hará un papel brillante en las puertas ó asambleas públicas, sentado entre los senadores del país.
24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
24 Ella teje finisimas telas, y las vende, y entrega también ricos ceñidores, ó fajas, á los negociantes Cananeos.
25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
25 La fortaleza y el decoro son sus atavíos; y estará alegre y risueña en los últimos días.
26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
26 Abre su boca con sabios discursos, y la ley de la bondad ó amor gobierna su lengua.
27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
27 Vela sobre los procederes de su familia; y no come ociosa el pan.
28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
28 Levantáronse sus hijos, y aclamáronla dichosísima: su marido también, y la alabó, diciendo:
29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.
29 Muchas son las hijas ó esposas que han allegado riquezas; mas á todas has tú aventajado.
30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
30 Engañoso es el donaire, y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor, ésa será la celebrada.
31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.
31 Dadle alabanza, para que goce del fruto de sus manos, y celébrense sus obras en la pública asamblea de los jueces.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: el final del libro de los Proverbios
El libro de los Proverbios reúne sentencias de sabiduría, la mayor parte atribuidas a Salomón, y otras colecciones más breves que el mismo libro atribuye a otros sabios. El capítulo 31 es el último y tiene dos partes de origen distinto. La primera (v. 1-9) recoge las «Palabras del rey Lamuel» (v. 1), o más exactamente la doctrina con que le instruyó su madre. La segunda (v. 10-31) es un poema sobre la mujer fuerte. En hebreo es un poema alfabético: cada uno de sus veintidós versículos empieza con una letra sucesiva del alfabeto, de la primera a la última, como si dijera que la mujer fuerte es la sabiduría completa, de la A a la Z.
Así, el libro que empezó con la Sabiduría personificada como una mujer que llama en las plazas termina con una mujer real, en su casa, que vive esa sabiduría.
¿Qué dice Proverbios 31? El capítulo paso a paso
Los consejos de una madre a su hijo rey (v. 1-9). La madre empieza con ternura: «¡qué te encomendaré, oh hijo de mis entrañas!» (v. 2). Le pone en guardia contra dos peligros de los reyes: las mujeres que arruinan, «No entregues tu sustancia ó bienes á las mujeres» (v. 3), y el vino, que hace olvidar la justicia: «No quieras, oh Lamuel, no quieras dar vino á los reyes» (v. 4).
Y le recuerda su primer deber: «Abre tu boca á favor del que es mudo, ó no puede defenderse» (v. 8), «haz justicia al desvalido y al pobre» (v. 9). El poder es un servicio a los débiles. Entre los dos consejos, la madre añade uno de misericordia: el vino no es para el que juzga, sino para consolar a los que sufren, «Dad la cerveza ó los licores á los afligidos» (v. 6), para que olviden por un momento su dolor. Lo que en el rey sería un vicio, en el pobre es un alivio que no se le debe negar.
La mujer fuerte (v. 10-31). Lo comentamos por partes abajo.
Proverbios 31, 10-12: «¿Quién hallará una mujer fuerte?»
«¿Quién hallará una mujer fuerte? De mayor estima es que todas las preciosidades traidas de lejos y de los últimos términos del mundo» (v. 10). En la Vulgata, Mulierem fortem quis inveniet? La palabra hebrea que se traduce por «fuerte» significa a la vez fuerza, valor, virtud y capacidad. Las Biblias modernas la traducen a veces por «mujer virtuosa» o «mujer hacendosa»; la Vulgata y Torres Amat dicen «fuerte», porque se trata de la fortaleza del alma.
Lo primero que se dice de ella es la confianza que inspira: «En ella pone su confianza el corazón de su marido» (v. 11), porque «Ella le acarrea el bien todos los días de su vida, y nunca el mal» (v. 12). La fidelidad es el fundamento de todo lo demás.
Proverbios 31, 13-27: el retrato de la mujer fuerte
El poema la describe trabajando. No es una figura decorativa: «Busca lana y lino, de que hace labores con la industria de sus manos» (v. 13). «Se levanta antes que amanezca, y distribuye las raciones á sus domésticos» (v. 15). Compra un campo y planta una viña con lo que ha ganado (v. 16), teje y vende sus telas a los comerciantes (v. 24), y su lámpara no se apaga de noche (v. 18). Gobierna una casa grande con inteligencia y previsión: no teme el invierno para los suyos, porque todos van bien vestidos (v. 21).
Pero su trabajo no se cierra sobre su casa: «Abre su mano para socorrer al mendigo, y extiende sus brazos para amparar al necesitado» (v. 20). Y su palabra es sabia y buena: «Abre su boca con sabios discursos, y la ley de la bondad ó amor gobierna su lengua» (v. 26). Su fuerza no es dureza: «La fortaleza y el decoro son sus atavíos; y estará alegre y risueña en los últimos días» (v. 25). Sonríe ante el porvenir porque ha vivido bien.
Su honor se refleja en su familia: su esposo es respetado en las puertas de la ciudad, donde se sientan los ancianos (v. 23), y «no come ociosa el pan» (v. 27).
El retrato tiene una enseñanza muy actual. La Escritura alaba el trabajo de la mujer en su casa como una obra de sabiduría y de gobierno, no como una tarea menor: la que organiza, prevé, compra, vende, educa y socorre ejerce una verdadera autoridad, al servicio de los suyos. Y la alaba sin oponerla a la vida espiritual: la mujer fuerte reza con las manos ocupadas. La casa de Nazaret, donde la Virgen trabajó como cualquier madre de familia, es la realización más alta de este poema.
Proverbios 31, 28-31: «la mujer que teme al Señor»
El poema termina con la alabanza de los suyos: «Levantáronse sus hijos, y aclamáronla dichosísima: su marido también, y la alabó» (v. 28). Y el marido dice: «Muchas son las hijas ó esposas que han allegado riquezas; mas á todas has tú aventajado» (v. 29).
El versículo 30 da la clave del poema entero: «Engañoso es el donaire, y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor, ésa será la celebrada» (v. 30). Todas sus cualidades, el trabajo, la previsión, la generosidad, la sabiduría, brotan del temor de Dios, que según el mismo libro es el principio de la sabiduría. La belleza pasa; la virtud permanece.
Lectura católica: la mujer fuerte, figura de la Iglesia y de la Virgen
La tradición no vio en este poema solo el retrato de una buena esposa. San Beda el Venerable escribió un comentario entero sobre la mujer fuerte, y como él muchos intérpretes leyeron en ella una figura de la Iglesia, esposa de Cristo, que alimenta a sus hijos y socorre a los pobres. La piedad católica la ha aplicado también a la Virgen María, la mujer fuerte por excelencia, que estuvo de pie junto a la cruz. Y la liturgia la aplica a las santas que vivieron esta fortaleza en el matrimonio y la viudez. Para rezar por los hogares, véase la Oración por la familia.
Proverbios 31 en la liturgia de 1962
En el Misal de 1962, Proverbios 31, 10-31 es la epístola del común de las santas mujeres que no son vírgenes ni mártires, la Misa Cognovi. Se lee por eso en varias fiestas:
- Santa Ana (26 de julio), madre de la Santísima Virgen; véase la Oración a Santa Ana;
- Santa Francisca Romana (9 de marzo), esposa, madre y fundadora;
- Santa Isabel de Portugal (8 de julio), la reina pacificadora;
- Santa Isabel de Hungría (19 de noviembre), que dio su vida a los pobres, viva imagen del versículo 20; véase Santa Isabel de Hungría.
En el Breviario, los maitines del mismo común leen el elogio de la mujer fuerte en tres lecciones, y su capítulo de laudes es Mulierem fortem quis inveniet? Las fiestas de cada año aparecen en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Proverbios 31, 10?
Es el comienzo del elogio de la mujer fuerte: una esposa fiel, trabajadora y temerosa de Dios vale más que todas las riquezas traídas de lejos. «Fuerte» significa aquí la fortaleza del alma, la virtud.
¿Quién era el rey Lamuel?
No se sabe con certeza. El nombre no aparece en las listas de los reyes de Israel; se le ha identificado a veces con Salomón, y otros piensan en un rey extranjero. El capítulo transmite la doctrina que le enseñó su madre.
¿Qué dice Proverbios 31, 30?
«Engañoso es el donaire, y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor, ésa será la celebrada» (v. 30). La belleza y la gracia pasan; lo que hace digna de alabanza a una mujer es el temor de Dios.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Proverbios 31 · con la app
Recibir el enlace