La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 122 (121 en la Vulgata): Lætatus sum, qué alegría ir a la casa del Señor
Lætatus sum
El salmo 122 de las Biblias modernas es el salmo 121 de la Vulgata, el *Lætatus sum*: el canto de los peregrinos que llegan a Jerusalén con alegría y piden la paz para la ciudad de Dios. Atención: no es el salmo «Alcé mis ojos hacia los montes», que en las Biblias modernas lleva el número 121. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en el domingo Lætare, en las Vísperas de la Virgen y de Guadalupe, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 121 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 120.
1 Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
1 CÁNTICO GRADUAL. Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor.
2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
2 En tus atrios descansarán nuestros pies, oh Jerusalén.
3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
3 Jerusalén, la cual se va edificando como una ciudad, cuyas partes ó habitantes están en perfecta y mutua unión.
4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
4 Allá subirán las tribus, todas las tribus del Señor, según la ordenanza dada á Israel, para tributar alabanzas al Nombre del Señor.
5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
5 Allí se establecerán los tribunales para ejercerse la justicia, el trono para la casa de David.
6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
6 Pedid á Dios los bienes de la paz para Jerusalén, y decid: Vivan en la abundancia los que te aman, oh ciudad santa.
7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
7 Reine la paz dentro de tus muros, y la abundancia en tus torres ó palacios.
8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
8 Por amor de mis hermanos y de mis prójimos, he pedido yo la paz y prosperidad para tí.
9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
9 Por respeto á la Casa del Señor Dios nuestro te procuré tantos bienes.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 122 o salmo 121?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 122; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 121, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Aquí la confusión es frecuente, porque el «salmo 121» de las Biblias modernas es uno de los más buscados: el salmo de la protección, Levavi oculos meos in montes. En resumen:
- salmo 122 (hebreo) = salmo 121 (Vulgata): Lætatus sum, el canto del peregrino, en esta página;
- salmo 121 (hebreo) = salmo 120 (Vulgata): Levavi oculos, que en Torres Amat dice «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro» (salmo 121, 120 en la Vulgata).
Si busca el salmo «Mi socorro viene del Señor», está en la página del salmo 121 (120 en la Vulgata). Este salmo, el Lætatus sum, es el que sigue inmediatamente.
¿Qué significa el salmo 122? Explicación
El título es breve: «CÁNTICO GRADUAL» (v. 1). Es el tercero de los quince cánticos graduales (salmos 119 a 133 de la Vulgata), los cantos de subida que los peregrinos entonaban camino del Templo. Este canta la llegada y la alegría de estar, por fin, dentro de la ciudad santa.
La alegría de la llamada (v. 1-2)
El salmo empieza con un recuerdo feliz: «Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor» (v. 1). La alegría nace de una invitación. Y ahora el peregrino ya ha llegado: «En tus atrios descansarán nuestros pies, oh Jerusalén» (v. 2).
La ciudad bien unida (v. 3-5)
El peregrino contempla la ciudad: «Jerusalén, la cual se va edificando como una ciudad, cuyas partes ó habitantes están en perfecta y mutua unión» (v. 3). El latín dice cujus participatio ejus in idipsum, una ciudad cuyos miembros participan de una misma realidad. Allí suben todas las tribus para alabar el Nombre del Señor (v. 4), y allí está el trono de la justicia, «el trono para la casa de David» (v. 5).
La oración por la paz (v. 6-9)
La segunda parte es una bendición sobre Jerusalén, cuyo nombre evoca la paz: «Pedid á Dios los bienes de la paz para Jerusalén» (v. 6); «Reine la paz dentro de tus muros, y la abundancia en tus torres ó palacios» (v. 7). El motivo es el amor a los hermanos y a la casa de Dios: «Por amor de mis hermanos y de mis prójimos, he pedido yo la paz y prosperidad para tí» (v. 8); «Por respeto á la Casa del Señor Dios nuestro te procuré tantos bienes» (v. 9).
Lectura cristiana
Para el cristiano, la Jerusalén del salmo es triple: la Iglesia en la tierra, en la que entramos por el bautismo; la Jerusalén del cielo, hacia la que caminamos; y la Virgen María, casa de Dios. La carta a los Hebreos lo dice así: «Mas vosotros os habeis acercado al monte de Sion, y á la ciudad de Dios vivo, la celestial Jerusalén» (Hebreos 12, 22). Cada Misa es una subida a esa ciudad, y cada vida cristiana una peregrinación hacia ella.
La «perfecta y mutua unión» del versículo 3 es la comunión de los santos: los miembros de la Iglesia están unidos en Cristo. Y la paz que el peregrino pide para Jerusalén es la que Cristo da a los suyos.
El salmo 122 en la liturgia de 1962
En las Vísperas. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 121 es el último salmo de Vísperas del lunes, después de los salmos 114, 115, 119 y 120, con la antífona Lætatus sum in his, quæ dicta sunt mihi. Forma parte también de las Vísperas de las fiestas de la Virgen, junto con los salmos 109, 112, 126 y 147, con la antífona Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem.
En la fiesta de la Sagrada Familia se canta con la antífona Pastores venerunt festinantes, et invenerunt Mariam, et Joseph, et Infantem positum in præsepio: la casa de Nazaret es también una casa del Señor. En la Inmaculada Concepción la antífona es Tu gloria Jerusalem, tu lætitia Israel, tu honorificentia populi nostri. Y en el oficio propio de Nuestra Señora de Guadalupe, el 12 de diciembre, allí donde se celebra, las Vísperas lo cantan con la antífona Flores apparuerunt in terra nostra: te laudamus, Sancta Dei Genetrix. Puede rezar las Vísperas en el breviario y leer sobre la Virgen de Guadalupe.
En el domingo Lætare. El salmo 121 es el salmo del cuarto domingo de Cuaresma: el versículo 1 es el verso del introito Lætare, Jerusalem; los versículos 1 y 7 forman el gradual Lætatus sum; los versículos 3 y 4, Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, son la comunión. A mitad de la Cuaresma, la Iglesia recuerda adónde lleva el camino: a Jerusalén y a la Pascua.
Otras Misas. El versículo 1 es el versículo del aleluya del segundo domingo de Adviento, y vuelve en el introito y el gradual del decimoctavo domingo después de Pentecostés.
Cómo rezar el salmo 122
- Camino de la iglesia. El versículo 1 es la oración de quien va a Misa: «Irémos á la Casa del Señor».
- Por la paz. Los versículos 6 a 8 son una oración por la paz de la Iglesia, de la patria y de la familia.
- En una peregrinación. El salmo acompaña la subida a un santuario, como la Basílica de Guadalupe.
- Por la unidad de la Iglesia. El versículo 3 pide que todos estén «en perfecta y mutua unión».
- Pensando en el cielo. La alegría del peregrino que llega anticipa la de la Jerusalén celestial.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 122 se llama también salmo 121?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Lætatus sum, salmo 122 en las Biblias modernas, es el salmo 121 en el Breviario y el Misal.
¿El salmo 121 es el de alcé mis ojos a los montes?
Solo en las Biblias modernas. En la Vulgata y en Torres Amat ese salmo es el 120: «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén» (salmo 121, 120 en la Vulgata); las palabras «de Jerusalén» son una glosa de la traducción, que no está en el latín in montes. El salmo 121 de la Vulgata es el de esta página, Lætatus sum.
¿Qué dice el salmo 122, versículo 1?
En Torres Amat: «Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor» (v. 1). Es la alegría del peregrino invitado a subir al Templo, y la del cristiano que va a la Misa.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 121 (122) · con la app
Recibir el enlace