La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 121 (120 en la Vulgata): Levavi oculos, el Señor que te guarda
Levavi oculos meos
El salmo 121 de las Biblias modernas es el salmo 120 de la Vulgata, el *Levavi oculos meos in montes*: «Mi socorro viene del Señor que crió el cielo y la tierra». Es el canto del peregrino que sube a Jerusalén y la oración católica de protección por excelencia. En esta página encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y la manera de rezarlo.
¿Busca el salmo 120 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 119.
1 Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
1 CÁNTICO GRADUAL. Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro.
2 Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
2 Mi socorro viene del Señor que crió el cielo y la tierra,
3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
3 No permitirá que resbalen tus pies, oh alma mía; ni se adormecerá aquel que te está guardando.
4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
4 No por cierto, no se adormecerá, ni dormirá el que guarda á Israel.
5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
5 El Señor es el que te custodia: el Señor está á tu lado para defenderte.
6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
6 Ni de día el sol te quemará, ni de noche te dañará la luna.
7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
7 El Señor te preservará de todo mal. Guardará el Señor tu alma.
8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.
8 El Señor te guardará en todos los pasos de tu vida, desde ahora y para siempre.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 121 o salmo 120?
Es el mismo salmo con dos números. La mayoría de las Biblias modernas, católicas o no, siguen la numeración del texto hebreo y lo llaman salmo 121. La Vulgata latina y la versión griega de los Setenta, que unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como salmo 120. Así lo numeran también el Breviario y el Misal de 1962, y la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, que es la que se lee en esta página. En latín comienza con Levavi oculos meos in montes.
Conviene evitar dos confusiones frecuentes:
- el salmo 120 de una Biblia moderna es otro cántico, el que en la Vulgata lleva el número 119 y empieza «Clamé al Señor en mi tribulación, y me atendió» (salmo 120 (119 en la Vulgata));
- el salmo 121 de la Vulgata y del Breviario es el Laetatus sum, «Gran contento tuve cuando se me dijo: Irémos á la Casa del Señor» (salmo 122 (121 en la Vulgata)).
En resumen: salmo 121 (hebreo) = salmo 120 (Vulgata), el de «Alcé mis ojos hácia los montes». La numeración de los versículos coincide en las Biblias católicas: el título forma parte del versículo 1, y el salmo tiene ocho versículos.
¿Qué significa el salmo 121? Explicación
El título es breve: «Cántico gradual» (v. 1), en latín Canticum graduum, el cántico de las subidas. Es el segundo de los quince salmos graduales (del 119 al 133 en la Vulgata), que los peregrinos cantaban mientras subían a Jerusalén para las fiestas. El autor no se nombra. El salmo es corto, sencillo y de una gran fuerza: en ocho versículos el verbo «guardar» vuelve una y otra vez, y el Señor aparece como el centinela que nunca duerme.
La pregunta del peregrino (v. 1-2)
El salmo empieza con una mirada: «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro» (v. 1). El peregrino ve en el horizonte las montañas donde está la ciudad santa. Torres Amat explica el sentido al añadir «de Jerusalén», que no está en el latín, que dice sencillamente in montes. La respuesta llega enseguida y es el corazón del salmo: «Mi socorro viene del Señor que crió el cielo y la tierra» (v. 2). La ayuda no viene de los montes, sino de Aquel que hizo los montes. Quien creó el universo puede sostener a quien camina.
El guardián que no duerme (v. 3-4)
Desde aquí habla otra voz, que se dirige al peregrino con una promesa: «No permitirá que resbalen tus pies, oh alma mía; ni se adormecerá aquel que te está guardando» (v. 3). En el camino de montaña el peligro es tropezar, y de noche el peligro es que se duerma el que vigila el campamento. El salmo insiste con dos verbos: «No por cierto, no se adormecerá, ni dormirá el que guarda á Israel» (v. 4). El que protege a cada caminante es el mismo que guarda a todo el pueblo.
El latín del versículo 3 dice Non det in commotionem pedem tuum, es decir, que no deje vacilar tu pie: la Vulgata, como los Setenta, lo entiende como un deseo, casi una bendición pronunciada sobre el viajero, mientras que muchas versiones modernas lo traducen como una afirmación. Torres Amat elige la promesa («No permitirá») y añade el apóstrofe «oh alma mía», que hace del salmo un diálogo del creyente consigo mismo. En los dos casos el sentido es el mismo: el pie que resbala en el sendero es imagen de la caída moral, y el Señor sostiene al que confía en Él.
La sombra a la derecha (v. 5-6)
«El Señor es el que te custodia: el Señor está á tu lado para defenderte» (v. 5). El latín dice con más precisión protectio tua super manum dexteram tuam: tu protección está sobre tu mano derecha. Es la imagen de la sombra que cubre del sol, o del escudero que camina a la derecha del soldado. Por eso sigue: «Ni de día el sol te quemará, ni de noche te dañará la luna» (v. 6). El sol del camino es un peligro real en Oriente; la luna representaba para los antiguos los males de la noche. Día y noche, nada queda fuera de la custodia de Dios.
Para siempre (v. 7-8)
Los dos últimos versículos amplían la promesa a toda la vida: «El Señor te preservará de todo mal. Guardará el Señor tu alma» (v. 7). Y el final: «El Señor te guardará en todos los pasos de tu vida, desde ahora y para siempre» (v. 8). Torres Amat traduce así el latín introitum tuum et exitum tuum, «tu entrada y tu salida»: el salir de casa por la mañana y el volver por la tarde, el principio y el fin de cada empresa, y también la entrada en este mundo y la salida de él. La Iglesia ha leído en esta última palabra la hora de la muerte.
Lectura cristiana
Cristo, el guardián. En la oración de la última Cena, el Señor dice al Padre de sus discípulos: «Guardado hé los que tú me diste, y ninguno de ellos se ha perdido» (Juan 17,12). El que «no se adormecerá» del salmo se hace visible en el Buen Pastor, que promete de sus ovejas: «ninguno las arrebatará de mis manos» (Juan 10,28). Y la entrada y la salida del versículo 8 tienen eco en sus palabras: «Yo soy la puerta. El que por mí entrare, se salvará; y entrará, y saldrá sin tropiezo» (Juan 10,9).
La Providencia en lo pequeño. El salmo no promete que no habrá pruebas, sino que nada escapa a la mirada de Dios. Es la enseñanza del Evangelio: «Hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados» (Mateo 10,30).
La patria del cielo. El versículo 6 encuentra su cumplimiento en la visión de los bienaventurados del Apocalipsis: «Ya no tendrán hambre, ni sed, ni descargará sobre ellos el sol, ni el bochorno» (Apocalipsis 7,16). San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, lee los salmos graduales como la subida del alma hacia la Jerusalén celestial; ve en los montes a los santos y predicadores por los que nos llega la luz de la Escritura, pero insiste en que el socorro no viene de los montes, sino del Señor que los hizo.
Velar con Él. El Dios que no duerme contrasta con los discípulos dormidos en Getsemaní, a quienes el Señor dice: «Velad, y orad para no caer en la tentación» (Mateo 26,41). La confianza del salmo no dispensa de la vigilancia: la sostiene.
El salmo 121 en la liturgia de 1962
En las Vísperas del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 120 es el cuarto salmo de las Vísperas del lunes, después de los salmos 114, 115 y 119, y antes del 121. Su antífona es el versículo 2: Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram. Cada semana, al caer la tarde, la Iglesia repite así la profesión de confianza del peregrino. Puede rezar esta hora en el breviario; sobre la oración de la tarde, vea también la página sobre las Vísperas.
En el Oficio de difuntos. El salmo 120 forma parte también de las Vísperas del Officium defunctorum, con la antífona Dominus custodit te ab omni malo: custodiat animam tuam Dominus, tomada del versículo 7. La Iglesia pide para el difunto lo que el salmo promete al vivo: que el Señor guarde su alma en la última «salida». Para acompañar a los que han muerto, vea la oración por los difuntos.
El verso de cada día. El versículo 2 tiene además un uso que muchos rezan sin saber de dónde viene: es la respuesta qui fecit cælum et terram que sigue a Adjutorium nostrum in nomine Domini en tantas bendiciones y oraciones de la Iglesia. Ese versículo de apertura procede de otro salmo gradual, el 123 de la Vulgata, pero expresa la misma fe que el 120: el Creador es nuestro auxilio.
En la Misa. El Misal de 1962 no toma de este salmo ningún introito, gradual, ofertorio ni comunión. Su lugar propio en la liturgia es el Oficio divino.
Cómo rezar el salmo 121
- Antes de un viaje. Es la oración tradicional del caminante. El versículo 8, que habla de la entrada y la salida, se dice al salir de casa o al emprender un camino largo.
- Para pedir protección. Rezar despacio los versículos 3 a 7, deteniéndose en cada «guardar», es una manera sencilla de ponerse en las manos de Dios ante un peligro, una operación o una noche de angustia. Puede unirse a la oración al Ángel de la Guarda.
- Por los enfermos y los moribundos. El versículo 7, «Guardará el Señor tu alma», es el mismo que la Iglesia canta en el Oficio de difuntos.
- En la oración de la noche. La certeza de que el Señor «no se adormecerá» da paz antes del descanso.
- Por la familia y por la patria. El versículo 4 habla del que «guarda á Israel»: se puede rezar por la Iglesia, por la propia casa y por el país.
Al terminar se dice el Gloria Patri: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 121 también se llama salmo 120?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia católica tradicional y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ese punto la numeración latina va un número por detrás: el Levavi oculos, salmo 121 de las Biblias modernas, es el salmo 120 en el Breviario y en esta página. El salmo 120 de una Biblia moderna es otro, el 119 de la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 121, versículos 1 y 2?
En Torres Amat: «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro» (v. 1), y «Mi socorro viene del Señor que crió el cielo y la tierra» (v. 2). El creyente levanta la mirada, pero no pone la confianza en las criaturas, ni siquiera en los montes santos, sino en el Creador.
¿Qué dice el salmo 121, versículos 7 y 8?
«El Señor te preservará de todo mal. Guardará el Señor tu alma» (v. 7) y «El Señor te guardará en todos los pasos de tu vida, desde ahora y para siempre» (v. 8). Son las palabras que más se buscan para pedir protección. El latín del versículo 8 habla literalmente de la entrada y de la salida.
¿Quién escribió el salmo 121?
El título no nombra autor: lo llama solo «cántico gradual». Pertenece a la colección de los quince salmos de las subidas, que el pueblo cantaba al ir en peregrinación al Templo. La tradición no ha fijado un autor para este salmo en particular.
¿Para qué sirve rezar el salmo 121?
Un salmo no es una fórmula mágica: es palabra de Dios que se convierte en oración. Rezar el salmo 121 sirve para renovar la confianza en la Providencia, sobre todo en los momentos de viaje, de peligro o de incertidumbre, y para pedir por los que se ama, vivos y difuntos. La Iglesia lo pone cada lunes en la boca de quienes rezan las Vísperas, y su repetición semanal enseña a vivir bajo la mirada del Dios que guarda.
¿Es el salmo 121 un salmo de protección?
Sí. Junto con el salmo 91 (90 en la Vulgata), es el gran salmo de la confianza en la custodia de Dios. El salmo 90 habla del refugio bajo las alas del Altísimo; el 120 habla del guardián que nunca duerme. La Iglesia lo reza en las Vísperas del lunes y en el Oficio de difuntos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 120 (121) · con la app
Recibir el enlace