La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 120 (119 en la Vulgata): Ad Dominum cum tribularer clamavi, el primer cántico gradual
El salmo 120 de las Biblias modernas es el salmo 119 de la Vulgata, el *Ad Dominum cum tribularer clamavi*: «Clamé al Señor en mi tribulación, y me atendió». Es el primero de los quince cánticos graduales, la oración del peregrino que vive lejos, entre los que aborrecen la paz. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962, el Oficio de difuntos y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 119 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 118.
1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
1 CÁNTICO DE LOS GRADOS, Ó GRADUAL. Clamé al Señor en mi tribulación, y me atendió.
2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
2 Libra, oh Señor, mi alma de los labios inicuos y de la lengua dolosa.
3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
3 ¿Qué se te dará, ó qué fruto sacarás de tus calumnias, oh lengua fraudulenta?
4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
4 El ser traspasado con agudas saetas, vibradas por una mano robusta, y ser arrojada en un fuego devorador.
5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
5 ¡Ay de mí, que mi destierro se ha prolongado! Habitado he entre los moradores de Cedar.
6 multum incola fuit anima mea.
6 Largo tiempo ha estado mi alma peregrinando.
7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
7 Yo era pacífico con los que aborrecían la paz; pero ellos, así que les hablaba, se levantaban contra mí sin motivo alguno.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 120 o salmo 119?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 120; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 119. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Ad Dominum cum tribularer clamavi.
Hay dos confusiones muy frecuentes. El salmo que muchos buscan como «salmo 121», el de «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro», es en Torres Amat el salmo 120; en las Biblias modernas es el 121. Y el «salmo 119» de las Biblias modernas es el larguísimo salmo de la Ley, Beati immaculati, que en Torres Amat es el salmo 118. En resumen:
- salmo 120 (hebreo) = salmo 119 (Vulgata, Torres Amat): Ad Dominum cum tribularer, en esta página;
- salmo 121 (hebreo) = salmo 120 (Vulgata): Levavi oculos meos;
- salmo 119 (hebreo) = salmo 118 (Vulgata): Beati immaculati.
El título, «Cántico de los grados, ó gradual», va unido al versículo 1, de modo que la numeración de los versículos coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 120? Explicación
El primer cántico de las subidas
Con este salmo empieza la serie de quince «cánticos graduales», los salmos 119 a 133 de la Vulgata, que llevan todos el mismo título: Canticum graduum. Probablemente los cantaban los peregrinos que subían a Jerusalén para las fiestas. Este primero parte de lejos: el que reza está todavía en tierra extraña, y desde allí comienza su camino hacia Sion. Los siguientes lo acompañan en la subida: la mirada a los montes, la alegría de llegar a la casa del Señor, la súplica desde lo profundo, y por fin la bendición de los siervos que velan en el Templo, en el salmo 133. Leídos en orden, los quince forman un verdadero itinerario espiritual, del destierro a la presencia de Dios.
La oración escuchada (v. 1-2)
El salmo empieza recordando una oración ya atendida: «Clamé al Señor en mi tribulación, y me atendió» (v. 1). Desde esa experiencia, el salmista pide de nuevo: «Libra, oh Señor, mi alma de los labios inicuos y de la lengua dolosa» (v. 2). Su sufrimiento no es la guerra ni la enfermedad, sino la mentira de los que lo rodean.
La lengua engañosa (v. 3-4)
El salmista se dirige a la lengua misma: «¿Qué se te dará, ó qué fruto sacarás de tus calumnias, oh lengua fraudulenta?» (v. 3). La respuesta es el castigo que corresponde a su pecado: «El ser traspasado con agudas saetas, vibradas por una mano robusta, y ser arrojada en un fuego devorador» (v. 4). La lengua que hiere como flecha y quema como fuego será herida y quemada.
El destierro (v. 5-7)
Y luego el lamento del exiliado: «¡Ay de mí, que mi destierro se ha prolongado! Habitado he entre los moradores de Cedar» (v. 5). Cedar era una tribu nómada del desierto. Donde el hebreo nombra otro pueblo lejano, Mésec, la Vulgata entiende incolatus meus prolongatus est: mi destierro se ha alargado. «Largo tiempo ha estado mi alma peregrinando» (v. 6). El salmo termina con la contradicción que hace sufrir al justo: «Yo era pacífico con los que aborrecían la paz; pero ellos, así que les hablaba, se levantaban contra mí sin motivo alguno» (v. 7).
Lectura cristiana
Para el cristiano, todo el salmo describe la condición del creyente en este mundo. La carta a los Hebreos dice de los patriarcas que murieron «confesando al mismo tiempo ser peregrinos, y huéspedes sobre la tierra» (Hebreos 11, 13), y añade: «Puesto que no tenemos aquí ciudad fija, sino que vamos en busca de la que está por venir» (Hebreos 13, 14). El destierro que, según el versículo 5, «se ha prolongado» es la vida presente, y la subida a Jerusalén, el camino hacia la patria del cielo.
El versículo 7 se cumple en Cristo, que fue pacífico con los que lo odiaban y murió perdonándolos. El cristiano está llamado a la misma actitud: «Bienaventurados los pacíficos: porque ellos serán llamados hijos de Dios» (Mateo 5, 9). Y la condena de la lengua dolosa encuentra eco en la carta de Santiago: «¡Mirad un poco de fuego cuán grande bosque incendia!» (Santiago 3, 5).
El salmo 120 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que conserva el Breviario de 1962, los cánticos graduales forman las Vísperas de varios días. El salmo 119 es el tercer salmo de las Vísperas del lunes, con la antífona Clamavi, et Dominus exaudivit me. Vea la página de Vísperas y, para rezarlas, el breviario.
En el Oficio de difuntos es el segundo salmo de Vísperas, con la antífona Heu mihi, Domine, quia incolatus meus prolongatus est. La Iglesia pone así el lamento del exiliado en labios de las almas que esperan la patria definitiva. Vea las páginas sobre los fieles difuntos y la oración por los difuntos.
En la Misa. El Misal de 1962 toma los versículos 1 y 2 como gradual del segundo domingo después de Pentecostés y del viernes de la segunda semana de Cuaresma: Ad Dominum, cum tribularer, clamavi, et exaudivit me.
Cómo rezar el salmo 120
- En la calumnia. El versículo 2 se reza cuando uno es víctima de mentiras o murmuraciones.
- Por los difuntos. Como en el Oficio de difuntos, el versículo 5 se dice por las almas del purgatorio.
- En el exilio. Los emigrantes y los que viven lejos de su tierra encuentran en los versículos 5 y 6 su propia oración.
- Por la paz. El versículo 7 pide la gracia de ser pacífico aun con los que no quieren la paz.
- Al empezar una peregrinación. Como primer cántico de las subidas, se reza al salir hacia un santuario, pidiendo llegar con el corazón purificado.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el salmo 121, «Alcé mis ojos hácia los montes»?
Es el salmo que sigue a este. En Torres Amat y en la liturgia lleva el número 120: «Alcé mis ojos hácia los montes de Jerusalén, de donde me ha de venir el socorro» (salmo 120, 1). El salmo 120 de las Biblias modernas es este, el Ad Dominum cum tribularer.
¿Qué son los cánticos graduales?
Son los quince salmos 119 a 133 de la Vulgata, que llevan el título Canticum graduum, cántico de las subidas. Se cantaban probablemente en la peregrinación a Jerusalén. Este es el primero.
¿Qué significa «Habitado he entre los moradores de Cedar»?
Cedar era una tribu del desierto de Arabia, símbolo de un pueblo extraño y belicoso. El salmista expresa así que vive lejos de Dios y de su pueblo, entre gente hostil. El cristiano lo reza pensando en la tierra como lugar de destierro.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 119 (120) · con la app
Recibir el enlace