La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 3 (misma numeración en la Vulgata): Domine, quid multiplicati sunt, la oración de la mañana
Domine, quid multiplicati sunt
El salmo 3 lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. En latín *Domine, quid multiplicati sunt*, es la oración de David cuando huía de su hijo Absalón, y su versículo 6, «Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté», la Iglesia lo canta en la mañana de Pascua como palabra de Cristo resucitado. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
1 SALMO DE DAVID CUANDO TEMEROSO IBA HUYENDO DE SU HIJO ABSALOM.
2 Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
2 ¡Ah Señor! ¿Cómo es que se han aumentado tanto mis perseguidores? Son muchísimos los que se han rebelado contra mí.
3 multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
3 Muchos dicen de mí: Ya no tiene que esperar de su Dios salvación ó amparo.
4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
4 Pero tú, oh Señor, tú eres mi protector, mi gloria, y el que me haces levantar cabeza.
5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
5 A voces clamé al Señor, y él me oyó benigno desde su santo monte.
6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
6 Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté, porque el Señor me tomó bajo su amparo.
7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
7 No temeré, pues, á ese innumerable gentío que me tiene cercado; levántate; oh Señor, sálvame tú, Dios mío.
8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
8 Pues tú has castigado á todos los que sin razón me hacen guerra: les has quebrantado á los pecadores los dientes.
9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.
9 Del Señor nos viene la salvación; y tú, oh Dios mío, bendecirás á tu pueblo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 3: un mismo número en todas las Biblias
Con este salmo no hay confusión de números. Las Biblias modernas siguen la numeración del texto hebreo; la versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, siguen otra. Pero las dos numeraciones solo se separan a partir del salmo 9, que la Vulgata une con el salmo 10 hebreo. Los salmos 1 a 8 llevan, por tanto, el mismo número en todas partes, y en el salmo 3 coinciden también los versículos: nueve en las dos numeraciones, con el título como versículo 1. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien lee este salmo en una Biblia traducida del hebreo encuentra tres veces la palabra «selah», después de los versículos 3, 5 y 9. Los Setenta la tradujeron por diapsalma; la Vulgata y Torres Amat no la reproducen. Su sentido exacto es incierto: se piensa que era una indicación musical, quizá una pausa o un cambio de voz en el canto. No forma parte del texto que se reza.
Es fácil confundir el salmo 3 con su vecino, el salmo 4, que es su pareja de la tarde. El salmo 3 da gracias por haber despertado sano y salvo; el salmo 4 termina con «Mas yo, Dios mío, dormiré en paz» (salmo 4, 9). Los dos enmarcan el día del creyente.
¿Qué significa el salmo 3? Explicación
El título sitúa la oración en un momento preciso de la vida de David: «SALMO DE DAVID CUANDO TEMEROSO IBA HUYENDO DE SU HIJO ABSALOM» (v. 1). La historia se cuenta en el libro segundo de los Reyes, que las Biblias modernas llaman 2 Samuel. Absalón se ha levantado contra su padre, el pueblo lo sigue, y el rey tiene que abandonar Jerusalén a pie: «Entre tanto subía David la cuesta de las Olivas, y la subía llorando, caminando á pie descalzo y tapada la cabeza» (2 Samuel 15, 30). Es el peor momento de su reinado: traicionado por su hijo y por su consejero, rodeado de enemigos. Y en ese momento compone, según el título, una oración de confianza.
Los enemigos se multiplican (v. 2-3)
El salmo comienza con un lamento: «¡Ah Señor! ¿Cómo es que se han aumentado tanto mis perseguidores? Son muchísimos los que se han rebelado contra mí» (v. 2). Peor que el número de los enemigos es lo que dicen: «Muchos dicen de mí: Ya no tiene que esperar de su Dios salvación ó amparo» (v. 3). Es la tentación más profunda del que sufre: pensar que Dios lo ha abandonado. Los enemigos no atacan solo su trono, sino su fe.
Dios, escudo y gloria (v. 4-5)
La respuesta llega enseguida: «Pero tú, oh Señor, tú eres mi protector, mi gloria, y el que me haces levantar cabeza» (v. 4). El latín susceptor meus dice «el que me recoge», «el que me sostiene». David huye con la cabeza cubierta, en señal de duelo; pero confía en que Dios le hará levantarla. Luego recuerda la experiencia de la oración escuchada: «A voces clamé al Señor, y él me oyó benigno desde su santo monte» (v. 5). El santo monte es Sion, donde está el arca, que David había hecho volver a Jerusalén: lejos de la ciudad, sabe que Dios lo escucha desde allí.
Dormir y despertar (v. 6-7)
El centro del salmo es una confesión sencilla: «Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté, porque el Señor me tomó bajo su amparo» (v. 6). En medio del peligro, el rey ha podido dormir, y se ha despertado vivo. Esa noche tranquila es para él una prueba de la protección divina. De ahí nace una valentía nueva: «No temeré, pues, á ese innumerable gentío que me tiene cercado» (v. 7). Y el grito: «levántate; oh Señor, sálvame tú, Dios mío» (v. 7).
La salvación viene del Señor (v. 8-9)
El final anuncia la victoria como ya realizada: «Pues tú has castigado á todos los que sin razón me hacen guerra: les has quebrantado á los pecadores los dientes» (v. 8). La imagen de los dientes rotos es la de una fiera que ya no puede morder. Y el salmo termina con una frase que resume toda la Escritura: «Del Señor nos viene la salvación; y tú, oh Dios mío, bendecirás á tu pueblo» (v. 9). Notable es que el último pensamiento del rey perseguido sea una bendición para el pueblo, el mismo que en buena parte se había ido con Absalón.
Lectura cristiana: el salmo de la Resurrección
Los Padres de la Iglesia leyeron este salmo como una profecía de Cristo. La huida de David se parece de modo asombroso a la Pasión. David sale de Jerusalén y «Pasó también el rey el torrente Cedrón» (2 Samuel 15, 23); luego sube llorando el monte de los Olivos, traicionado por su consejero Aquitofel; Jesús, la noche del Jueves Santo, «marchó Jesús con sus discípulos á la otra parte del torrente Cedrón, donde había un huerto» (Juan 18, 1), y allí fue entregado por uno de los suyos.
Sobre todo, el versículo 6 se convirtió en la voz de Cristo en el sepulcro. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, explica que el Señor durmió en la muerte y se levantó porque el Padre lo acogió: el sueño es la muerte en la Cruz, el despertar es la Resurrección al tercer día. San Pablo resume la fe de la Iglesia diciendo que Cristo «fué sepultado, y que resucitó al tercer día, según las mismas Escrituras» (1 Corintios 15, 4), y este salmo es una de esas Escrituras en la lectura de los Padres. La liturgia de Pascua, como se verá más abajo, ha conservado esa interpretación.
San Agustín propone además leer el salmo en tres niveles, que la tradición ha conservado: como palabra de Cristo, Cabeza de la Iglesia, en su Pasión y Resurrección; como palabra de la Iglesia entera, su Cuerpo, perseguida en el mundo; y como palabra de cada alma, asediada por las tentaciones y los malos pensamientos, que también «se han rebelado» contra ella. En este último sentido, el sueño y el despertar del versículo 6 pueden entenderse como la caída en el pecado y el levantarse por la gracia.
Los muchos que se levantan contra el justo son, en la primera lectura, los que rodearon a Cristo en su Pasión, y también los que en cada época persiguen a la Iglesia. El salmo enseña al cristiano a responder como David y como Cristo: sin desesperar de Dios, y con una bendición para el pueblo al final.
El salmo 3 en la liturgia de 1962
En Maitines del domingo. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 3 es el tercer salmo de los Maitines del domingo, después de los salmos 1 y 2, en el primer nocturno. Su antífona está tomada del versículo 7: Exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus. Cada semana, la oración nocturna de la Iglesia comienza así con el salmo de David que se despierta bajo la protección de Dios. Puede rezar los Maitines en el breviario; sobre las Horas, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
El Domingo de Pascua. Los Maitines del Domingo de Resurrección tienen un solo nocturno, con los salmos 1, 2 y 3. Según las rúbricas de 1960, los reza quien no ha participado en la Vigilia pascual. El salmo 3 tiene entonces una antífona propia, tomada del versículo 6: Ego dormivi, et somnum cepi: et exsurrexi, quoniam Dominus suscepit me, alleluja, alleluja. La Iglesia pone así el versículo en boca de Cristo resucitado, como lo había leído san Agustín.
En el Común de los santos. En los Maitines del Común de un mártir pontífice se reza con la antífona Voce mea ad Dominum clamavi: et exaudivit me de monte sancto suo, del versículo 5, y en el de un confesor pontífice con Tu es gloria mea, tu es susceptor meus, Domine, del versículo 4. En la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, el 14 de septiembre, es el tercer salmo de Maitines, con la antífona O Crux venerabilis, quae salutem attulisti miseris.
En la tradición monástica. La Regla de san Benito manda comenzar las vigilias de la noche, después del verso inicial, con el salmo 3. Desde hace siglos, este salmo es la primera palabra de muchos monasterios al levantarse. Sobre el patriarca de los monjes, vea la página sobre san Benito.
Cómo rezar el salmo 3
- Al despertar. El versículo 6 es una oración de la mañana muy antigua: dar gracias a Dios por haber guardado la noche. Puede unirse a la oración de la mañana y al ofrecimiento del día.
- En la traición o el abandono. Quien se siente traicionado por los suyos encuentra aquí las palabras de David, que no desespera de Dios.
- Contra el desaliento. Cuando otros, o la propia voz interior, dicen que ya no hay salvación en Dios, el versículo 4 responde: Dios es protector y gloria.
- En tiempo pascual. Rezado con la antífona de Pascua, el salmo se convierte en un canto a la Resurrección de Cristo.
- Por la Iglesia y por el propio pueblo. El versículo 9 termina con una bendición; se puede rezar por la patria, por la parroquia o por la familia.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 3 tiene el mismo número en la Vulgata?
Porque la numeración de la Vulgata y la del hebreo solo se separan en el salmo 9. Del 1 al 8, los salmos llevan el mismo número en todas las Biblias, católicas o no.
¿Quién escribió el salmo 3 y en qué ocasión?
El título lo atribuye a David y lo sitúa en su huida ante Absalón, su hijo rebelde, contada en el segundo libro de los Reyes (2 Samuel), capítulos 15 a 18. Es el primer salmo del Salterio que lleva un título histórico.
¿Qué dice el versículo 6 del salmo 3?
En Torres Amat: «Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté, porque el Señor me tomó bajo su amparo» (v. 6). En sentido literal, es la gratitud de David por una noche tranquila en medio del peligro. En sentido cristiano, es la voz de Cristo que duerme en la muerte y resucita; por eso la Iglesia lo canta en Pascua.
¿Qué significa «selah» en el salmo 3?
Es una palabra hebrea que aparece en las Biblias traducidas del hebreo, pero no en la Vulgata ni en Torres Amat. Su sentido es incierto: probablemente una indicación para el canto, como una pausa o un interludio musical. No se lee en voz alta al rezar el salmo.
¿Se reza el salmo 3 por la mañana y el salmo 4 por la noche?
Es una costumbre que nace de los mismos textos. El salmo 3 habla de despertar bajo la protección de Dios; el salmo 4, de acostarse en paz. Por eso muchos fieles rezan el primero al levantarse y el segundo antes de dormir, y la liturgia los pone en Maitines del domingo y en Completas del domingo respectivamente.
¿Para qué sirve el salmo 3?
Es una oración de confianza en la persecución y en el miedo, y una oración de la mañana. Recuerda que la salvación no viene de las propias fuerzas, sino de Dios: «Del Señor nos viene la salvación» (v. 9).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 3 · con la app
Recibir el enlace