La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 3 (misma numeración en la Vulgata): Domine, quid multiplicati sunt, la oración de la mañana

Domine, quid multiplicati sunt

El salmo 3 lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. En latín *Domine, quid multiplicati sunt*, es la oración de David cuando huía de su hijo Absalón, y su versículo 6, «Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté», la Iglesia lo canta en la mañana de Pascua como palabra de Cristo resucitado. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

Idioma

1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.

1 SALMO DE DAVID CUANDO TEMEROSO IBA HUYENDO DE SU HIJO ABSALOM.

2 Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;

2 ¡Ah Señor! ¿Cómo es que se han aumentado tanto mis perseguidores? Son muchísimos los que se han rebelado contra mí.

3 multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.

3 Muchos dicen de mí: Ya no tiene que esperar de su Dios salvación ó amparo.

4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.

4 Pero tú, oh Señor, tú eres mi protector, mi gloria, y el que me haces levantar cabeza.

5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.

5 A voces clamé al Señor, y él me oyó benigno desde su santo monte.

6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.

6 Yo me dormí, y me entregué á un profundo sueño; y me levanté, porque el Señor me tomó bajo su amparo.

7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.

7 No temeré, pues, á ese innumerable gentío que me tiene cercado; levántate; oh Señor, sálvame tú, Dios mío.

8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.

8 Pues tú has castigado á todos los que sin razón me hacen guerra: les has quebrantado á los pecadores los dientes.

9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.

9 Del Señor nos viene la salvación; y tú, oh Dios mío, bendecirás á tu pueblo.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.