La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 35 (34 en la Vulgata): Juzga, oh Señor, á los que me dañan
El salmo 35 de las Biblias modernas es el salmo 34 de la Vulgata, el *Judica, Domine, nocentes me*: la súplica del justo perseguido sin causa, que pide a Dios que se levante a defenderlo. La Iglesia lo pone en labios de Cristo en la Misa del Lunes Santo. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, cómo rezarlo frente a los enemigos sin odio, su lectura cristiana y su lugar en la liturgia de 1962.
¿Busca el salmo 34 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 33.
1 Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
1 Salmo del mismo David. Juzga, oh Señor, á los que me dañan: bate á los que pelean contra mí.
2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
2 Armate y embraza el escudo, y sal á defenderme.
3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
3 Desenvaina la espada, y cierra con los que me persiguen: díle á mi alma: Yo soy tu Salvador.
4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
4 Queden cubiertos de confusión y vergüenza los que atentan á mi vida.— Sean puestos en fuga y en desorden los que maquinan contra mí.
5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
5 Vengan á ser como el polvo que arrebata el viento; y estréchelos el ángel del Señor.
6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel del Señor vaya persiguiéndolos;
7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
7 ya que sin causa me armaron ocultamente el lazo de muerte, y ultrajaron injustamente mi alma.
8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
8 Caiga mi enemigo en un lazo impensado, y caiga en la trampa que él puso en celada, y quede cogido en su mismo lazo.
9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
9 Entre tanto mi alma se regocijará en el Señor, y se deleitará en su Salvador.
10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
10 De todas las coyunturas de mis huesos saldrán voces que digan:—Oh Señor, ¿quién hay semejante á tí,—que libras al desvalido de las manos de los que pueden más que él: al necesitado y al pobre de los que le despojaban?
11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
11 Levantándose testigos falsos, me interrogaban de cosas que yo ignoraba.
12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
12 Retornábanme males por bienes, procurando quitarme la vida,
13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
13 Pero yo, mientras ellos me afligían, me cubría de cilicio:—humillaba mi alma con el ayuno, no cesando de orar en mi corazón.
14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
14 Con el amor que á un íntimo amigo, y como á un hermano mío, así los trataba: como quien está de luto y en tristeza, así me humillaba.
15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
15 Mas ellos hacían fiesta, y se aunaron contra mí, descargaron sobre mí azotes á porfía, sin saber yo la causa.
16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
16 Quedaron disipados; mas no arrepentidos: tentáronme, insultáronme con escarnio; rechinaron contra mí sus dientes.
17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
17 Oh Señor, ¿cuándo volverás tus ojos? Libra mi alma de la malignidad de estos hombres, libra de estos leones el alma mía.
18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
18 Yo te glorificaré en una iglesia ó congregación grande: en medio de un pueblo numeroso cantaré tus alabanzas.
19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
19 No tengan el placer de triunfar de mí mis inicuos contrarios: los que sin causa me aborrecen, y con sus ojos muestran complacencia.
20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
20 Pues conmigo ciertamente hablaban palabras de paz; mas en medio de su indignación, fija en tierra su vista, trazaban engaños.
21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
21 Y abrían contra mí tanta boca, diciendo: Ea, ea, nuestros ojos lo han visto.
22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
22 Oh, Señor, tú lo has visto, no guardes más tiempo silencio: Señor, no te alejes de mí.
23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
23 Levántate, y entiende en mi juicio, ocúpate en mi causa, oh mi Dios y Señor mío.
24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
24 Júzgame según tu justicia, oh Señor mi Dios, y no triunfen ellos de mí.
25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
25 No digan en sus corazones: Albricias, hemos logrado nuestro deseo. Ni digan tampoco: Le hemos devorado.
26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
26 Queden, Señor, todos ellos llenos de confusión y vergüenza, los que se congratulan por mis males.— Cubiertos sean de ignominia y sonrojados los que se jactan contra mí.
27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
27 Triunfen y regocíjense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre los que desean la paz de su siervo: Glorificado sea el Señor.
28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.
28 Y publicará mi lengua tu justicia, y celebrará todo el día tus alabanzas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 35 o salmo 34?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 35. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Misal, el Breviario, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 34. La diferencia viene de que la Vulgata une en un solo salmo 9 los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ese punto, y casi hasta el final del Salterio, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien busca «salmo 35 Biblia católica» puede encontrar, según la edición, dos textos distintos. Por eso conviene tener presente la correspondencia:
- salmo 35 (hebreo) = salmo 34 (Vulgata): Judica, Domine, nocentes me, el que se explica en esta página;
- salmo 34 (hebreo) = salmo 33 (Vulgata): el salmo de acción de gracias que comienza «Alabaré al Señor en todo tiempo» (salmo 33, 2) y contiene el célebre «Gustad y ved cuán suave es el Señor» (salmo 33, 9);
- salmo 36 (hebreo) = salmo 35 (Vulgata): el retrato del impío, «Resolvió el impío en su corazón el hacer el mal» (salmo 35, 2).
Dentro del salmo, la numeración de los versículos coincide en la práctica con la de las Biblias modernas, porque aquí el título no forma un versículo aparte: va al comienzo del versículo 1. El grito «Levántate, y entiende en mi juicio» es el versículo 23 en las dos numeraciones.
¿Qué significa el salmo 35? Explicación
El título dice sencillamente «Salmo del mismo David» (v. 1). Es una súplica individual: un hombre inocente, acosado por enemigos que le devuelven mal por bien, lleva su causa ante Dios como ante un juez. El lenguaje es el del tribunal y el de la guerra a la vez. Dios es invocado como abogado, como guerrero y como juez, y el salmo avanza en tres oleadas, cada una cerrada por una promesa de alabanza.
Dios, guerrero y defensor (v. 1-10)
El salmo arranca con una petición directa: «Juzga, oh Señor, á los que me dañan: bate á los que pelean contra mí» (v. 1). Las imágenes son militares: «Armate y embraza el escudo, y sal á defenderme» (v. 2), «Desenvaina la espada, y cierra con los que me persiguen» (v. 3). Pero el centro del versículo 3 no es la espada, sino una palabra de consuelo que el orante pide oír en lo hondo del alma: «díle á mi alma: Yo soy tu Salvador» (v. 3). El latín dice Salus tua ego sum: lo que busca no es solo ganar el pleito, sino saber que Dios mismo es su salvación.
Siguen los deseos contra los perseguidores (v. 4-8): que queden confundidos, que sean «como el polvo que arrebata el viento» (v. 5), que el ángel del Señor los persiga. El motivo se dice con claridad: «ya que sin causa me armaron ocultamente el lazo de muerte» (v. 7). El orante no pide nada que no sea la justicia: que el lazo preparado para él atrape a quien lo tendió (v. 8).
La primera parte acaba en alegría: «Entre tanto mi alma se regocijará en el Señor» (v. 9), y en una alabanza en la que participa el cuerpo entero: «De todas las coyunturas de mis huesos saldrán voces que digan» (v. 10). La pregunta que brota de los huesos es la confesión del Dios que defiende al débil: el que libra «al necesitado y al pobre de los que le despojaban» (v. 10).
El inocente traicionado (v. 11-18)
La segunda parte es la más personal y la más dolorosa. Aparecen los falsos testigos: «Levantándose testigos falsos, me interrogaban de cosas que yo ignoraba» (v. 11). El orante recuerda cómo se portó con esos mismos hombres mientras lo hacían sufrir: «Pero yo, mientras ellos me afligían, me cubría de cilicio» (v. 13), ayunaba y oraba por ellos, los trataba «Con el amor que á un íntimo amigo, y como á un hermano mío» (v. 14). La respuesta fue la burla: «Mas ellos hacían fiesta, y se aunaron contra mí» (v. 15).
El versículo 13 merece atención. El latín termina con una frase difícil, et oratio mea in sinu meo convertetur, que dice literalmente que la oración volverá al seno de quien la hace. Torres Amat la interpreta como una oración que no cesa en el corazón: «no cesando de orar en mi corazón» (v. 13). Algunos comentaristas añaden otra idea: la oración hecha por quien no la merece no se pierde, vuelve como bendición sobre el que la ofreció.
La parte termina con el clamor «Oh Señor, ¿cuándo volverás tus ojos?» (v. 17) y con la promesa de dar gracias en público: «Yo te glorificaré en una iglesia ó congregación grande» (v. 18). La palabra latina es ecclesia: los Padres la leyeron como la asamblea de los fieles, la Iglesia.
La causa en manos de Dios (v. 19-28)
La tercera oleada describe la hipocresía de los adversarios: «los que sin causa me aborrecen» (v. 19), los que hablaban «palabras de paz» mientras tramaban engaños (v. 20), y gritaban con la boca abierta «Ea, ea, nuestros ojos lo han visto» (v. 21). A esa mirada burlona el orante opone la mirada de Dios: «Oh, Señor, tú lo has visto, no guardes más tiempo silencio» (v. 22).
Llega entonces el grito central del salmo: «Levántate, y entiende en mi juicio, ocúpate en mi causa, oh mi Dios y Señor mío» (v. 23). El orante no se toma la justicia por su mano; la deja en manos de Dios: «Júzgame según tu justicia, oh Señor mi Dios» (v. 24). Y el final se abre a todos los que aman la justicia: «digan siempre los que desean la paz de su siervo: Glorificado sea el Señor» (v. 27). El salmo concluye con una alabanza que no tiene fin: «Y publicará mi lengua tu justicia, y celebrará todo el día tus alabanzas» (v. 28).
El salmo 35 y la Pasión de Cristo
Leído a la luz del Evangelio, el salmo describe con una exactitud sorprendente la Pasión del Señor. Los falsos testigos del versículo 11 son los del proceso ante el Sanedrín: «muchos falsos testigos se hubiesen presentado» (Mateo 26, 60). El odio sin causa del versículo 19 es el que el mismo Jesús anuncia la víspera de su muerte: «Me han aborrecido sin causa alguna» (Juan 15, 25). Las palabras de paz con engaño del versículo 20 hacen pensar en el beso de Judas, y el «Ea, ea» de los que se burlan, en los que pasaban ante la Cruz moviendo la cabeza.
Por eso la Iglesia, como se verá más abajo, ha tomado de este salmo casi todos los cantos de la Misa del Lunes Santo. San Agustín, que lo comentó extensamente en sus Enarrationes in Psalmos, oye en él la voz de Cristo entero: la de la Cabeza que sufre en la Pasión y la de su Cuerpo, la Iglesia, que sigue siendo perseguida.
El versículo 13 añade un rasgo que solo Cristo cumple del todo: el inocente que ora por quienes lo atacan. En la Cruz, Jesús dice: «Padre mío, perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lucas 23, 34). Así enseña el modo cristiano de rezar este salmo.
¿Se puede rezar el salmo 35 contra los enemigos?
Es una de las preguntas más frecuentes, porque muchos fieles buscan este salmo como oración de protección frente a quienes les hacen daño. La respuesta de la tradición es clara: sí se puede rezar, pero como lo rezó Cristo.
Los deseos del salmo («Queden cubiertos de confusión y vergüenza», v. 4) no son una licencia para el rencor. Los Padres los entendían de tres maneras que se complementan. Primero, como profecía: el salmista anuncia lo que sucederá a quien persiste en el mal, más que desearlo. Segundo, como petición de justicia: el orante entrega a Dios su causa en lugar de vengarse. San Pablo lo dice expresamente: «No os vengueis vosotros mismos, queridos mios» (Romanos 12, 19). Tercero, como combate espiritual: los verdaderos enemigos del alma son el demonio, el pecado y las pasiones, y contra ellos se puede pedir sin reserva que sean puestos en fuga.
Al mismo tiempo, el Señor manda: «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os persiguen y calumnian» (Mateo 5, 44). La confusión que se pide para el enemigo es, en el fondo, la vergüenza saludable que lleva a la conversión.
El salmo 35 en la liturgia de 1962
En Maitines del martes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 34 abre los Maitines del martes. Se divide en tres partes (versículos 1-10, 11-17 y 18-28), que forman los tres primeros de los nueve salmos del único nocturno ferial. Las antífonas son Expugna, Domine, impugnantes me, Restitue animam meam a malefactis eorum, Domine y Exsurge, Domine, et intende judicio meo. Puede rezar el Oficio en el breviario; sobre las Horas, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
El Lunes Santo. El Misal de 1962 toma de este salmo casi todos los cantos de la Misa del Lunes de la Semana Santa:
- el introito Judica, Domine, nocentes me, expugna impugnantes me, de los versículos 1 y 2, con el versículo 3 como verso del salmo;
- el gradual Exsurge, Domine, et intende judicio meo, de los versículos 23 y 3;
- la comunión Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis, del versículo 26.
Pocos días antes de la Pasión, la Iglesia pone así el salmo en boca de Cristo, que entrega su causa al Padre.
En el tiempo de Pasión. El gradual del Martes Santo es el versículo 13: Ego autem, dum mihi molesti essent, induebam me cilicio, et humiliabam in jejunio animam meam. El viernes y el sábado de la semana de Pasión, el gradual es Pacifice loquebantur mihi inimici mei, de los versículos 20 y 22. Para conocer las partes de esta Misa, vea la página sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 35
- En la persecución injusta. Ante la calumnia, el acoso o la injusticia, el salmo permite poner la propia causa en manos de Dios con el versículo 23, sin tomarse la justicia por la propia mano.
- Por la Iglesia perseguida. Los versículos 11 a 17 se rezan por los cristianos que hoy sufren por su fe.
- En Semana Santa. Rezado el Lunes Santo junto con la Misa del día, el salmo ayuda a acompañar a Cristo en las horas previas a su Pasión, como en el Vía Crucis.
- Como examen de conciencia. El versículo 12, «Retornábanme males por bienes», invita a preguntarse si uno mismo ha devuelto mal por bien a alguien; el examen de conciencia puede empezar por ahí.
- En la lucha espiritual. Los versículos 1 a 3 se dicen contra las tentaciones, pidiendo oír en el alma: Salus tua ego sum.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 35 se llama también salmo 34?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por la Biblia de Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. El Judica, Domine, salmo 35 de las Biblias modernas, lleva en la Vulgata el número 34. Si se busca el «Gustad y ved cuán suave es el Señor» (salmo 33, 9), ese es el salmo 34 hebreo, que es el 33 de la Vulgata.
¿Qué dice el versículo 1 del salmo 35?
En Torres Amat: «Juzga, oh Señor, á los que me dañan: bate á los que pelean contra mí» (v. 1). Es la petición de un inocente que confía su defensa a Dios. En latín, Judica, Domine, nocentes me, las primeras palabras del introito del Lunes Santo.
¿Quién escribió el salmo 35?
El título lo atribuye a David. Algunos comentaristas lo han relacionado con las persecuciones que sufrió en la corte de Saúl, pero el texto no nombra ninguna circunstancia concreta. Esa falta de detalles es precisamente lo que permite rezarlo en cualquier prueba.
¿Para qué sirve el salmo 35?
Es una oración de confianza para quien sufre una injusticia, una calumnia o una persecución. No es una fórmula mágica de protección, sino la súplica de quien deja su causa en manos de Dios y promete alabarlo: «Y publicará mi lengua tu justicia» (v. 28).
¿Qué significa «díle á mi alma: Yo soy tu Salvador»?
Es el centro espiritual del salmo (v. 3). Más que la derrota de los enemigos, el orante pide escuchar en su interior la voz de Dios que le asegura la salvación. El cristiano puede oír el latín Salus tua ego sum como una palabra de Cristo al alma afligida.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 34 (35) · con la app
Recibir el enlace