La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 35 (34 en la Vulgata): Juzga, oh Señor, á los que me dañan

El salmo 35 de las Biblias modernas es el salmo 34 de la Vulgata, el *Judica, Domine, nocentes me*: la súplica del justo perseguido sin causa, que pide a Dios que se levante a defenderlo. La Iglesia lo pone en labios de Cristo en la Misa del Lunes Santo. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, cómo rezarlo frente a los enemigos sin odio, su lectura cristiana y su lugar en la liturgia de 1962.

¿Busca el salmo 34 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 33.

Idioma

1 Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.

1 Salmo del mismo David. Juzga, oh Señor, á los que me dañan: bate á los que pelean contra mí.

2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.

2 Armate y embraza el escudo, y sal á defenderme.

3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.

3 Desenvaina la espada, y cierra con los que me persiguen: díle á mi alma: Yo soy tu Salvador.

4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

4 Queden cubiertos de confusión y vergüenza los que atentan á mi vida.— Sean puestos en fuga y en desorden los que maquinan contra mí.

5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.

5 Vengan á ser como el polvo que arrebata el viento; y estréchelos el ángel del Señor.

6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.

6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y el ángel del Señor vaya persiguiéndolos;

7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

7 ya que sin causa me armaron ocultamente el lazo de muerte, y ultrajaron injustamente mi alma.

8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.

8 Caiga mi enemigo en un lazo impensado, y caiga en la trampa que él puso en celada, y quede cogido en su mismo lazo.

9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.

9 Entre tanto mi alma se regocijará en el Señor, y se deleitará en su Salvador.

10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.

10 De todas las coyunturas de mis huesos saldrán voces que digan:—Oh Señor, ¿quién hay semejante á tí,—que libras al desvalido de las manos de los que pueden más que él: al necesitado y al pobre de los que le despojaban?

11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

11 Levantándose testigos falsos, me interrogaban de cosas que yo ignoraba.

12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.

12 Retornábanme males por bienes, procurando quitarme la vida,

13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.

13 Pero yo, mientras ellos me afligían, me cubría de cilicio:—humillaba mi alma con el ayuno, no cesando de orar en mi corazón.

14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

14 Con el amor que á un íntimo amigo, y como á un hermano mío, así los trataba: como quien está de luto y en tristeza, así me humillaba.

15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

15 Mas ellos hacían fiesta, y se aunaron contra mí, descargaron sobre mí azotes á porfía, sin saber yo la causa.

16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.

16 Quedaron disipados; mas no arrepentidos: tentáronme, insultáronme con escarnio; rechinaron contra mí sus dientes.

17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.

17 Oh Señor, ¿cuándo volverás tus ojos? Libra mi alma de la malignidad de estos hombres, libra de estos leones el alma mía.

18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

18 Yo te glorificaré en una iglesia ó congregación grande: en medio de un pueblo numeroso cantaré tus alabanzas.

19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

19 No tengan el placer de triunfar de mí mis inicuos contrarios: los que sin causa me aborrecen, y con sus ojos muestran complacencia.

20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

20 Pues conmigo ciertamente hablaban palabras de paz; mas en medio de su indignación, fija en tierra su vista, trazaban engaños.

21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

21 Y abrían contra mí tanta boca, diciendo: Ea, ea, nuestros ojos lo han visto.

22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.

22 Oh, Señor, tú lo has visto, no guardes más tiempo silencio: Señor, no te alejes de mí.

23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.

23 Levántate, y entiende en mi juicio, ocúpate en mi causa, oh mi Dios y Señor mío.

24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

24 Júzgame según tu justicia, oh Señor mi Dios, y no triunfen ellos de mí.

25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.

25 No digan en sus corazones: Albricias, hemos logrado nuestro deseo. Ni digan tampoco: Le hemos devorado.

26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

26 Queden, Señor, todos ellos llenos de confusión y vergüenza, los que se congratulan por mis males.— Cubiertos sean de ignominia y sonrojados los que se jactan contra mí.

27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

27 Triunfen y regocíjense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre los que desean la paz de su siervo: Glorificado sea el Señor.

28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.

28 Y publicará mi lengua tu justicia, y celebrará todo el día tus alabanzas.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.