La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 37 (36 en la Vulgata): No envidies la prosperidad de los malignos
El salmo 37 de las Biblias modernas es el salmo 36 de la Vulgata y de la liturgia, el *Noli aemulari*, el gran salmo sapiencial sobre la suerte del justo y la del impío. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, la promesa de que los mansos heredarán la tierra, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 36 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 35.
1 Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
1 SALMO DEL MISMO DAVID. No envidies la prosperidad de los malignos, ni tengas celos de los que obran la iniquidad;
2 quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
2 porque como heno se han de secar muy presto, y como la tierna yerbecilla luego se marchitarán.
3 Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
3 Pon tu esperanza en el Señor, y haz obras buenas, y habitarás en la tierra, y gozarás de sus riquezas.
4 Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
4 Cifra tus delicias en el Señor, y te otorgará cuanto desea tu corazón,
5 Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
5 Expón al Señor tu situación, y confía en él; y él obrará.
6 Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
6 Y hará brillar tu justicia como la luz, y el derecho de tu causa como el sol de mediodía.
7 Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
7 Seas, pues, obediente al Señor, y preséntale tus súplicas. —No tengas envidia del que hace fortuna en su carrera, del hombre que comete injusticias.
8 Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
8 Reprime la ira, y depón el furor, no quieras ser émulo en hacer mal.
9 Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
9 Pues los que obran mal, serán exterminados; mas los que esperan en el Señor, ésos heredarán la tierra.
10 Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quæres locum ejus, et non invenies.
10 Ten un poco de paciencia, y verás que ya no existe el pecador; y buscarás el lugar en que estaba, y no le hallarás.
11 Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
11 Pero los mansos heredarán la tierra, y gozarán de muchísima paz ó prosperidad.
12 Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
12 Acechará el pecador al justo, y rechinará contra él sus dientes.
13 Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
13 Pero el Señor se reirá de él, como quien está previendo que le ha de llegar su día.
14 Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
14 Desenvainaron la espada los pecadores: entesaron su arco—para derribar al pobre y al desvalido, para asesinar á los hombres de bien.
15 Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
15 Pero su misma espada traspasará sus propios corazones, y será su arco hecho pedazos.
16 Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :
16 Mas sirve al justo una medianía, que las muchas riquezas al pecador:
17 quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.
17 Porque los brazos de los pecadores serán quebrantados; al paso que el Señor sostiene á los justos.
18 Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
18 Contados tiene el Señor los días de los que viven sin mancilla; y la herencia de éstos será eterna.
19 Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :
19 No serán confundidos en el tiempo calamitoso: en los días de hambre serán saciados.
20 quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
20 Porque perecerán los pecadores.—Y los enemigos del Señor no bien serán ensalzados á puestos honoríficos, cuando serán abatidos y se desvanecerán como el humo.
21 Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :
21 Tomará prestado el pecador, y no pagará; pero el justo es compasivo, y dará al necesitado.
22 quia benedicentes ei hæreditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.
22 Por tanto aquellos que bendicen al Señor heredarán la tierra; mas los que le blasfeman perecerán.
23 Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
23 El Señor dirigirá los pasos del hombre Justo, y aprobará sus caminos.
24 Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
24 Si cayere, no se lastimará: pues el Señor pone su mano por debajo.
25 Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
25 Joven fuí, y ya soy viejo; mas nunca he visto desamparado al justo, ni á sus hijos mendigando el pan.
26 Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.
26 Pasa el día ejercitando la misericordia, y dando prestado; y bendita será su descendencia.
27 Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi :
27 Huye, pues, del mal, y haz bien; y vivirás por los siglos de los siglos.
28 quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
28 Porque el Señor ama lo justo, y no desampara á sus santos: eternamente serán protegidos.—Los injustos serán castigados: y perecerá la raza de los impíos.
29 Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
29 Pero los justos heredarán la tierra, y la habitarán perpetuamente.
30 Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
30 La boca del justo derramará sabiduría, y su lengua hablará juiciosamente.
31 Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
31 La ley de su Dios la tiene en medio del corazón, y andará con firmes pasos,
32 Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.
32 Anda el pecador acechando al justo, y busca cómo podrá quitarle la vida.
33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
33 Mas el Señor no le abandonará en sus manos, ni le condenará cuando será juzgado.
34 Expecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.
34 Espera en el Señor, y observa su ley; y te ensalzará para que entres á heredar la tierra: cuando habrán perecido los pecadores, lo verás.
35 Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :
35 Ví yo al impío sumamente ensalzado, y empinado como los cedros del Líbano:
36 et transivi, et ecce non erat ; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
36 Pasé de allí á poco, y hé aquí que no existía ya: le busqué; mas ni rastro alguno de él pude hallar.
37 Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
37 Conserva, pues, tú la inocencia, y atiende á la justicia; porque el hombre pacífico deja de sí memoria.
38 Injusti autem disperibunt simul ; reliquiæ impiorum interibunt.
38 Mas los injustos perecerán todos: cuanto quede de los impíos será destruido.
39 Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.
39 La salvación de los justos viene del Señor: y él es su protector en el tiempo de la tribulación.
40 Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.
40 El Señor los ayudará, y los librará, y los sacará de las manos de los pecadores, y salvarlos ha: porque pusieron en él su confianza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 37 o salmo 36?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 37. La Vulgata y los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, de modo que desde ahí cuentan un número menos: para la liturgia y para la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, es el salmo 36. En latín empieza Noli aemulari in malignantibus.
La confusión está en los números vecinos. El salmo 36 de una Biblia moderna es otro texto, el que comienza «Resolvió el impío en su corazón el hacer el mal» (salmo 36, que es el 35 en la Vulgata). Y el salmo 37 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es uno de los siete salmos penitenciales: «Oh Señor, no me reprendas en medio de tu saña» (salmo 38, que es el 37 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 37 (hebreo) = salmo 36 (Vulgata): No envidies la prosperidad de los malignos, esta página;
- salmo 36 (hebreo) = salmo 35 (Vulgata): la malicia del impío y la misericordia de Dios;
- salmo 38 (hebreo) = salmo 37 (Vulgata): no me reprendas en medio de tu saña, salmo penitencial.
En este salmo los versículos tienen el mismo número en casi todas las Biblias, porque el título breve, «Salmo del mismo David», forma parte del versículo 1. Para ver el cuadro completo de las dos numeraciones, consulte el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 37? Explicación
El título lo atribuye a David: «SALMO DEL MISMO DAVID. No envidies la prosperidad de los malignos» (v. 1). En hebreo es un salmo alfabético: cada estrofa comienza con una letra distinta del alfabeto, en orden. Ese artificio, que se pierde en la traducción, explica su estilo: no es una oración dirigida a Dios, sino una enseñanza dirigida al creyente, una serie de sentencias que se suceden como los proverbios. Es la voz de un anciano que ha visto mucho, como él mismo dice más adelante: «Joven fuí, y ya soy viejo» (v. 25).
El problema que trata es tan antiguo como el hombre: ¿por qué prosperan los malvados mientras los justos sufren? El salmo no lo resuelve con una teoría, sino con dos certezas: la prosperidad del impío es breve, y Dios no abandona al justo.
No envidiar, sino confiar (v. 1-11)
La primera palabra es una prohibición: no envidiar, no irritarse. La razón llega enseguida: «porque como heno se han de secar muy presto» (v. 2). Frente a la envidia, el salmo propone una serie de verbos que forman todo un programa de vida: «Pon tu esperanza en el Señor, y haz obras buenas» (v. 3), «Cifra tus delicias en el Señor, y te otorgará cuanto desea tu corazón» (v. 4), y sobre todo: «Expón al Señor tu situación, y confía en él; y él obrará» (v. 5). El latín dice Revela Domino viam tuam, descubre al Señor tu camino: entregárselo entero.
Viene después un consejo contra la cólera: «Reprime la ira, y depón el furor» (v. 8). El que se deja llevar por la envidia acaba imitando al malvado. Y la sección culmina en la promesa más conocida del salmo: «Pero los mansos heredarán la tierra, y gozarán de muchísima paz ó prosperidad» (v. 11).
La suerte del impío y la del justo (v. 12-29)
El salmo pinta al pecador que acecha y conspira: «Desenvainaron la espada los pecadores: entesaron su arco» (v. 14). Pero su violencia se vuelve contra él: «Pero su misma espada traspasará sus propios corazones» (v. 15). Frente a esa riqueza que se desvanece, el justo tiene otra medida: «Mas sirve al justo una medianía, que las muchas riquezas al pecador» (v. 16).
La caída del justo no es definitiva: «Si cayere, no se lastimará: pues el Señor pone su mano por debajo» (v. 24). Y el anciano da su testimonio: «mas nunca he visto desamparado al justo, ni á sus hijos mendigando el pan» (v. 25). No es una estadística, sino la experiencia de una vida entera vista desde la fe. El salmo había dado ya otra seguridad: «Contados tiene el Señor los días de los que viven sin mancilla; y la herencia de éstos será eterna» (v. 18).
Dios conoce cada día del justo, y sus enemigos, en cambio, pasan «como el humo» (v. 20). El salmo señala también la diferencia moral entre los dos: «Tomará prestado el pecador, y no pagará; pero el justo es compasivo, y dará al necesitado» (v. 21). La generosidad del justo es el signo de que no pone su seguridad en los bienes. El consejo práctico se resume en una línea: «Huye, pues, del mal, y haz bien; y vivirás por los siglos de los siglos» (v. 27).
La boca del justo (v. 30-40)
La última parte describe al justo por dentro: «La boca del justo derramará sabiduría, y su lengua hablará juiciosamente» (v. 30), porque «La ley de su Dios la tiene en medio del corazón» (v. 31). La Iglesia ha hecho de estos dos versículos el retrato de sus santos confesores. El salmo vuelve a la imagen del impío que se eleva «como los cedros del Líbano» (v. 35) y desaparece sin dejar rastro (v. 36).
Justo antes, ha repetido su consejo central en forma de promesa: «Espera en el Señor, y observa su ley; y te ensalzará para que entres á heredar la tierra» (v. 34). Y da otro consejo que la Iglesia ha hecho antífona: «Conserva, pues, tú la inocencia, y atiende á la justicia; porque el hombre pacífico deja de sí memoria» (v. 37). El salmo termina con una profesión de fe: «La salvación de los justos viene del Señor: y él es su protector en el tiempo de la tribulación» (v. 39).
Una nota sobre la Vulgata
En dos lugares la Vulgata, y con ella Torres Amat, da un matiz propio. En el versículo 3, donde el hebreo habla de apacentarse en la fidelidad, el latín dice pasceris in divitiis ejus: gozarás de las riquezas de la tierra que Dios da. Y en el versículo 37, sunt reliquiae homini pacifico, el hombre pacífico tiene posteridad, deja algo tras de sí; Torres Amat lo traduce como «memoria».
Lectura cristiana: los mansos heredarán la tierra
Jesús retoma el versículo 11 en las bienaventuranzas: «Bienaventurados los mansos y humildes: porque ellos poseerán la tierra» (Mateo 5,4). En la Vulgata es la segunda bienaventuranza, el versículo 4. La tierra prometida del salmo se convierte en la herencia del Reino, y la mansedumbre en un rasgo del mismo Cristo: «aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón» (Mateo 11,29).
San Agustín dedica a este salmo tres sermones en sus Enarrationes in Psalmos. Ve en él una medicina contra la tentación más común de los fieles: escandalizarse de que a los malos les vaya bien. Su respuesta es la del salmo: la vida presente es corta, el juicio de Dios es seguro, y la verdadera tierra que heredan los mansos es la vida eterna. El salmo enseña así una virtud cristiana poco valorada, la paciencia, que no es pasividad, sino confianza activa: esperar haciendo el bien. Sobre las virtudes que el salmo describe, vea la página sobre las virtudes.
El salmo 37 en la liturgia de 1962
En Maitines del martes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 36 se reza en los Maitines del martes, dividido en tres partes (versículos 1-15, 16-29 y 30-40), con tres antífonas tomadas del mismo salmo: Noli aemulari in eo qui prosperatur et facit iniquitatem, Brachia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus y Custodi innocentiam et vide aequitatem. Puede rezar los Maitines en el breviario; sobre la estructura del Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En la Misa de los santos. El Misal de 1962 toma de este salmo varios cantos del Común de los santos:
- el introito Os justi meditabitur sapientiam (versículos 30-31), con el versículo Noli aemulari in malignantibus (versículo 1), en la Misa del Común de un confesor no pontífice;
- el gradual Os justi, que se canta en muchas fiestas de doctores y confesores;
- el introito Salus autem justorum a Domino (versículo 39), en una de las Misas del Común de varios mártires.
Algunas fiestas propias lo usan también: el gradual de san Juan Bosco (31 de enero) canta Spera in Domino, et fac bonitatem (versículos 3-5), y la comunión de san Juan Damasceno (27 de marzo), Brachia peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus (versículo 17).
Cómo rezar el salmo 37
- Contra la envidia y el resentimiento. Cuando duele ver prosperar al que obra mal, los versículos 1 a 8 devuelven la paz.
- En la injusticia sufrida. El versículo 5, «Expón al Señor tu situación», se reza antes de una decisión difícil o en un conflicto que no se puede resolver con las propias fuerzas.
- En la vejez. Los versículos 25 y 26 son la oración del anciano agradecido, que mira atrás y reconoce que Dios no lo abandonó.
- Para pedir la mansedumbre. Junto con la bienaventuranza de los mansos, el versículo 11 sirve para examinar la propia ira.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 37 se llama también salmo 36?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El Noli aemulari, salmo 37 de las Biblias modernas, es el 36 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 37:5?
En Torres Amat: «Expón al Señor tu situación, y confía en él; y él obrará» (v. 5). El latín, Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet, invita a poner en manos de Dios todo el camino, no solo un problema.
¿Qué significa que los mansos heredarán la tierra?
Que la violencia y la astucia del malvado no tienen la última palabra. En el salmo, la tierra es la tierra prometida; en labios de Jesús, en las bienaventuranzas, es la herencia del Reino de los cielos. El manso no es el débil, sino el que domina su ira y confía en Dios.
¿Qué dice el salmo 37:4?
En Torres Amat: «Cifra tus delicias en el Señor, y te otorgará cuanto desea tu corazón» (v. 4). No es una promesa de cumplir cualquier capricho: quien pone su alegría en Dios aprende a desear lo que Dios quiere darle, y entonces sus deseos se cumplen. El latín dice Delectare in Domino, deléitate en el Señor.
¿Quién escribió el salmo 37?
El título lo atribuye a David, y el texto se presenta como la enseñanza de un anciano. La Iglesia lo ha recibido siempre como salmo davídico, inspirado por el Espíritu Santo.
¿Qué significa «nunca he visto desamparado al justo»?
Es el testimonio de un anciano, no una ley sin excepciones: el mismo Salterio conoce justos perseguidos y pobres. Lo que el salmista afirma es que, mirada la vida entera, Dios no abandona a los suyos y cuida también de su descendencia, porque el justo «Pasa el día ejercitando la misericordia, y dando prestado; y bendita será su descendencia» (v. 26). La plena verificación de esta promesa, enseña la tradición, está en la vida eterna, donde ningún justo queda sin recompensa.
¿Para qué sirve el salmo 37?
Para recuperar la paz cuando la injusticia del mundo escandaliza. Enseña a no envidiar, a no responder al mal con ira, a confiar en Dios y a seguir haciendo el bien, con la certeza de que «La salvación de los justos viene del Señor» (v. 39).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 36 (37) · con la app
Recibir el enlace