La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 1 (misma numeración en la Vulgata): Dichoso aquel varón, el salmo de los dos caminos
Beatus vir
El salmo 1, *Beatus vir*, lleva el mismo número en todas las Biblias y abre el libro de los Salmos con la bienaventuranza del justo y los dos caminos. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el sentido de cada imagen, la lectura de los Padres, que vieron en el varón dichoso a Cristo, el lugar del salmo en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
1 Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos;
2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
2 sino que tiene puesta toda su voluntad en la Ley del Señor, y está meditando en ella día y noche.
3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
3 El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo,—y cuya hoja no caerá nunca: y cuanto el hiciere tendrá próspero efecto,
4 Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
4 No así los impíos, no así; sino que serán como el tamo ó polvo que el viento arroja en la superficie de la tierra.
5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
5 Por tanto no prevalecerán los impíos en el juicio: ni los pecadores estarán en la asamblea de los justos.
6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
6 Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; mas la senda de los impíos terminará en la perdición.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Por qué el salmo 1 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Muchos salmos tienen dos números: uno en las Biblias que siguen el texto hebreo, que son hoy la mayoría, también entre las católicas, y otro en la Vulgata latina, en la versión griega de los Setenta y en la liturgia. La diferencia nace en el salmo 9: la Vulgata une en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, y desde ahí cuenta un número menos hasta el final del Salterio, con otros ajustes más adelante. Los ocho primeros salmos, en cambio, tienen el mismo número en los dos sistemas. El salmo 1 es, pues, el salmo 1 en cualquier Biblia, católica o no, antigua o moderna. En latín comienza Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum.
Tampoco cambia la numeración de los versículos: el salmo no tiene título, y sus seis versículos se cuentan igual en todas partes. El versículo del árbol plantado junto a las aguas es siempre el versículo 3. Para el cuadro completo de las dos numeraciones, vea el índice de los salmos.
Los antiguos consideraban este salmo el pórtico de todo el libro: un prólogo que dice al lector cuál es la condición para entender y rezar los salmos que siguen, la meditación de la Ley de Dios. En algunos testimonios antiguos los salmos 1 y 2 se leían incluso como una sola pieza; y es notable que, en latín, el primero empiece y el segundo termine con la misma palabra: beatus, dichoso.
¿Qué significa el salmo 1? Explicación
El salmo 1 es un salmo sapiencial. No es una súplica ni un himno, sino una enseñanza: compara dos caminos, el del justo y el del impío, y anuncia el fin de cada uno. Su estructura es sencilla: el justo (v. 1-3), el impío (v. 4-5) y la conclusión (v. 6).
El varón dichoso (v. 1-2)
El libro de los Salmos empieza con una bienaventuranza: «Dichoso aquel varón que no se deja llevar de los consejos de los malos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se asienta en la cátedra pestilencial de los libertinos» (v. 1). El latín tiene tres verbos que describen un descenso: abiit, stetit, sedit, ir, detenerse, sentarse. Primero se escucha el consejo del malo, después uno se para en su camino, y al final se instala en su cátedra, la de los que se burlan de Dios. El justo es el que no da el primer paso.
La bienaventuranza no se define solo por lo que se evita, sino por lo que se ama: el justo «tiene puesta toda su voluntad en la Ley del Señor, y está meditando en ella día y noche» (v. 2). La Vulgata dice in lege Domini voluntas ejus: su voluntad está en la Ley. No se trata de cumplir a disgusto, sino de desear lo que Dios manda. Y meditar, para los antiguos, era repetir la palabra en voz baja, rumiarla, hasta que se hiciera propia.
El árbol junto a las aguas (v. 3)
La imagen central del salmo es un árbol: «El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo» (v. 3). En una tierra seca como la de Israel, el árbol junto a un canal de riego no depende de la lluvia: tiene agua siempre. Así el justo, regado por la Palabra de Dios, no se seca en el tiempo de la prueba. El fruto llega «en el debido tiempo», no antes: la santidad tiene su ritmo. Y el versículo continúa: «y cuya hoja no caerá nunca: y cuanto el hiciere tendrá próspero efecto» (v. 3).
El profeta Jeremías usa la misma imagen, casi con las mismas palabras: «bienaventurado el varón que tiene puesta en el Señor su confianza» (Jeremías 17,7), porque «será como el árbol transplantado junto á las corrientes de las aguas» (Jeremías 17,8).
El polvo que arrastra el viento (v. 4-5)
El contraste es brusco: «No así los impíos, no así; sino que serán como el tamo ó polvo que el viento arroja en la superficie de la tierra» (v. 4). Al árbol arraigado se opone lo que no tiene peso ni raíz. La Vulgata dice pulvis, polvo; el hebreo habla de la paja que el viento separa del grano en la era, y Torres Amat conserva las dos imágenes. De ahí la consecuencia: «Por tanto no prevalecerán los impíos en el juicio: ni los pecadores estarán en la asamblea de los justos» (v. 5). El latín dice non resurgent impii in judicio, no se levantarán en el juicio: la tradición lo ha leído a la luz del juicio final.
Los dos caminos (v. 6)
La conclusión resume todo el salmo: «Porque conoce el Señor y premia el proceder de los justos; mas la senda de los impíos terminará en la perdición» (v. 6). En la Biblia, conocer es más que saber: es amar, aprobar, cuidar. Torres Amat lo explica al traducir «conoce y premia». El camino del justo está en las manos de Dios; el del impío no lleva a ninguna parte.
Lectura cristiana: el varón dichoso es Cristo
Los Padres leyeron este salmo de dos maneras, que no se oponen. En sentido moral, describe al cristiano que medita la Palabra y da fruto. En sentido pleno, describe a Cristo. San Agustín empieza su comentario en las Enarrationes in Psalmos diciendo que el varón dichoso es Nuestro Señor Jesucristo: el único que nunca anduvo en el consejo de los impíos ni se detuvo en el camino de los pecadores. La tradición vio además en el árbol plantado junto a las aguas el árbol de la Cruz, que da su fruto a su tiempo, y en las corrientes de agua el bautismo.
El Evangelio retoma la enseñanza de los dos caminos: «Entrad por la puerta angosta: porque la puerta ancha, y el camino espacioso son los que conducen á la perdición» (Mateo 7,13). Y la del fruto: «todo árbol bueno produce buenos frutos» (Mateo 7,17). El secreto del fruto es la unión con Cristo: «quien está unido, pues, conmigo, y yo con él, ése da mucho fruto» (Juan 15,5).
El pórtico del Salterio
El salmo 1 y el salmo 2 forman juntos la entrada del libro. El primero presenta al justo que medita la Ley; el segundo, al Rey ungido que Dios establece sobre Sión y a quien las naciones se rebelan. El primero empieza con Beatus y el segundo termina con la misma palabra latina, beati: «bienaventurados todos aquellos que ponen en él su confianza» (salmo 2,13). Se ha visto en esta pareja como un resumen de todo el Salterio: la vida moral del creyente y el misterio del Mesías, que en Cristo son una sola cosa, porque el justo perfecto es el Hijo.
Por eso el salmo 1 no es solo una lección de moral. Es una invitación a leer todos los salmos que siguen como lee el justo: día y noche, con la voluntad puesta en Dios, esperando el fruto a su tiempo. Quien empieza a rezar los salmos empieza bien por aquí.
El salmo 1 en la liturgia de 1962
El primer salmo de la semana. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 1 es el primer salmo de los Maitines del domingo, en el primer nocturno, con la antífona Beatus vir qui in lege Domini meditatur. Con él comienza cada semana el rezo del Salterio entero. Puede rezarlo en el breviario; sobre el orden del Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En las fiestas. Varias grandes fiestas abren sus Maitines con el salmo 1 bajo una antífona propia. En Todos los Santos (1 de noviembre) se canta con Novit Dominus viam justorum, qui in lege ejus meditantur die ac nocte: los santos son los que meditaron la Ley y dieron fruto. Sobre esa fiesta, vea la página sobre Todos los Santos. En la Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre), el salmo se canta con la antífona Nobile lignum exaltatur, que aplica a la Cruz la imagen del árbol.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- la antífona de comunión del Miércoles de Ceniza: Qui meditabitur in lege Domini die ac nocte, dabit fructum suum in tempore suo (versículos 2 y 3). El primer día de la Cuaresma, la Iglesia propone el programa del salmo: meditar la Ley para dar fruto;
- el versículo del introito de la fiesta de san Juan Cancio (20 de octubre): Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum (versículo 1).
Cómo rezar el salmo 1
- Antes de leer la Biblia. Es la mejor oración para empezar la lectura de la Escritura: pide el deseo de la Ley de Dios y la constancia de meditarla.
- Al empezar la Cuaresma o un retiro. Como el Miércoles de Ceniza, sirve para revisar los propios caminos y elegir el del justo.
- En las decisiones. El versículo 1 ayuda a examinar a quién se escucha, dónde uno se detiene y en qué ambiente se instala.
- En la tentación. Cuando un ambiente o una amistad arrastra hacia el mal, el contraste entre el árbol y el polvo recuerda qué permanece y qué se lleva el viento.
- Por los jóvenes. Los padres pueden rezarlo por sus hijos, para que crezcan como árboles junto a las aguas.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el salmo 1?
Que la felicidad verdadera está en apartarse del mal y en amar la Ley de Dios. El justo es como un árbol bien regado que da fruto; el impío, como el polvo que se lleva el viento. Al final, Dios aprueba el camino del justo, y el del impío acaba en la perdición.
¿Qué dice el salmo 1:3?
En Torres Amat: «El será como el árbol plantado junto á las corrientes de las aguas, el cual dará su fruto en el debido tiempo» (v. 3). Es la imagen del creyente que vive de la Palabra de Dios y por eso no se seca en la prueba.
¿Quién escribió el salmo 1?
El salmo no lleva título ni nombre de autor. La tradición lo recibe dentro del libro de los Salmos atribuido en su conjunto a David, pero muchos comentaristas antiguos pensaron que fue puesto al principio como prólogo de todo el libro.
¿Por qué el salmo 1 tiene el mismo número en la Vulgata?
Porque la diferencia de numeración empieza en el salmo 9, que la Vulgata une con el 10 del hebreo. Los salmos 1 a 8 coinciden en todas las Biblias.
¿Para qué sirve el salmo 1?
Para orientar la vida. Sirve como examen de conciencia, porque obliga a preguntarse en qué consejo, en qué camino y en qué cátedra se está; como oración antes de la lectura de la Biblia, porque pide amar la Ley de Dios; y como consuelo, porque promete que el justo, aunque tarde, dará su fruto «en el debido tiempo» (v. 3).
¿Qué es la cátedra pestilencial?
Es la traducción de la Vulgata cathedra pestilentiae: el asiento de los que enseñan el mal y se burlan de Dios, cuyo ejemplo contagia como una peste. El justo no se sienta en ella; es decir, no hace de la burla de lo santo su ambiente.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 1 · con la app
Recibir el enlace