La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 2 (misma numeración en la Vulgata): Quare fremuerunt gentes, el salmo del Mesías Rey

Quare fremuerunt gentes

El salmo 2, *Quare fremuerunt gentes*, lleva el mismo número en todas las Biblias y es uno de los grandes salmos mesiánicos: el Rey ungido que Dios establece en Sion, a quien dice «Tú eres mi hijo». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, cómo lo aplica a Cristo el Nuevo Testamento, su lugar en la liturgia de Navidad y de 1962, y cómo rezarlo.

Idioma

1 Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?

1 ¿Por qué causa se han embravecido tanto las naciones, y los pueblos maquinan vanos proyectos?

2 Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.

2 Hanse coligado los reyes de la tierra; y se han confederado los príncipes contra el Señor, y contra su Cristo ó Mesías.

3 Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.

3 Rompamos dijeron, sus ataduras, y sacudamos lejos de nosotros su yugo.

4 Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.

4 Mas aquel que reside en los cielos se burlará de ellos; se mofará de ellos el Señor.

5 Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

5 Entonces les hablará él en su indignación, y los llenará el terror con su saña.

6 Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.

6 Mas yo he sido por él constituido rey sobre Sión, su santo monte, para predicar su ley.

7 Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.

7 A mí me dijo el Señor: Tú eres mi hijo: Yo te engendré hoy.

8 Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.

8 Pídeme, y te daré las naciones en herencia tuya, y extenderé tu dominio hasta los extremos de la tierra.

9 Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.

9 Regirlos has con cetro de hierro: y sí te resisten, los desmenuzarás como un vaso de barro.

10 Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.

10 Ahora pues, oh reyes, entendedlo: sed instruidos vosotros los que juzgais ó gobernais la tierra.

11 Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.

11 Servid al Señor con temor, y regocijaos en él, poseidos siempre de un temblor santo,

12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.

12 Abrazad la buena doctrina; no sea que al fin se irrite el Señor, y perezcais descarriados de la senda de la justicia.

13 Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.

13 Porque cuando de aquí á poco se inflamare su ira, bienaventurados todos aquellos que ponen en él su confianza.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.