La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 2 (misma numeración en la Vulgata): Quare fremuerunt gentes, el salmo del Mesías Rey
Quare fremuerunt gentes
El salmo 2, *Quare fremuerunt gentes*, lleva el mismo número en todas las Biblias y es uno de los grandes salmos mesiánicos: el Rey ungido que Dios establece en Sion, a quien dice «Tú eres mi hijo». En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, cómo lo aplica a Cristo el Nuevo Testamento, su lugar en la liturgia de Navidad y de 1962, y cómo rezarlo.
1 Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
1 ¿Por qué causa se han embravecido tanto las naciones, y los pueblos maquinan vanos proyectos?
2 Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
2 Hanse coligado los reyes de la tierra; y se han confederado los príncipes contra el Señor, y contra su Cristo ó Mesías.
3 Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
3 Rompamos dijeron, sus ataduras, y sacudamos lejos de nosotros su yugo.
4 Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
4 Mas aquel que reside en los cielos se burlará de ellos; se mofará de ellos el Señor.
5 Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
5 Entonces les hablará él en su indignación, y los llenará el terror con su saña.
6 Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
6 Mas yo he sido por él constituido rey sobre Sión, su santo monte, para predicar su ley.
7 Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
7 A mí me dijo el Señor: Tú eres mi hijo: Yo te engendré hoy.
8 Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
8 Pídeme, y te daré las naciones en herencia tuya, y extenderé tu dominio hasta los extremos de la tierra.
9 Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
9 Regirlos has con cetro de hierro: y sí te resisten, los desmenuzarás como un vaso de barro.
10 Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.
10 Ahora pues, oh reyes, entendedlo: sed instruidos vosotros los que juzgais ó gobernais la tierra.
11 Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
11 Servid al Señor con temor, y regocijaos en él, poseidos siempre de un temblor santo,
12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
12 Abrazad la buena doctrina; no sea que al fin se irrite el Señor, y perezcais descarriados de la senda de la justicia.
13 Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.
13 Porque cuando de aquí á poco se inflamare su ira, bienaventurados todos aquellos que ponen en él su confianza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Por qué el salmo 2 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Muchos salmos tienen dos números: uno en las Biblias que siguen el hebreo, hoy la mayoría, también entre las católicas, y otro en la Vulgata latina, en la versión griega de los Setenta y en la liturgia. La diferencia empieza en el salmo 9, que la Vulgata une con el 10 del hebreo, y desde ahí la Vulgata va un número por detrás. Los ocho primeros salmos tienen el mismo número en todos los sistemas: el salmo 2 es el salmo 2 en cualquier Biblia. En latín empieza Quare fremuerunt gentes.
Como el salmo no lleva título, la numeración de los versículos tampoco se desplaza: el versículo «Tú eres mi hijo» es el versículo 7 en todas las Biblias. Solo al final la Vulgata divide en dos el último versículo del hebreo, y cuenta trece en lugar de doce. Para el cuadro completo, vea el índice de los salmos.
Una curiosidad: en algunos testimonios antiguos los salmos 1 y 2 se contaban como uno solo. El salmo 1 empieza con la palabra «Dichoso» y el salmo 2 termina con la misma bienaventuranza. San Pablo, en Antioquía de Pisidia, cita el versículo 7 diciendo que se halla «escrito en el Salmo segundo» (Hechos 13,33).
¿Qué significa el salmo 2? Explicación
El salmo 2 es un salmo real: celebra la entronización del rey de Israel, ungido por Dios en Sion. Pero lo que dice de ese rey supera a cualquier rey de la tierra: un dominio hasta los extremos del mundo, una filiación divina. Por eso, ya antes de Cristo, muchos en Israel lo leyeron como profecía del Mesías, y la Iglesia lo ha leído siempre de Cristo. Tiene cuatro estrofas, y en cada una habla una voz distinta: los reyes rebeldes, Dios, el Rey ungido y el salmista.
La rebelión de las naciones (v. 1-3)
El salmo empieza con una pregunta indignada: «¿Por qué causa se han embravecido tanto las naciones, y los pueblos maquinan vanos proyectos?» (v. 1). El latín fremuerunt evoca el rugido de una multitud. Los poderosos se alían: «Hanse coligado los reyes de la tierra; y se han confederado los príncipes contra el Señor, y contra su Cristo ó Mesías» (v. 2). La Vulgata dice adversus christum ejus, contra su ungido: es la palabra de la que vienen los títulos de Cristo y de Mesías. Y se oye su consigna: «Rompamos dijeron, sus ataduras, y sacudamos lejos de nosotros su yugo» (v. 3). Es la rebeldía de siempre: la ley de Dios vivida como una cadena.
La risa de Dios (v. 4-6)
La escena pasa de la tierra al cielo, y el contraste es casi irónico: «Mas aquel que reside en los cielos se burlará de ellos; se mofará de ellos el Señor» (v. 4). La rebelión que parecía terrible es vana ante Dios. Después él habla: «Entonces les hablará él en su indignación» (v. 5). Y lo que dice es un hecho consumado: el rey ya está en su trono. En la Vulgata es el mismo Rey quien toma la palabra: «Mas yo he sido por él constituido rey sobre Sión, su santo monte, para predicar su ley» (v. 6). Las palabras finales, praedicans praeceptum ejus, son propias de la Vulgata y de los Setenta: el Rey es también el que proclama la ley de Dios.
El decreto: «Tú eres mi hijo» (v. 7-9)
Es el centro del salmo: «A mí me dijo el Señor: Tú eres mi hijo: Yo te engendré hoy» (v. 7). El fundamento está en la promesa hecha a David sobre su descendiente: «Yo seré su padre, y él será mi hijo» (II Reyes, que es 2 Samuel, 7,14). El rey de la casa de David era llamado hijo de Dios por esa alianza.
Pero el salmo dice más de lo que un rey humano podía cumplir, y el Nuevo Testamento lo lee al pie de la letra: el Hijo eterno, engendrado en el «hoy» de la eternidad. La herencia es universal: «Pídeme, y te daré las naciones en herencia tuya, y extenderé tu dominio hasta los extremos de la tierra» (v. 8). El poder del Rey es irresistible: «Regirlos has con cetro de hierro» (v. 9), y los que se le oponen serán quebrados como «un vaso de barro» (v. 9).
La advertencia a los reyes (v. 10-13)
La última estrofa es una exhortación: «Ahora pues, oh reyes, entendedlo» (v. 10). El salmista no pide a los poderosos que se rindan por miedo, sino que se conviertan: «Servid al Señor con temor, y regocijaos en él, poseidos siempre de un temblor santo» (v. 11). Temor y alegría van juntos, como en toda verdadera adoración. Después: «Abrazad la buena doctrina» (v. 12). La Vulgata dice Apprehendite disciplinam; el hebreo es difícil, y muchas traducciones modernas entienden: besad al hijo. El salmo termina como empezó el salmo 1, con una bienaventuranza: «bienaventurados todos aquellos que ponen en él su confianza» (v. 13).
El salmo 2 en el Nuevo Testamento
Pocos salmos se citan tanto en el Nuevo Testamento para hablar de Cristo. Los apóstoles, perseguidos tras la curación del cojo, rezan con él: «¿Por qué se han alborotado las naciones, y los pueblos han forjado empresas vanas?» (Hechos 4,25), y lo aplican a la Pasión: «verdaderamente se mancomunaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, á quien ungiste, Herodes, y Poncio Pilato» (Hechos 4,27). Herodes y Pilato son los reyes y príncipes del versículo 2.
El versículo 7 es aplicado a la Resurrección por san Pablo: Dios ha cumplido su promesa «resucitando á Jesús» (Hechos 13,33). La carta a los Hebreos lo usa para mostrar que Cristo es superior a los ángeles: «¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Hijo mío eres tú, yo te he engendrado hoy?» (Hebreos 1,5), y para fundar su sacerdocio (Hebreos 5,5). Su eco resuena en el bautismo de Jesús, cuando la voz del Padre dice: «Éste es mi querido Hijo, en quien tengo puesta toda mi complacencia» (Mateo 3,17).
El Apocalipsis, por fin, toma el cetro de hierro del versículo 9 para el Hijo de la Mujer, «el cual había de regir todas las naciones con cetro de hierro» (Apocalipsis 12,5), y para Cristo que vuelve como Juez (Apocalipsis 19,15). Promete incluso a los fieles que vencen una participación en ese poder (Apocalipsis 2,26).
San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, explica que el «hoy» designa la eternidad, donde no hay pasado ni futuro, sino un presente sin fin. Los Padres leyeron así el «hoy» del versículo 7 de dos maneras complementarias: el hoy eterno en que el Padre engendra al Hijo, y el hoy de la Encarnación y de la Resurrección, en que esa filiación se manifiesta al mundo. Por eso la Iglesia lo canta en la noche de Navidad.
El salmo 2 en la liturgia de 1962
En Maitines del domingo. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 2 es el segundo salmo de los Maitines del domingo, en el primer nocturno, con la antífona Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore, tomada del versículo 11. Puede rezarlo en el breviario; sobre el Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En Navidad y en Cristo Rey. El salmo 2 abre los Maitines de Navidad con la antífona Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te, que se repite el 1 de enero, octava de Navidad. Abre también los Maitines de la fiesta de Cristo Rey (último domingo de octubre), con la antífona Ego autem constitutus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, praedicans praeceptum ejus, tomada del versículo 6. En la Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre) se canta con la antífona Sancta Crux extollitur a cunctis regibus: el trono del Rey es la Cruz.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el introito de la Misa de medianoche de Navidad: Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te (versículo 7), con el versículo Quare fremuerunt gentes (versículo 1); el mismo versículo 7 se canta en el aleluya de esa Misa;
- el ofertorio de la fiesta de Cristo Rey: Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae (versículo 8);
- la antífona de comunión del viernes después de Ceniza: Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore: apprehendite disciplinam, ne pereatis de via justa (versículos 11-12).
Sobre el ritmo de las fiestas en el año litúrgico, vea la página sobre el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 2
- En Navidad. Rezado en la Nochebuena, el versículo 7 introduce en el misterio del Hijo eterno nacido en el tiempo.
- Por la Iglesia perseguida. Como los apóstoles en los Hechos, se reza cuando los poderosos se alían contra Cristo y su Iglesia: Dios no se deja vencer.
- Por los gobernantes. Los versículos 10 a 12 son una oración por los que gobiernan, para que sirvan a Dios con temor y reconozcan la realeza de Cristo.
- En el desaliento. La risa de Dios del versículo 4 relativiza las amenazas que parecen invencibles.
- En la fiesta de Cristo Rey. El salmo entero, con la antífona de los Maitines, sirve para reconocer a Cristo como Rey de la propia vida, de la familia y de las naciones.
- Ante la propia rebeldía. El versículo 3 no habla solo de los demás: también el creyente siente a veces la ley de Dios como un yugo, y el salmo lo invita a abrazar de nuevo la buena doctrina.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el salmo 2?
Es un salmo profético sobre el Mesías Rey. Las naciones se rebelan contra Dios y su Ungido, pero Dios ha establecido a su Rey en Sion, le llama su Hijo y le da por herencia todas las naciones. La Iglesia lo lee de Cristo, Hijo de Dios y Rey universal.
¿Qué dice el salmo 2:7?
En Torres Amat: «A mí me dijo el Señor: Tú eres mi hijo: Yo te engendré hoy» (v. 7). Es el versículo que el Nuevo Testamento aplica a Cristo, que la carta a los Hebreos cita para mostrar que es el Hijo, y que la Iglesia canta en el introito de la Misa de medianoche de Navidad.
¿Quién escribió el salmo 2?
El salmo no lleva título, pero los apóstoles lo atribuyen a David: dicen que Dios habló «por boca de David nuestro padre, y siervo tuyo» (Hechos 4,25). La Iglesia lo recibe como salmo de David, inspirado por el Espíritu Santo.
¿Por qué el salmo 2 es mesiánico?
Porque lo que dice del Rey ungido, la filiación divina y el dominio universal, solo se cumple plenamente en Cristo. El mismo Nuevo Testamento lo aplica a su Pasión, a su Resurrección y a su segunda venida.
¿Qué significa el cetro de hierro?
Es la imagen de un poder que nada puede quebrar: «Regirlos has con cetro de hierro» (v. 9). No describe una tiranía, sino la soberanía de Cristo sobre la historia, que ninguna rebelión puede derribar. El Apocalipsis la aplica al Hijo de la Mujer y a Cristo que vuelve como Juez, y promete a los fieles que perseveren una parte en ese reinado.
¿Qué significa «servid al Señor con temor»?
Que la adoración une el respeto y la alegría. El temor de Dios no es miedo servil, sino el reconocimiento de su grandeza, y el salmo lo une al gozo: «regocijaos en él» (v. 11). La Iglesia canta este versículo en la Misa del viernes después de Ceniza, al comenzar la Cuaresma.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 2 · con la app
Recibir el enlace