Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 2 (gleiche Zählung in der Vulgata): Warum toben die Heiden?
Quare fremuerunt gentes
Psalm 2 trägt in der Vulgata und in den heutigen Bibeln dieselbe Nummer. Lateinisch *Quare fremuerunt gentes*, ist er der Psalm vom Gesalbten des Herrn, zu dem Gott spricht: „Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt“. Das Neue Testament bezieht ihn ausdrücklich auf Christus, und die Kirche singt ihn in der Christmette. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, die Zitate in Apostelgeschichte und Hebräerbrief, den Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
1 Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
1 Warum toben die Heiden und sinnen die Völker Eitles?
2 Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
2 Es treten die Könige der Erde auf und die Fürsten kommen zusammen wider den Herrn und wider seinen Gesalbten.
3 Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
3 Lasset uns ihre Fesseln zerreißen und von uns werfen ihr Joch!
4 Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
4 Der im Himmel thront, lacht ihrer und der Herr spottet ihrer.
5 Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
5 Dann redet er zu ihnen in seinem Zorne und schreckt sie in seinem Grimme.
6 Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
6 Ich aber bin von ihm zum König über Sion eingesetzt, seinen heiligen Berg, sein Gesetz zu verkünden.
7 Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
7 Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt.
8 Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
8 Begehre von mir, so will ich dir die Völker zu deinem Erbe geben und zu deinem Besitztume die Grenzen der Erde.
9 Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
9 Mit eisernem Zepter wirst du sie beherrschen und wie Töpfergeschirr sie zertrümmern.
10 Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.
10 Nun denn, ihr Könige! kommet zur Einsicht; lasset euch weisen, ihr Richter der Erde!
11 Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
11 Dienet dem Herrn in Furcht und jauchzet ihm zu mit Zittern!
12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
12 Nehmet die Mahnung an, auf daß der Herr nicht etwa zürne und ihr zugrunde gehet, fernab vom rechten Wege.
13 Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.
13 Wenn in Bälde sein Zorn entbrennt, glückselig alle, die auf ihn vertrauen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 2: eine Nummer in allen Bibeln
Bei diesem Psalm gibt es keine Verwechslung der Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes; die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, folgen einer anderen Zählung. Die beiden Zählungen gehen aber erst beim Psalm 9 auseinander, den die Vulgata mit dem hebräischen Psalm 10 zu einem einzigen Psalm verbindet. Die Psalmen 1 bis 8 tragen deshalb überall dieselbe Nummer. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Bei den Versen gibt es einen kleinen Unterschied. Allioli-Arndt zählt, wie die Vulgata, dreizehn Verse, weil der Schluss in zwei Verse geteilt ist; die Übersetzungen aus dem Hebräischen zählen zwölf. Vers 12 und 13 hier entsprechen also zusammen dem Vers 12 der Einheitsübersetzung. Bis Vers 11 ist die Zählung gleich: Das Wort „Du bist mein Sohn“ steht überall in Vers 7.
Psalm 2 hat keine Überschrift. In der Überlieferung bildet er mit dem Psalm 1 das Eingangstor des Psalters. Psalm 1 beginnt mit „Glückselig der Mann“ (Ps 1,1), Psalm 2 schließt mit „glückselig alle, die auf ihn vertrauen!“ (V. 13). Der eine zeigt den Weg des Gerechten, der andere den König, durch den Gott über die Völker herrscht.
Was bedeutet Psalm 2? Auslegung
Psalm 2 ist ein Königspsalm. Er wurde wohl bei der Thronbesteigung eines Königs aus dem Haus David gesungen, wenn die unterworfenen Völker sich gegen den neuen Herrscher erhoben. Aber seine Worte sind größer als jeder König von Juda: Ein König, dem die Grenzen der Erde verheißen sind und den Gott „mein Sohn“ nennt, weist über die Geschichte Israels hinaus. Darum haben Juden und Christen den Psalm auf den Messias bezogen. Er hat vier Strophen, und in jeder spricht ein anderer: die Völker, Gott, der König, der Psalmist.
Der Aufstand der Völker (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einer erstaunten Frage: „Warum toben die Heiden und sinnen die Völker Eitles?“ (V. 1). Das Toben ist laut, aber das Sinnen ist „Eitles“, leer, ohne Aussicht. Dann wird die Verschwörung genannt: „Es treten die Könige der Erde auf und die Fürsten kommen zusammen wider den Herrn und wider seinen Gesalbten“ (V. 2). Das lateinische christum ejus übersetzt das hebräische Wort maschiach, der Gesalbte, aus dem „Messias“ geworden ist; griechisch heißt es Christos. Die Rebellen wollen sich von Gott befreien: „Lasset uns ihre Fesseln zerreißen und von uns werfen ihr Joch!“ (V. 3).
Das Lachen Gottes (V. 4-6)
Der Szene auf der Erde antwortet eine Szene im Himmel. „Der im Himmel thront, lacht ihrer und der Herr spottet ihrer“ (V. 4). Gott fürchtet die Mächtigen nicht. Sein Lachen ist kein Hohn über die Menschen, sondern die Gelassenheit dessen, gegen den kein Aufstand etwas vermag. Dann spricht er „in seinem Zorne“ (V. 5).
Vers 6 hat in der Vulgata eine eigene Gestalt. Im Hebräischen spricht Gott: Ich habe meinen König eingesetzt auf Sion. Die Septuaginta und die Vulgata lassen den König selbst sprechen: „Ich aber bin von ihm zum König über Sion eingesetzt, seinen heiligen Berg, sein Gesetz zu verkünden“ (V. 6). Das praedicans praeceptum ejus, „sein Gesetz zu verkünden“, fehlt im hebräischen Text. Der König der Vulgata ist also nicht nur Herrscher, sondern Verkünder: Er regiert durch das Wort Gottes.
Das Wort an den Sohn (V. 7-9)
Nun spricht der König und gibt bekannt, was Gott zu ihm gesagt hat: „Der Herr sprach zu mir: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt“ (V. 7). Für einen König Israels bedeutete das die Annahme an Kindes statt am Tag der Salbung. Für die Kirche ist der Vers die klarste Weissagung der Gottessohnschaft Christi. Das „heute“ wurde von den Vätern auf das ewige Heute Gottes bezogen, in dem der Vater den Sohn zeugt, ohne Anfang und ohne Ende; die Liturgie singt es in der Nacht der Geburt im Fleisch und das Neue Testament am Tag der Auferstehung.
Der Sohn erhält ein Erbe: „Begehre von mir, so will ich dir die Völker zu deinem Erbe geben und zu deinem Besitztume die Grenzen der Erde“ (V. 8). Seine Herrschaft ist unwiderstehlich: „Mit eisernem Zepter wirst du sie beherrschen und wie Töpfergeschirr sie zertrümmern“ (V. 9). Das Bild ist hart: Gegen den König Gottes sind die Mächte der Welt so zerbrechlich wie Tonkrüge.
Die Mahnung an die Könige (V. 10-13)
Der Psalm endet nicht mit der Vernichtung, sondern mit einer Einladung. „Nun denn, ihr Könige! kommet zur Einsicht; lasset euch weisen, ihr Richter der Erde!“ (V. 10). Den Rebellen wird eine letzte Gelegenheit gegeben: „Dienet dem Herrn in Furcht und jauchzet ihm zu mit Zittern!“ (V. 11). Furcht und Jubel gehören zusammen: Die Ehrfurcht vor Gott ist der Anfang einer Freude, die nicht vergeht.
Vers 12 ist die zweite große Abweichung der Vulgata. Sie liest Apprehendite disciplinam, „Nehmet die Mahnung an, auf daß der Herr nicht etwa zürne und ihr zugrunde gehet, fernab vom rechten Wege“ (V. 12). Viele Übersetzungen aus dem Hebräischen lesen hier: Küsst den Sohn, und beziehen den Vers auf die Huldigung an den König. Beide Lesarten führen zum selben Ziel: Unterwerfung unter Gott und seinen Gesalbten. Der letzte Vers ist eine Seligpreisung: „Wenn in Bälde sein Zorn entbrennt, glückselig alle, die auf ihn vertrauen!“ (V. 13).
Psalm 2 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament deutet den Psalm an mehreren Stellen ausdrücklich auf Christus. Die erste Gemeinde in Jerusalem betet ihn nach der Freilassung von Petrus und Johannes. Gott habe durch David gesprochen: „Warum toben die Heiden, und sinnen die Völker Eitles?“ (Apg 4,25). Und die Apostel nennen die Verschworenen beim Namen: „Herodes und Pontius Pilatus, mit Heiden und den Stämmen Israels“ (Apg 4,27) haben sich gegen Jesus, den Gesalbten, versammelt.
Paulus deutet Vers 7 in der Synagoge von Antiochien auf die Auferstehung: Gott habe die Verheißung erfüllt, „indem er Jesus auferweckt hat, wie es auch im zweiten Psalme geschrieben steht: Mein Sohn bist du, heute habe ich dich gezeuget“ (Apg 13,33). Der Hebräerbrief beweist mit demselben Vers, dass Christus über den Engeln steht: „Denn zu welchem von den Engeln hat Gott je gesprochen: Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt?“ (Hebr 1,5), und später, dass er sein Priestertum vom Vater empfangen hat (Hebr 5,5).
Die Geheime Offenbarung nimmt Vers 9 auf. Der Sohn der Frau soll „alle Völker mit eisernem Stabe beherrschen“ (Offb 12,5), und der Reiter auf dem weißen Pferd, der das Wort Gottes heißt, „wird sie leiten mit eisernem Stabe“ (Offb 19,15). Christus gibt dieselbe Macht den Seinen, die ausharren (Offb 2,26-27). Und die Stimme des Vaters bei der Taufe und der Verklärung, „Dieser ist mein Sohn, der geliebte“ (Mt 3,17), klingt wie die Erfüllung des Psalmwortes.
Die Kirchenväter haben den Psalm einmütig von Christus verstanden. Augustinus erklärt in seinen Enarrationes in Psalmos, dass in der Ewigkeit nichts vergangen und nichts zukünftig ist; darum sagt der Vater „heute“, wenn er von der ewigen Zeugung des Sohnes spricht. Das Erbe der Völker ist die Kirche aus allen Nationen, die der auferstandene Herr in seinem Sendungsauftrag umfasst: „Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden“ (Mt 28,18).
Psalm 2 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der zweite Psalm der Matutin am Sonntag, mit der Antiphon Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore, aus Vers 11. An den großen Festen hat er eigene Antiphonen:
- in der Matutin von Weihnachten ist er der erste Psalm, mit der Antiphon Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te;
- in der Matutin von Ostern steht er zwischen den Psalmen 1 und 3, mit der Antiphon Postulavi Patrem meum, alleluja: dedit mihi gentes, alleluja, in hereditatem, nach Vers 8;
- im Commune eines Märtyrers, der Bischof war, mit der Antiphon Praedicans praeceptum Domini constitutus est in monte sancto ejus, nach dem Vers 6 der Vulgata.
Die Matutin können Sie im Brevier mitbeten.
Im Missale. Das Messbuch von 1962 entnimmt dem Psalm:
- den Introitus der Messe in der Heiligen Nacht an Weihnachten, Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te, mit Vers 1, Quare fremuerunt gentes, als Psalmvers; derselbe Vers 7 ist auch der Allelujavers dieser Messe;
- das Offertorium am Christkönigsfest, dem letzten Sonntag im Oktober: Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, aus Vers 8;
- die Communio am Freitag nach Aschermittwoch: Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore: apprehendite disciplinam, ne pereatis de via justa, aus den Versen 11 und 12.
So begleitet der Psalm das Kirchenjahr von der Christmette bis zum Christkönigsfest. Mehr dazu in den Beiträgen über Weihnachten und das Christkönigsfest.
Wie man Psalm 2 betet
- In der Weihnachtszeit. Vers 7 ist das Gebet der Christmette: Man betet den Sohn an, den der Vater von Ewigkeit zeugt und der in der Zeit geboren wurde.
- Für die Kirche in Verfolgung. Die ersten Christen beteten den Psalm, als sie bedroht wurden. Er erinnert daran, dass die Mächte, die gegen Christus toben, nicht siegen werden.
- Für die Regierenden. Die Verse 10 bis 12 sind eine Mahnung an alle, die Macht haben: Sie sollen Gott dienen und seine Weisung annehmen. Man kann sie als Gebet für Staatsmänner und Richter sprechen.
- Am Christkönigsfest. Vers 8 bekennt, dass Christus die Völker zum Erbe erhalten hat; der Psalm ist ein Huldigungsgebet an den König.
- Am Sonntag. Wie in der Matutin des Sonntags kann man ihn zusammen mit Psalm 1 beten: der Weg des Gerechten und der König, dem er folgt.
- In Angst vor der Welt. Vers 4, das Lachen Gottes über die Verschwörung der Mächtigen, schenkt Gelassenheit.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Hat Psalm 2 in der Vulgata eine andere Nummer?
Nein. Die Psalmen 1 bis 8 haben in der Vulgata und in den heutigen Bibeln dieselbe Nummer. Nur die Verse unterscheiden sich am Schluss: Allioli-Arndt und die Vulgata zählen dreizehn Verse, die Einheitsübersetzung zwölf.
Wer hat Psalm 2 geschrieben?
Der Psalm hat keine Überschrift. Die Apostelgeschichte schreibt ihn ausdrücklich David zu: Gott habe „aus dem Munde unsers Vaters David“ gesprochen (Apg 4,25). Die Kirche hat ihn darum stets als Psalm Davids gelesen, gesprochen im Heiligen Geist.
Was bedeutet „Du bist mein Sohn, ich habe dich heute gezeugt“?
Gott spricht zu seinem Gesalbten und nennt ihn Sohn. Bei einem König Israels war das eine Annahme an Kindes statt; bei Christus ist es die Wahrheit seiner Natur. Er ist der ewige Sohn des Vaters, gezeugt vor aller Zeit, und das „heute“ meint die Ewigkeit Gottes. Das Neue Testament wendet den Vers auf die Auferstehung an, die Liturgie auf die Geburt in Bethlehem.
Warum heißt es in Psalm 2,12 nicht „Küsst den Sohn“?
Weil die Vulgata hier eine andere Lesung des Textes übersetzt: Apprehendite disciplinam, „Nehmet die Mahnung an“. Das hebräische Wort, das viele mit „Sohn“ übersetzen, ist selten und schwierig; die griechischen und lateinischen Übersetzer haben es anders verstanden. Der Sinn ist in beiden Fällen die Unterwerfung unter Gott und seinen König.
Wird Psalm 2 im Neuen Testament zitiert?
Ja, mehrfach: Die Verse 1 und 2 in der Apostelgeschichte (4,25-26), Vers 7 in der Apostelgeschichte (13,33) und im Hebräerbrief (1,5 und 5,5), Vers 9 in der Geheimen Offenbarung (2,27; 12,5; 19,15). Dazu kommen Anspielungen, etwa in der Stimme des Vaters bei der Taufe Jesu. Zusammen mit dem Psalm 109 der Vulgata, Dixit Dominus, ist er der wichtigste Zeuge des Alten Testaments für das Königtum und die Gottessohnschaft des Messias.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 2 · mit der App
Link erhalten