Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 3: Domine, quid multiplicati sunt, Davids Morgengebet auf der Flucht

Domine, quid multiplicati sunt

Psalm 3 trägt in der Vulgata, in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt und in der Luther- und Einheitsübersetzung dieselbe Nummer. Es ist das *Domine, quid multiplicati sunt*: „O Herr, wie sind meiner Bedränger viele geworden! Viele erheben sich wider mich.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Hintergrund der Flucht Davids vor Absalom, den Sinn des Psalms, seine österliche Deutung, seinen Platz in der Liturgie von 1962, in der Sonntagsmatutin und am Ostermorgen, und wie man ihn betet.

Sprache

1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.

1 Ein Psalm Davids, da er vor Absalom, seinem Sohne, floh.

2 Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;

2 O Herr, wie sind meiner Bedränger viele geworden! Viele erheben sich wider mich.

3 multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.

3 Viele sagen zu meiner Seele: Es gibt kein Heil für ihn bei seinem Gott!

4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.

4 Du aber, Herr! bist mein Beschützer, bist mein Ruhm und richtest mein Haupt empor.

5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.

5 Mit lauter Stimme rief ich zum Herrn und er erhörte mich von seinem heiligen Berge.

6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.

6 Ich legte mich nieder und entschlief und ich stand wieder auf, denn der Herr beschirmte mich.

7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.

7 Nicht fürchte ich Tausende von Kriegsvolk, das mich umringt; erhebe dich, Herr! rette mich, o mein Gott!

8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.

8 Denn du schlägst alle, die mir ohne Ursache feindlich gesinnt sind, zerschmetterst die Zähne der Sünder.

9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.

9 Von dem Herrn kommt Heil und auf deinem Volke ruht dein Segen.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.