Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 3: Domine, quid multiplicati sunt, Davids Morgengebet auf der Flucht
Domine, quid multiplicati sunt
Psalm 3 trägt in der Vulgata, in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt und in der Luther- und Einheitsübersetzung dieselbe Nummer. Es ist das *Domine, quid multiplicati sunt*: „O Herr, wie sind meiner Bedränger viele geworden! Viele erheben sich wider mich.“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Hintergrund der Flucht Davids vor Absalom, den Sinn des Psalms, seine österliche Deutung, seinen Platz in der Liturgie von 1962, in der Sonntagsmatutin und am Ostermorgen, und wie man ihn betet.
1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
1 Ein Psalm Davids, da er vor Absalom, seinem Sohne, floh.
2 Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
2 O Herr, wie sind meiner Bedränger viele geworden! Viele erheben sich wider mich.
3 multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
3 Viele sagen zu meiner Seele: Es gibt kein Heil für ihn bei seinem Gott!
4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
4 Du aber, Herr! bist mein Beschützer, bist mein Ruhm und richtest mein Haupt empor.
5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
5 Mit lauter Stimme rief ich zum Herrn und er erhörte mich von seinem heiligen Berge.
6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
6 Ich legte mich nieder und entschlief und ich stand wieder auf, denn der Herr beschirmte mich.
7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
7 Nicht fürchte ich Tausende von Kriegsvolk, das mich umringt; erhebe dich, Herr! rette mich, o mein Gott!
8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
8 Denn du schlägst alle, die mir ohne Ursache feindlich gesinnt sind, zerschmetterst die Zähne der Sünder.
9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.
9 Von dem Herrn kommt Heil und auf deinem Volke ruht dein Segen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 3: dieselbe Nummer in allen Bibeln
Bei Psalm 3 gibt es keine Verwechslung der Nummern. Die Zählung der Vulgata und die hebräische Zählung trennen sich erst bei Psalm 9: Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eins zurück. Die Psalmen 1 bis 8 tragen dagegen in der Lutherbibel, in der Einheitsübersetzung, in der Vulgata, im Römischen Brevier und in der Übersetzung von Allioli und Arndt dieselbe Nummer. Lateinisch beginnt Psalm 3 mit Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me.
Auch die Verszählung stimmt überein: In allen genannten Bibeln ist die Überschrift „Ein Psalm Davids, da er vor Absalom, seinem Sohne, floh“ der erste Vers (V. 1), und der Psalm hat neun Verse. Der berühmte Vers vom Schlafen und Aufstehen ist der Vers 6. Englische Bibeln zählen die Überschrift dagegen meist nicht mit; dort verschiebt sich jeder Vers um eins nach vorn.
Psalm 3 bildet mit dem folgenden Psalm 4 ein Paar. Psalm 3 ist ein Morgenpsalm, der Beter ist nach der Nacht erwacht; Psalm 4 ist ein Abendpsalm, er schließt mit „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (Psalm 4, 9). Die Kirche betet Psalm 4 in der Komplet des Sonntags.
Was bedeutet Psalm 3? Auslegung
Psalm 3 ist der erste Psalm des Psalters mit einer Überschrift, und sie ist eine der wenigen, die eine bestimmte Begebenheit nennen. Absalom, der Sohn Davids, hatte sich gegen seinen Vater erhoben und das Volk hinter sich gebracht. Ein Bote meldete dem König: „Ganz Israel folgt Absalom von ganzem Herzen nach.“ (2 Samuel 15, 13) David musste aus Jerusalem fliehen. Das zweite Buch der Könige, wie Allioli das Buch nennt, das heute 2 Samuel heißt, beschreibt ihn auf dem Weg: Er „stieg den Ölberg hinan, im Gehen weinend, mit entblößten Füßen“ (2 Samuel 15, 30). In dieser Lage betet er Psalm 3. Der Psalm ist eine Klage, die in Vertrauen umschlägt, in vier kleinen Schritten.
Viele gegen einen (V. 2-3)
Der Beter beginnt mit dem Zählen der Feinde: „O Herr, wie sind meiner Bedränger viele geworden! Viele erheben sich wider mich.“ (V. 2) Dreimal steht das Wort „viele“, lateinisch multiplicati, multi, multi. Schlimmer als die Waffen ist der Hohn: „Viele sagen zu meiner Seele: Es gibt kein Heil für ihn bei seinem Gott!“ (V. 3) Die Feinde greifen nicht nur das Leben, sondern den Glauben an. Sie sagen: Gott hat dich verlassen. Auf dem Weg der Flucht verfluchte ihn Semei und rief ihm nach, Gott selbst habe ihn verworfen: „der Herr hat das Königtum deinem Sohne Absalom gegeben“ (2 Samuel 16, 8).
Gott, mein Schild und mein Ruhm (V. 4-5)
Dann die Wende, eingeleitet mit „aber“: „Du aber, Herr! bist mein Beschützer, bist mein Ruhm und richtest mein Haupt empor.“ (V. 4) Der König, der mit verhülltem Haupt den Ölberg hinaufstieg, weiß, dass Gott ihm das Haupt wieder aufrichten wird. Die Vulgata sagt susceptor meus: der mich aufnimmt, mich auffängt. Und er erinnert sich an die Erfahrung des Gebets: „Mit lauter Stimme rief ich zum Herrn und er erhörte mich von seinem heiligen Berge.“ (V. 5) Der heilige Berg ist Sion, wo die Bundeslade stand. David ist fern von Jerusalem, aber Gott hört ihn von dort.
Schlafen und Erwachen (V. 6-7)
Der sechste Vers ist der Mittelpunkt des Psalms: „Ich legte mich nieder und entschlief und ich stand wieder auf, denn der Herr beschirmte mich.“ (V. 6) Mitten unter den Gefahren der Flucht hat David geschlafen. Wer schlafen kann, wenn ringsum Feinde sind, hat sich ganz Gott überlassen. Das Erwachen am Morgen ist für ihn schon ein Zeichen der Rettung. Daraus wächst ein neuer Mut: „Nicht fürchte ich Tausende von Kriegsvolk, das mich umringt; erhebe dich, Herr! rette mich, o mein Gott!“ (V. 7)
Das Heil kommt vom Herrn (V. 8-9)
Der Beter sieht den Sieg schon geschehen: „Denn du schlägst alle, die mir ohne Ursache feindlich gesinnt sind, zerschmetterst die Zähne der Sünder.“ (V. 8) Die Zähne sind das Bild für die beißende Gewalt der Feinde, wie bei einem Raubtier, dem man das Gebiss bricht. Der Schluss fasst alles zusammen und weitet den Blick auf das ganze Volk: „Von dem Herrn kommt Heil und auf deinem Volke ruht dein Segen.“ (V. 9) Es ist die Antwort auf den Hohn des dritten Verses.
Die Feinde sagten, es gebe kein Heil für ihn bei Gott; der Psalm endet mit der Gewissheit, dass alles Heil von Gott kommt. Bemerkenswert ist, dass David nicht um den Tod Absaloms bittet. Er segnet das Volk, auch das Volk, das ihn verlassen hat. Als Absalom später fiel, weinte David um ihn: „Mein Sohn Absalom, Absalom mein Sohn!“ (2 Samuel 18, 33)
Was die Vulgata eigens betont
Im vierten Vers steht gloria mea, et exaltans caput meum: mein Ruhm, und der mein Haupt erhebt. Im sechsten Vers sagt die Vulgata Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi. Das Verb exsurgere ist dasselbe, das die lateinische Kirche für das Auferstehen gebraucht. Im siebten Vers ruft der Beter Exsurge, Domine, steh auf, Herr. So hängen Aufstehen des Beters und Aufstehen Gottes im lateinischen Text sprachlich zusammen. Die christliche Auslegung hat darin einen Schlüssel für die Deutung des ganzen Psalms gesehen.
Nach Psalm 1 und Psalm 2
Die Stellung im Psalter ist nicht zufällig. Psalm 1 stellt die beiden Wege vor, den des Gerechten und den des Gottlosen. Psalm 2 zeigt die Könige der Erde, die sich „wider den Herrn und wider seinen Gesalbten“ verbünden (Psalm 2, 2). Psalm 3 ist dann das erste Gebet des Gesalbten selbst, des Königs David, der von den Seinen bedrängt wird. Was Psalm 2 als großes Weltgeschehen beschreibt, erfährt Psalm 3 als persönliche Not. Darum hat die christliche Lektüre die drei Psalmen zusammen auf Christus bezogen: den Gerechten des ersten Psalms, den Sohn des zweiten, den Verfolgten und Auferstandenen des dritten. Die Kirche betet sie bis heute als die ersten drei Psalmen der Sonntagsmatutin.
Psalm 3 ist zugleich der erste Klagepsalm des Psalters. An ihm lässt sich die Form ablesen, die viele spätere Psalmen haben: die Not, das Bekenntnis des Vertrauens, die Erinnerung an erfahrene Hilfe, die Bitte und am Ende der Segen. Wer Psalm 3 versteht, hat einen Schlüssel für viele andere Psalmen in der Hand.
Psalm 3 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert Psalm 3 nicht wörtlich, doch die Passion Christi wiederholt seine Situation. Wie David verlässt Christus Jerusalem und geht über den Bach Cedron zum Ölberg, verraten von einem, dem er vertraut hatte. Wie dem fliehenden König wird auch ihm unter dem Kreuz zugerufen, Gott werde ihm nicht helfen: „Er vertraute auf Gott, er befreie ihn nun, wenn er ein Wohlgefallen an ihm hat“ (Matthäus 27, 43).
Der heilige Augustinus legt in seinen Enarrationes in Psalmos den Psalm auf Christus aus. Den sechsten Vers liest er als Wort des Herrn über seinen Tod und seine Auferstehung: Er hat sich in den Schlaf des Todes gelegt und ist am dritten Tag erstanden, weil der Vater ihn aufgenommen hat. Diese Deutung hat die Liturgie übernommen, wie unten gezeigt wird. Christus selbst hatte von seinem Leib gesagt: „in drei Tagen werde ich ihn wieder aufrichten“ (Johannes 2, 19).
Augustinus hört im Psalm zugleich die Stimme der Kirche, die von vielen Seiten bedrängt wird und doch weiß, dass das Heil vom Herrn kommt. Der Apostel fasst diese Gewissheit in einem Satz: „Wenn Gott für uns ist, wer ist wider uns?“ (Römer 8, 31)
Psalm 3 in der Liturgie von 1962
In der Matutin am Sonntag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 3 der dritte Psalm der Sonntagsmatutin, nach den Psalmen 1 und 2, in der ersten Nokturn. Seine Antiphon ist aus dem siebten Vers genommen: Exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus. Jede Woche beginnt das nächtliche Gebet der Kirche also mit dem Morgenpsalm Davids. Sie können die Matutin im Brevier beten; zu den Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Am Ostersonntag. Die Matutin des Ostersonntags besteht aus einer einzigen Nokturn mit den Psalmen 1, 2 und 3; nach den Rubriken von 1960 betet sie, wer nicht an der Feier der Osternacht teilgenommen hat. Psalm 3 hat dort eine eigene Antiphon nach dem sechsten Vers: Ego dormivi, et somnum cepi: et exsurrexi, quoniam Dominus suscepit me, alleluia, alleluia. Hier legt die Kirche die Deutung des Augustinus ausdrücklich Christus in den Mund: Der Auferstandene spricht den Vers von seinem eigenen Grab. Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Ostern.
In der Messe. Im Missale von 1962 haben wir keinen Introitus, kein Graduale und keine Communio aus Psalm 3 gefunden. Sein Ort ist das Stundengebet.
In der Tradition der Mönche. Die Regel des heiligen Benedikt lässt die nächtlichen Vigilien, nach dem Eröffnungsvers, mit Psalm 3 beginnen. So ist dieser Psalm seit Jahrhunderten das erste Wort vieler Klöster nach der Nachtruhe.
Wie man Psalm 3 betet
- Als Morgengebet. Der sechste Vers ist ein vollkommenes Gebet beim Aufstehen: Dank für die Nacht und Vertrauen für den Tag. Weitere Gebete finden Sie im Beitrag Morgengebet.
- Wenn man von vielen angefeindet wird. Der Psalm hilft, die Übermacht der Gegner nüchtern zu benennen und dann den Blick auf Gott zu richten.
- In Zweifeln am Glauben. Gegen die innere oder äußere Stimme, die sagt, es gebe kein Heil bei Gott, setzt der Psalm den neunten Vers: Von dem Herrn kommt Heil.
- In Familienkonflikten. David betet ihn auf der Flucht vor seinem eigenen Sohn. Wer unter Streit in der Familie leidet, kann ihn beten, ohne um den Untergang des anderen zu bitten.
- In der Osterzeit. Mit der Osterantiphon wird der Psalm zum Gebet über den Sieg Christi über den Tod.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Hat Psalm 3 in der katholischen Bibel eine andere Nummer?
Nein. Die Psalmen 1 bis 8 tragen in der Vulgata und in den hebräisch gezählten Bibeln dieselbe Nummer. Erst ab Psalm 9 liegt die Zählung der Vulgata um eins zurück.
Wer hat Psalm 3 geschrieben, und wann?
Die Überschrift schreibt ihn David zu und nennt den Anlass: seine Flucht vor seinem Sohn Absalom, der sich gegen ihn erhoben hatte. Die Geschichte steht im zweiten Buch der Könige, heute 2 Samuel genannt, in den Kapiteln 15 bis 18.
Was bedeutet „Ich legte mich nieder und entschlief und ich stand wieder auf“?
Wörtlich: David konnte trotz der Gefahr schlafen und ist am Morgen unversehrt erwacht, weil Gott ihn beschützt hat. Geistlich: Augustinus und die Matutin des Ostersonntags beziehen den Vers auf Christus, der sich in den Tod legte und am dritten Tag auferstand.
Was sagt Psalm 3, Vers 9?
Bei Allioli-Arndt: „Von dem Herrn kommt Heil und auf deinem Volke ruht dein Segen.“ (V. 9) Der Vers antwortet auf den Spott der Feinde im dritten Vers und segnet das ganze Volk.
Warum bittet David nicht um den Tod Absaloms?
Der Psalm spricht von den Feinden im Allgemeinen und bittet, dass Gott ihre Gewalt bricht. Den Namen des Sohnes nennt er nur in der Überschrift. Der Schluss segnet das Volk. So zeigt der Psalm einen Vater, der sich gegen das Unrecht wehrt und seinen Sohn dennoch liebt, wie die Klage Davids nach dem Tod Absaloms bestätigt.
Ist Psalm 3 ein Psalm für den Morgen?
Ja. Der sechste Vers spricht vom Erwachen nach der Nacht, und Psalm 4, der ihm folgt, ist ein Abendpsalm. Die Kirche betet Psalm 3 in der Sonntagsmatutin, und die benediktinische Überlieferung beginnt mit ihm das Gebet der Nacht.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 3 · mit der App
Link erhalten