Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 4 (gleiche Zählung in der Vulgata): Wenn ich rufe, erhört mich Gott

Cum invocarem

Psalm 4 trägt in der Vulgata und in den heutigen Bibeln dieselbe Nummer. Lateinisch *Cum invocarem*, ist er das Abendgebet des Psalters: Die Kirche eröffnet mit ihm am Sonntag die Komplet, und sein Schluss „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ ist ein Nachtgebet für jeden Tag. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Wort vom Zürnen ohne Sünde, den Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.

Sprache

1 In finem, in carminibus. Psalmus David.

1 Zum Ende, unter den Liedern, ein Psalm Davids.

2 Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

2 Wenn ich rufe, erhört mich der Gott meiner Gerechtigkeit, aus der Drangsal schaffst du mir Befreiung. Erbarme dich meiner und erhöre mein Gebet!

3 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?

3 Ihr Menschenkinder! wie lange bleibt noch euer Herz verhärtet? Warum liebt ihr Eitles und sinnet auf Lüge?

4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

4 Wisset, daß der Herr Wunder getan an seinem Heiligen, der Herr wird mich erhören, wenn ich zu ihm rufe.

5 Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

5 Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht; was ihr in euren Herzen sprecht, bereuet auf eurer Lagerstatt.

6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

6 Bringet rechte Opfer und vertrauet auf den Herrn! Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen?

7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.

7 Gezeichnet ist über uns das Licht deines Angesichtes, o Herr! du gibst mir Freude in mein Herz.

8 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

8 Sie wurden reich von der Frucht des Getreides, des Weines und Öles.

9 In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

9 In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe,

10 quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

10 denn du, o Herr! hast mich vollkommen fest gestellt in Zuversicht.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.