Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 4 (gleiche Zählung in der Vulgata): Wenn ich rufe, erhört mich Gott
Cum invocarem
Psalm 4 trägt in der Vulgata und in den heutigen Bibeln dieselbe Nummer. Lateinisch *Cum invocarem*, ist er das Abendgebet des Psalters: Die Kirche eröffnet mit ihm am Sonntag die Komplet, und sein Schluss „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ ist ein Nachtgebet für jeden Tag. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Wort vom Zürnen ohne Sünde, den Platz in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
1 In finem, in carminibus. Psalmus David.
1 Zum Ende, unter den Liedern, ein Psalm Davids.
2 Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
2 Wenn ich rufe, erhört mich der Gott meiner Gerechtigkeit, aus der Drangsal schaffst du mir Befreiung. Erbarme dich meiner und erhöre mein Gebet!
3 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
3 Ihr Menschenkinder! wie lange bleibt noch euer Herz verhärtet? Warum liebt ihr Eitles und sinnet auf Lüge?
4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
4 Wisset, daß der Herr Wunder getan an seinem Heiligen, der Herr wird mich erhören, wenn ich zu ihm rufe.
5 Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
5 Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht; was ihr in euren Herzen sprecht, bereuet auf eurer Lagerstatt.
6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
6 Bringet rechte Opfer und vertrauet auf den Herrn! Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen?
7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.
7 Gezeichnet ist über uns das Licht deines Angesichtes, o Herr! du gibst mir Freude in mein Herz.
8 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
8 Sie wurden reich von der Frucht des Getreides, des Weines und Öles.
9 In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
9 In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe,
10 quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
10 denn du, o Herr! hast mich vollkommen fest gestellt in Zuversicht.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 4: eine Nummer in allen Bibeln
Bei diesem Psalm gibt es keine Verwechslung der Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes; die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, folgen einer anderen Zählung. Die beiden Zählungen gehen aber erst beim Psalm 9 auseinander, den die Vulgata mit dem hebräischen Psalm 10 zu einem einzigen Psalm verbindet. Die Psalmen 1 bis 8 tragen deshalb überall dieselbe Nummer. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Einen kleinen Unterschied gibt es bei den Versen. Allioli-Arndt zählt, wie die Vulgata, zehn Verse, weil der Schluss in zwei Verse geteilt ist; die Übersetzungen aus dem Hebräischen zählen neun. Vers 9 und 10 hier entsprechen also zusammen dem Vers 9 der Einheitsübersetzung: „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (V. 9), „denn du, o Herr! hast mich vollkommen fest gestellt in Zuversicht“ (V. 10). Bis Vers 8 ist die Zählung gleich.
Leichter verwechselt man den Psalm mit seinem Nachbarn. Der Psalm 3 ist ein Morgenpsalm: „Ich legte mich nieder und entschlief und ich stand wieder auf“ (Ps 3,6). Psalm 4 ist sein Gegenstück am Abend. Beide stehen am Anfang des Psalters wie ein Rahmen um den Tag: der eine dankt für das Erwachen, der andere bittet um den Frieden der Nacht.
Was bedeutet Psalm 4? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, unter den Liedern, ein Psalm Davids“ (V. 1). „Zum Ende“ ist die lateinische Wiedergabe einer hebräischen Angabe für den Chorleiter; „unter den Liedern“ meint wohl die Begleitung mit Saiteninstrumenten. Der Psalm ist ein Vertrauenslied. Der Beter steht in einer Bedrängnis, die er nicht genau beschreibt: Menschen reden schlecht über ihn, und viele zweifeln, ob Gott überhaupt hilft. Er antwortet nicht mit Klage, sondern mit Gewissheit, und er spricht dabei bald zu Gott, bald zu den Menschen.
Die Erhörung (V. 2)
Der Psalm beginnt mit einer Erfahrung: „Wenn ich rufe, erhört mich der Gott meiner Gerechtigkeit, aus der Drangsal schaffst du mir Befreiung“ (V. 2). Das lateinische dilatasti mihi heißt wörtlich „du hast mir Raum gemacht“: Die Not ist Enge, Gottes Hilfe ist Weite. „Gott meiner Gerechtigkeit“ heißt nicht, dass der Beter sich für gerecht hält, sondern dass Gott ihm Recht verschafft. Darauf folgt die Bitte, die zur Antiphon der Komplet geworden ist: „Erbarme dich meiner und erhöre mein Gebet!“ (V. 2).
Die Rede an die Menschen (V. 3-6)
Nun wendet sich der Beter an seine Gegner, die „Menschenkinder“: „Ihr Menschenkinder! wie lange bleibt noch euer Herz verhärtet? Warum liebt ihr Eitles und sinnet auf Lüge?“ (V. 3). Das lateinische gravi corde, schweren Herzens, beschreibt ein Herz, das an der Erde klebt und sich nicht zu Gott erheben will. Augustinus hat diese Frage auf sich selbst bezogen: Auch er hatte lange das Eitle geliebt.
Dann die Mahnung: „Wisset, daß der Herr Wunder getan an seinem Heiligen“ (V. 4). Gott steht auf der Seite dessen, den er sich erwählt hat. Darauf ein Rat für jeden, der zornig ist: „Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht; was ihr in euren Herzen sprecht, bereuet auf eurer Lagerstatt“ (V. 5). Der Zorn selbst ist noch keine Sünde, aber er darf nicht zur Tat werden. Der Ort, an dem man ihn überwindet, ist das Bett am Abend: Dort, in der Stille, prüft man sein Herz und bereut.
So ist der Psalm schon in seiner Mitte ein Gebet zur Gewissenserforschung vor der Nacht. Vers 6 beginnt mit einer Aufforderung: „Bringet rechte Opfer und vertrauet auf den Herrn!“ (V. 6). Das lateinische sacrificium justitiae meint ein Opfer, das aus einem gerechten Herzen kommt, nicht bloß eine äußere Gabe; derselbe Ausdruck steht am Ende des Miserere. Gleich danach nennt der Vers den Zweifel der vielen: „Viele sagen: Wer wird uns Gutes schauen lassen?“ (V. 6).
Das Licht des Angesichtes (V. 7-8)
Auf diesen Zweifel antwortet der schönste Vers des Psalms: „Gezeichnet ist über uns das Licht deines Angesichtes, o Herr! du gibst mir Freude in mein Herz“ (V. 7). Das lateinische signatum est super nos lumen vultus tui heißt eigentlich: Das Licht deines Angesichtes ist über uns eingeprägt wie ein Siegel. Das hebräische Bild des Panieres, der Fahne, die über einem Heer weht, kennt die Vulgata nicht. Die christliche Überlieferung hat in diesem Siegel das Bild Gottes gesehen, das in die Seele eingeprägt ist. Thomas von Aquin führt den Vers in seiner Lehre vom natürlichen Sittengesetz an: Das Licht der Vernunft, mit dem der Mensch Gut und Böse unterscheidet, ist ein Abdruck des göttlichen Lichtes in ihm.
Die Freude, die Gott schenkt, ist größer als die Freude der anderen über ihren Besitz: „Sie wurden reich von der Frucht des Getreides, des Weines und Öles“ (V. 8). Der Psalm verachtet die Ernte nicht, aber er weiß, dass sie das Herz nicht füllt.
Der Friede der Nacht (V. 9-10)
Der Psalm schließt mit dem Schlaf. „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (V. 9). Das lateinische in pace in idipsum ist schwer zu übersetzen: „in Frieden, im Selben“, das heißt in dem Gott, der immer derselbe ist. Der Grund für diesen Frieden ist nicht die Sicherheit der Lage, sondern Gott selbst: „denn du, o Herr! hast mich vollkommen fest gestellt in Zuversicht“ (V. 10). Wer so einschläft, legt sich in Gottes Hände.
Psalm 4 im Neuen Testament und bei den Vätern
Paulus übernimmt Vers 5 wörtlich in den Epheserbrief und fügt eine Mahnung hinzu, die zum Abendcharakter des Psalms passt: „Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorne!“ (Eph 4,26). Wer am Abend mit seinem Zorn ins Bett geht, hat den Psalm nicht gebetet.
Das „Licht deines Angesichtes“ erinnert an den Segen, den die Priester über Israel sprachen: „der Herr zeige dir sein Angesicht und sei dir gnädig!“ (Num 6,25), „Der Herr wende dir sein Angesicht zu und gebe dir Frieden!“ (Num 6,26). Paulus sagt, dass dieses Licht nun im Antlitz Christi aufgestrahlt ist: „das Licht der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes strahlend aufging, im Angesichte Christi Jesu“ (2 Kor 4,6). Und den Frieden des Verses 9 schenkt Christus selbst: „Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch“ (Joh 14,27).
Der bekannteste Zeuge dieses Psalms ist Augustinus. Im neunten Buch seiner Bekenntnisse erzählt er, wie er in den Monaten vor seiner Taufe den vierten Psalm las und wie ihn jedes Wort traf: das „Warum liebt ihr Eitles“ (V. 3), das er auf sein früheres Leben bezog, und das in pace in idipsum, bei dem er vor Freude ausrief. Für ihn wurde der Psalm zum Gebet der Bekehrung. Augustinus hörte in dem „Heiligen“ des Verses 4 auch Christus, den Gott durch die Auferstehung wunderbar gemacht hat; die christliche Auslegung sah im Schlaf des Verses 9 zudem ein Bild der Ruhe, die Gott den Seinen über den Tod hinaus schenkt.
Psalm 4 in der Liturgie von 1962
In der Komplet. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der erste Psalm der Komplet am Sonntag. Es folgen der Psalm 90 der Vulgata, Qui habitat, und der Psalm 133, Ecce nunc benedicite, alle unter der Antiphon Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam, die aus Vers 2 genommen ist. Vor der Reform des heiligen Pius X. betete das Römische Brevier an jedem Tag diese Komplet: die Psalmen 4, 90 und 133 mit den ersten Versen des Psalms 30, In te, Domine, speravi. Generationen von Priestern und Ordensleuten haben den Tag also mit diesem Psalm beschlossen. Die Komplet können Sie im Brevier mitbeten; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
In der Matutin der Heiligen. In den Communia des Breviers steht der Psalm in der Matutin für einen Märtyrer, der Bischof war, mit der Antiphon Filii hominum, scitote quia Dominus sanctum suum mirificavit, und für einen Bekenner, der Bischof war, mit der Antiphon Invocantem exaudivit Dominus sanctum suum. Beide Antiphonen deuten Vers 4 auf den Heiligen des Tages: An ihm hat Gott Wunder getan.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt den Vers 2 als Communio am Dienstag der ersten Fastenwoche: Cum invocarem te, exaudisti me, Deus justitiae meae: in tribulatione dilatasti me: miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam. In der ersten Woche der Fastenzeit singt die Kirche so zur Kommunion die Gewissheit, dass Gott den erhört, der ihn anruft.
Wie man Psalm 4 betet
- Als Abendgebet. Der Psalm ist für die Nacht gemacht. Man betet ihn vor dem Schlafengehen, nach der Gewissenserforschung, und endet mit Vers 9 und 10. Weitere Gebete für den Abend stehen im Beitrag Abendgebet und Nachtgebet.
- Bei Schlaflosigkeit und Sorgen. Wer nachts wach liegt, kann langsam „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (V. 9) wiederholen und seine Sorgen Gott übergeben.
- Im Zorn. Vers 5 ist ein Gebet für den Moment, in dem man sich ärgert: zürnen, aber nicht sündigen, und vor dem Schlafen versöhnt sein.
- In Zeiten des Zweifels. Vers 6 nimmt die Frage der vielen ernst, Vers 7 antwortet mit dem Licht Gottes.
- Am Sonntagabend. Wer die Komplet nicht ganz beten kann, spricht wenigstens ihren ersten Psalm und schließt mit der Antiphon Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam, wie es die Kirche an diesem Abend tut.
- Mit Kindern. Der Psalm ist kurz genug, um ihn gemeinsam mit Kindern am Abend zu beten.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Hat Psalm 4 in der Vulgata eine andere Nummer?
Nein. Die Psalmen 1 bis 8 haben in der Vulgata und in den heutigen Bibeln dieselbe Nummer. Nur die Verse unterscheiden sich am Schluss: Allioli-Arndt und die Vulgata zählen zehn Verse, die Einheitsübersetzung neun.
Wer hat Psalm 4 geschrieben?
Die Überschrift schreibt ihn David zu: „Zum Ende, unter den Liedern, ein Psalm Davids“ (V. 1). Die Kirche hat diese Überschrift überliefert. Manche Ausleger verbinden ihn, wie den vorhergehenden Psalm 3, mit der Zeit, in der David vor seinem Sohn Absalom fliehen musste.
Was bedeutet „Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht“?
Vers 5 lautet bei Allioli-Arndt: „Wenn ihr zürnt, so sündiget nicht“ (V. 5). Der Zorn als Regung des Herzens ist noch keine Sünde; Sünde wird er, wenn man ihn nährt, ihm in Worten und Taten folgt oder ihn nicht loslässt. Der Psalm rät, ihn am Abend auf dem Lager zu bereuen; Paulus fügt hinzu, dass die Sonne über dem Zorn nicht untergehen soll.
Was sagt Psalm 4,9?
Bei Allioli-Arndt: „In Frieden zumal lege ich mich nieder und ruhe“ (V. 9), und weiter: „denn du, o Herr! hast mich vollkommen fest gestellt in Zuversicht“ (V. 10). In der Einheitsübersetzung sind beide Verse zusammen Vers 9. Er ist einer der schönsten Verse für ein Nachtgebet.
Was bedeutet „das Licht deines Angesichtes“?
Im Alten Testament ist das leuchtende Angesicht Gottes ein Bild seiner Gnade: Wem Gott sein Angesicht zuwendet, dem ist er gut, wie es der priesterliche Segen im Buch Numeri sagt. Der Psalm antwortet damit denen, die fragen, wer ihnen Gutes zeigen wird. Das Gute ist nicht zuerst Getreide, Wein und Öl, sondern Gottes Zuwendung selbst. Für den Christen ist dieses Angesicht im Antlitz Christi sichtbar geworden.
Warum betet die Kirche Psalm 4 in der Komplet?
Weil er vom Abend spricht: von der Prüfung des Herzens auf dem Lager, vom Licht Gottes in der Dunkelheit und vom Frieden des Schlafes. Seit alter Zeit steht er darum am Beginn der Komplet, des Nachtgebetes der Kirche; im Brevier von 1960 eröffnet er die Komplet des Sonntags.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 4 · mit der App
Link erhalten