Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 5 (gleiche Zählung in der Vulgata): Verba mea, das Morgengebet des Gerechten
Verba mea auribus percipe
Psalm 5, lateinisch *Verba mea auribus percipe*, ist das Morgengebet eines Gerechten, der unter lügnerischen Feinden lebt und Gott früh am Tag seinen Weg anvertraut. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Deutung im Neuen Testament, seinen Platz in den Laudes und im Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.
1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
1 Zum Ende, für die Erbin, ein Psalm Davids.
2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.
2 Laß, o Herr! meine Worte zu deinen Ohren dringen, vernimm mein Rufen!
3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
3 Merke auf mein flehentliches Gebet, o mein König und mein Gott!
4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.
4 Denn ich bete zu dir, o Herr! früh am Morgen erhörst du mein Rufen.
5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
5 Früh am Morgen stehe ich vor dir und schaue aus, denn du bist kein Gott, der Unrecht liebt.
6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
6 Und der Frevler darf nicht bei dir weilen noch bestehen die Ungerechten vor deinen Augen.
7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
7 Du hassest alle, die Böses tun, vertilgst alle, die Lügen reden, den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der Herr.
8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
8 Ich aber werde ob der Fülle deiner Barmherzigkeit in dein Haus kommen, anbeten gegen deinen heiligen Tempel hin in Furcht vor dir.
9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
9 Herr! leite mich in deiner Gerechtigkeit, um meiner Feinde willen führe mich auf geradem Wege vor dir.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.
10 Denn keine Wahrhaftigkeit ist in ihrem Munde, ihr Herz ist eitel.
11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
11 Ein offenes Grab ist ihr Schlund, mit ihren Zungen üben sie Trug, gehe ins Gericht mit ihnen, o Gott! Laß sie mit ihren Anschlägen zu Falle kommen, verstoße sie ob der Menge ihrer Missetaten, denn sie haben dich zum Zorne gereizt, o Herr!
12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
12 Und es sollen sich alle freuen, die auf dich vertrauen, sie werden frohlocken immerdar und du wirst unter ihnen wohnen. Und es werden sich rühmen in dir alle, die deinen Namen lieben,
13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.
13 denn du segnest den Gerechten. O Herr! wie mit einem Schilde umgibst du uns mit deiner Huld.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 5: eine Nummer in allen Bibeln
Bei Psalm 5 gibt es keine Verwechslung. Die Zählung der Vulgata, der die Kirche im Brevier und im Missale folgt, weicht erst ab Psalm 9 von der hebräischen ab, nach der die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen: Vulgata und Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen zusammen. Psalm 5 trägt deshalb in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und in den modernen Ausgaben dieselbe Nummer. Lateinisch beginnt er mit Verba mea auribus percipe, Domine.
Die Überschrift zählt als Vers 1. Der erste Bittvers ist also Vers 2, und der Schlussvers mit dem Bild vom Schild ist Vers 13.
Was bedeutet Psalm 5? Auslegung
Die Überschrift lautet bei Allioli: „Zum Ende, für die Erbin, ein Psalm Davids“ (V. 1). Das lateinische pro ea quæ hæreditatem consequitur spricht von der, die das Erbe erlangt. Der Psalm selbst ist das Gebet eines Einzelnen, der bedrängt ist, aber nicht verzweifelt: Er spricht zu Gott am Morgen, er unterscheidet scharf zwischen dem Weg der Frevler und dem Weg dessen, der auf Gottes Erbarmen baut, und er endet in der Freude aller, die hoffen.
Am Morgen vor Gott (V. 2-4)
Der Beter beginnt mit einer dreifachen Bitte um Gehör: „Laß, o Herr! meine Worte zu deinen Ohren dringen, vernimm mein Rufen!“ (V. 2). Er nennt Gott „mein König und mein Gott“ (V. 3) und verrät den Zeitpunkt seines Gebetes: „früh am Morgen erhörst du mein Rufen“ (V. 4). Darum gilt Psalm 5 seit alters als Morgenpsalm. Bevor der Tag mit seinen Kämpfen beginnt, steht der Mensch vor Gott.
Der Gott, der kein Unrecht liebt (V. 5-7)
„Früh am Morgen stehe ich vor dir und schaue aus, denn du bist kein Gott, der Unrecht liebt“ (V. 5). Das Ausschauen ist Erwartung: Der Beter weiß, dass Gott dem Bösen nicht gleichgültig zusieht. „Du hassest alle, die Böses tun“, heißt es, und weiter: „den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der Herr“ (V. 7). Gott hasst nicht die Geschöpfe, die er gemacht hat, sondern die Bosheit, an die sie sich hängen. Der Psalm ist darum keine Rachephantasie, sondern ein Bekenntnis zur Heiligkeit Gottes, vor dem das Böse nicht bestehen kann.
In dein Haus (V. 8-9)
Dem Frevler, der „nicht bei dir weilen“ darf (V. 6), stellt der Beter sich selbst gegenüber, aber nicht als einen, der sich auf eigene Verdienste beruft: „Ich aber werde ob der Fülle deiner Barmherzigkeit in dein Haus kommen“ (V. 8). Der Zugang zu Gott ist Gnade. Daraus folgt die Bitte um Führung: „Herr! leite mich in deiner Gerechtigkeit“ (V. 9). Lateinisch heißt es im zweiten Halbvers dirige in conspectu tuo viam meam, lenke meinen Weg vor deinem Angesicht.
Das offene Grab und der Schild (V. 10-13)
Dann beschreibt der Psalm die Feinde: „Denn keine Wahrhaftigkeit ist in ihrem Munde“ (V. 10), und mit einem starken Bild: „Ein offenes Grab ist ihr Schlund“ (V. 11). Ihre Rede verschlingt wie ein Grab. Der Schluss aber gehört den Gerechten: „Und es sollen sich alle freuen, die auf dich vertrauen“ (V. 12). Der letzte Vers fasst das Vertrauen zusammen: „wie mit einem Schilde umgibst du uns mit deiner Huld“ (V. 13). Die Vulgata sagt scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos: Mit dem Schild deines Wohlgefallens hast du uns gekrönt.
Psalm 5 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus nimmt Vers 11 in den Römerbrief auf, wo er zeigt, dass alle, Juden wie Heiden, unter der Sünde stehen und der Gnade bedürfen: „Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihren Zungen übten sie Tücke“ (Römer 3,13). Das Wort über die Feinde des Psalmisten wird so zum Spiegel für jeden Menschen ohne Christus.
Der heilige Augustinus deutet in seinen Psalmenauslegungen die „Erbin“ der Überschrift auf die Kirche, die das Erbe des ewigen Lebens empfängt. In dieser Sicht betet die Kirche selbst den Psalm: Sie lebt unter Lüge und Verfolgung und geht doch im Vertrauen auf Gottes Erbarmen in sein Haus.
Auch das Morgengebet des Psalms hat sein Vorbild im Herrn: „Bei früher Morgendämmerung aber stand er auf, ging hinaus“ (Markus 1,35), um an einem einsamen Ort zu beten.
Psalm 5 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Montags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 steht Psalm 5 an zweiter Stelle der Laudes am Montag, mit der Antiphon Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus. In der zweiten Reihe der Laudes, die an Wochentagen der Bußzeiten gebetet wird, steht er ebenfalls, dann mit der Antiphon Deduc me in justitia tua. Sie können die Horen im Brevier beten.
Im Totenoffizium. Psalm 5 eröffnet die Matutin des Totenoffiziums, mit der Antiphon Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam, die aus Vers 9 genommen ist.
In den Commune-Offizien. In der Matutin für einen Märtyrer und für einen Bekennerbischof gehört er zu den Psalmen der Nokturnen. Beim Märtyrer lautet die Antiphon nach Vers 13 Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti eum, Domine; beim Bekennerbischof nimmt eine längere Antiphon die Verse 12 und 13 auf.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt dem Psalm mehrere Gesänge:
- den Introitus am Samstag der dritten Fastenwoche: Verba mea auribus percipe, Domine;
- die Communio am Quatembermittwoch der Fastenzeit, aus den Versen 2 bis 4;
- das Offertorium des Messformulars vom ersten Sonntag nach Pfingsten: Intende voci orationis meæ;
- den Psalmvers des Introitus am Fest des heiligen Ignatius von Loyola (31. Juli), aus den Versen 12 und 13.
Wie man Psalm 5 betet
- Als Morgengebet. Die Verse 2 bis 5 eignen sich, den Tag Gott zu übergeben, allein oder zusammen mit einem Morgengebet.
- Gegen Lüge und üble Nachrede. Wer verleumdet wird, kann mit den Versen 9 bis 11 seine Sache Gott übergeben, ohne selbst zu fluchen.
- Für die Verstorbenen. Weil die Kirche das Totenoffizium mit diesem Psalm beginnt, betet man ihn auch für die Seelen der Verstorbenen; dazu passt das Gebet für Verstorbene.
- Vor dem Gang zur Kirche. Vers 8 spricht vom Eintreten in Gottes Haus aus reiner Barmherzigkeit.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 5 ein Morgengebet?
Ja. Zweimal nennt er den Morgen (V. 4 und V. 5), und die Kirche betet ihn in den Laudes, dem Morgenlob des Breviers. Er ist das Gebet dessen, der vor allem anderen zuerst vor Gott tritt.
Wer hat Psalm 5 geschrieben?
Die Überschrift nennt ihn einen Psalm Davids. Die Kirche hat diese Zuschreibung im Brevier stets bewahrt. Wann und in welcher Lage er entstand, sagt der Text nicht.
Was bedeutet Psalm 5,13?
Bei Allioli lautet der Vers: „O Herr! wie mit einem Schilde umgibst du uns mit deiner Huld.“ Gottes Wohlwollen schützt den Gerechten von allen Seiten wie ein großer Schild, und die Vulgata sagt sogar, Gott habe ihn damit gekrönt. Die Kirche wendet das Wort auf die Heiligen an, deren Krone Gottes Gnade ist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 5 · mit der App
Link erhalten