La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 5 (misma numeración en la Vulgata): Verba mea, la oración de la mañana

Verba mea auribus percipe

El salmo 5, en latín *Verba mea auribus percipe, Domine*, es la oración del justo que se presenta ante Dios al amanecer, rodeado de enemigos que mienten: «Presta oídos, Señor, á mis palabras». Lleva el mismo número en todas las Biblias. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura en el Nuevo Testamento, su lugar en las Laudes y en el Oficio de difuntos de 1962 y la manera de rezarlo.

Idioma

1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.

1 PARA EL FIN: POR AQUELLA QUE CONSIGUE LA HERENCIA: SALMO DE DAVID:

2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.

2 Presta oídos, Señor, á mis palabras: escucha mis clamores.

3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.

3 Atiende á la voz de mis súplicas, oh mi Rey y Dios mío.

4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.

4 Porque á tí enderezaré mi oración: de mañana, oh Señor, oirás mi voz.

5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

5 Al amanecer me pondré en tu presencia, y te contemplaré. Porque no eres tú un Dios que ame la iniquidad:

6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

6 Ni morará junto á tí el maligno, ni los injustos podrán permanecer delante de tus ojos.

7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

7 Tú aborreces á todos los que obran la iniquidad: tú perderás á todos aquellos que hablan mentira.—Al hombre sanguinario y fraudulento, el Señor le abominará:

8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

8 Pero yo confiado en la muchedumbre de tus misericordias,—entraré en tu casa; y poseído de tu santo temor, doblaré mis rodillas ante tu santo templo.

9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

9 Guíame, oh Señor, por la senda de tu justicia: haz que sea recto ante tus ojos mi camino, por causa de mis enemigos.

10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.

10 Pues en su boca no se halla palabra de verdad: su corazón está lleno de vanidad y perfidia.

11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.

11 Su garganta es un sepulcro abierto: con sus lenguas urden continuamente engaños. Júzgalos, oh Dios mío.—Frústrense sus designios, arrójalos fuera, lejos de tu presencia, como lo merecen sus muchas impiedades; puesto que, oh Señor, te han irritado.

12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

12 Al contrario, alégrense todos aquellos que ponen en tí su esperanza: se regocijarán eternamente, y tú morarás en ellos. —Y en tí se gloriarán todos los que aman tu santo Nombre,

13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

13 porque tú colmarás de bendiciones al justo.—Señor, con tu benevolencia, como con un escudo, nos has cubierto por todos lados.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.