La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 5 (misma numeración en la Vulgata): Verba mea, la oración de la mañana
Verba mea auribus percipe
El salmo 5, en latín *Verba mea auribus percipe, Domine*, es la oración del justo que se presenta ante Dios al amanecer, rodeado de enemigos que mienten: «Presta oídos, Señor, á mis palabras». Lleva el mismo número en todas las Biblias. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su significado, su lectura en el Nuevo Testamento, su lugar en las Laudes y en el Oficio de difuntos de 1962 y la manera de rezarlo.
1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: POR AQUELLA QUE CONSIGUE LA HERENCIA: SALMO DE DAVID:
2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.
2 Presta oídos, Señor, á mis palabras: escucha mis clamores.
3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
3 Atiende á la voz de mis súplicas, oh mi Rey y Dios mío.
4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.
4 Porque á tí enderezaré mi oración: de mañana, oh Señor, oirás mi voz.
5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
5 Al amanecer me pondré en tu presencia, y te contemplaré. Porque no eres tú un Dios que ame la iniquidad:
6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
6 Ni morará junto á tí el maligno, ni los injustos podrán permanecer delante de tus ojos.
7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
7 Tú aborreces á todos los que obran la iniquidad: tú perderás á todos aquellos que hablan mentira.—Al hombre sanguinario y fraudulento, el Señor le abominará:
8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
8 Pero yo confiado en la muchedumbre de tus misericordias,—entraré en tu casa; y poseído de tu santo temor, doblaré mis rodillas ante tu santo templo.
9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
9 Guíame, oh Señor, por la senda de tu justicia: haz que sea recto ante tus ojos mi camino, por causa de mis enemigos.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.
10 Pues en su boca no se halla palabra de verdad: su corazón está lleno de vanidad y perfidia.
11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
11 Su garganta es un sepulcro abierto: con sus lenguas urden continuamente engaños. Júzgalos, oh Dios mío.—Frústrense sus designios, arrójalos fuera, lejos de tu presencia, como lo merecen sus muchas impiedades; puesto que, oh Señor, te han irritado.
12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
12 Al contrario, alégrense todos aquellos que ponen en tí su esperanza: se regocijarán eternamente, y tú morarás en ellos. —Y en tí se gloriarán todos los que aman tu santo Nombre,
13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.
13 porque tú colmarás de bendiciones al justo.—Señor, con tu benevolencia, como con un escudo, nos has cubierto por todos lados.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 5: el mismo número en todas las Biblias
Muchos salmos llevan dos números, uno en las Biblias que siguen el hebreo y otro en la Vulgata latina y en la liturgia, porque la Vulgata y la versión griega de los Setenta unen los salmos 9 y 10. Ese desfase empieza después del salmo 8. El salmo 5 no se ve afectado: es el salmo 5 en la Vulgata, en el Breviario y el Misal de 1962, en la traducción de Torres Amat que se lee en esta página y en las Biblias modernas. En latín comienza con Verba mea auribus percipe, Domine.
La única diferencia posible es la de los versículos. La Vulgata, Torres Amat y las Biblias católicas cuentan el título como versículo 1, de modo que el salmo tiene 13 versículos y la oración empieza en el versículo 2. Algunas Biblias no numeran el título y cuentan un versículo menos: lo que aquí es el versículo 4, «de mañana, oh Señor, oirás mi voz», allí es el 3. Para no equivocarse, basta con fijarse en las primeras palabras.
¿Qué significa el salmo 5? Explicación
El título dice: «Para el fin: por aquella que consigue la herencia: salmo de David» (v. 1). La expresión latina pro ea quæ hæreditatem consequitur es la lectura de los Setenta de una palabra hebrea oscura, que los modernos entienden como una indicación musical (quizá «para flautas»). Los Padres, siguiendo la Vulgata, vieron en «aquella que consigue la herencia» a la Iglesia, que recibe la herencia prometida. Es una lamentación individual, la oración de un justo calumniado, y al mismo tiempo una oración de la mañana.
La oración al amanecer (v. 2-4)
El salmo empieza con una triple petición de ser escuchado: «Presta oídos, Señor, á mis palabras: escucha mis clamores» (v. 2); «Atiende á la voz de mis súplicas, oh mi Rey y Dios mío» (v. 3). El orante llama a Dios «mi Rey», como el súbdito que se presenta ante el soberano para pedir justicia. Y precisa la hora: «Porque á tí enderezaré mi oración: de mañana, oh Señor, oirás mi voz» (v. 4). Antes de empezar las tareas del día, antes incluso de encontrarse con sus adversarios, el justo se pone delante de Dios.
Dios no ama la iniquidad (v. 5-7)
«Al amanecer me pondré en tu presencia, y te contemplaré» (v. 5). La razón de su confianza es la santidad de Dios: «Porque no eres tú un Dios que ame la iniquidad» (v. 5), «Ni morará junto á tí el maligno» (v. 6). El versículo 7 enumera a los que Dios rechaza: los que obran la iniquidad, los que hablan mentira, el hombre sanguinario y fraudulento. Dios no es indiferente al mal: lo aborrece, porque es el Bien.
Entrar en la casa de Dios (v. 8-9)
En contraste con los malvados, el justo no entra en el Templo por sus propios méritos, sino «confiado en la muchedumbre de tus misericordias» (v. 8). La adoración se hace con temor reverente: «poseído de tu santo temor, doblaré mis rodillas ante tu santo templo» (v. 8). Y pide ser guiado: «Guíame, oh Señor, por la senda de tu justicia: haz que sea recto ante tus ojos mi camino» (v. 9). En latín: Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam. Es una de las frases más rezadas del salmo.
La lengua de los enemigos (v. 10-11)
El salmista describe a sus adversarios: «Pues en su boca no se halla palabra de verdad» (v. 10), y con una imagen terrible: «Su garganta es un sepulcro abierto: con sus lenguas urden continuamente engaños» (v. 11). La palabra mentirosa es como una tumba abierta que exhala muerte. El salmista pide a Dios que los juzgue y que sus designios fracasen; no es un deseo de venganza personal, sino la petición de que la justicia de Dios se cumpla y que la mentira no triunfe.
Estas peticiones contra los enemigos sorprenden a veces al lector cristiano. La tradición enseña a leerlas en dos niveles. En primer lugar, el salmista no se toma la justicia por su mano: la deja en manos de Dios, y eso ya es renunciar a la venganza. En segundo lugar, los Padres entendieron a los «enemigos» ante todo como el pecado y el demonio, padre de la mentira, contra los que el cristiano debe pedir sin reservas la victoria de Dios. Hacia las personas, el Evangelio pide algo más: «Amad á vuestros enemigos: haced bien á los que os aborrecen» (Mateo 5,44). Rezar el salmo 5 en la Iglesia es pedir que la mentira sea vencida y que los mentirosos se conviertan.
La alegría de los que esperan (v. 12-13)
El final es luminoso: «alégrense todos aquellos que ponen en tí su esperanza: se regocijarán eternamente, y tú morarás en ellos» (v. 12). Y la última imagen: «Señor, con tu benevolencia, como con un escudo, nos has cubierto por todos lados» (v. 13). El latín dice ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos: nos has coronado como con el escudo de tu buena voluntad. El escudo grande de los antiguos cubría todo el cuerpo y lo rodeaba como una corona: la benevolencia de Dios protege y al mismo tiempo honra.
Lectura cristiana
San Pablo y la garganta abierta. Cuando san Pablo quiere mostrar que todos, judíos y gentiles, necesitan la gracia de Cristo, reúne varios versículos de los salmos, y entre ellos el versículo 11 del salmo 5: «Su garganta es un sepulcro abierto, se han servido de sus lenguas para urdir enredos» (Romanos 3,13). El retrato de los enemigos del salmista se convierte en el retrato del hombre sin Dios.
Cristo, el justo calumniado. Los Padres leyeron el salmo en la boca de Cristo, rodeado de falsos testigos en su Pasión, y en la boca de la Iglesia, «la que consigue la herencia». San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, interpreta así el título: la heredera es la Iglesia, que recibe de Cristo la vida eterna.
La oración de la mañana. El versículo 4 ha dado a la tradición cristiana la costumbre de consagrar a Dios las primeras palabras del día. El cristiano que se levanta y reza antes que nada imita al salmista, y al mismo Señor, de quien dice el Evangelio: «Por la mañana muy de madrugada salió fuera á un lugar solitario» para orar (Marcos 1,35).
El escudo de la gracia. La «buena voluntad» del versículo 13 es la benevolencia gratuita de Dios, la gracia. San Pablo habla del «broquel de la fe, con que podais apagar todos los dardos encendidos del maligno espíritu» (Efesios 6,16): la protección del cristiano no está en sus fuerzas, sino en el favor de Dios.
El salmo 5 en la liturgia de 1962
En las Laudes del lunes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 5 es el segundo salmo de las Laudes del lunes, con la antífona Intende voci orationis meæ, Rex meus et Deus meus, tomada del versículo 3. En la segunda serie de Laudes, que se reza en las ferias de los tiempos de penitencia, el salmo 5 ocupa el mismo lugar con otra antífona: Deduc me in justitia tua, Domine. La Iglesia ha puesto este salmo, que dice «de mañana, oh Señor, oirás mi voz», precisamente en la oración del alba. Puede rezar las Laudes en el breviario; sobre el conjunto de las horas, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En el Oficio de difuntos. El salmo 5 abre los Maitines del Officium defunctorum, con la antífona Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam, inspirada en el versículo 9. La Iglesia pide para el difunto que Dios dirija su camino hasta su presencia. Vea también la oración por los difuntos.
En el común de los santos. En los Maitines del común de un mártir pontífice, el salmo 5 lleva la antífona Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti eum, Domine, tomada del versículo 13: el escudo de la benevolencia divina se convierte en la corona del mártir.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe varios cantos:
- el introito del sábado de la tercera semana de Cuaresma: Verba mea auribus percipe, Domine (versículos 2 y 3), con el versículo 4 como verso del salmo;
- el ofertorio del viernes de la tercera semana de Cuaresma: Intende voci orationis meæ, Rex meus et Deus meus (versículos 3 y 4);
- la comunión del miércoles de las Témporas de Cuaresma, tomada de los versículos 2 a 4;
- el ofertorio de la fiesta de los santos Juan y Pablo (26 de junio), Gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum (versículos 12 y 13), versículos que son también el verso del salmo en el introito de san Ignacio de Loyola (31 de julio).
Cómo rezar el salmo 5
- Al despertar. Es la oración de la mañana por excelencia. Los versículos 2 a 4 pueden ser las primeras palabras del día; vea también la oración de la mañana.
- Para pedir dirección. El versículo 9, «Guíame, oh Señor, por la senda de tu justicia», se reza antes de una decisión importante.
- Contra la calumnia. Quien sufre la mentira o la difamación puede confiar su causa a Dios con los versículos 10 a 13, sin responder al mal con el mal.
- Antes de entrar en la iglesia. El versículo 8 expresa la actitud con que se entra en el templo: confianza en la misericordia y temor reverente.
- Por los difuntos. Con la antífona Dirige, el salmo se reza por los que han muerto.
Al terminar se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 5 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Porque la diferencia de numeración entre el hebreo y la Vulgata empieza en el salmo 9, que la Vulgata une con el 10. Los salmos 1 a 8 llevan el mismo número en todas partes. Solo puede variar en uno la numeración de los versículos, según que el título se cuente o no como versículo 1.
¿Qué dice el salmo 5, versículo 3?
En Torres Amat: «Atiende á la voz de mis súplicas, oh mi Rey y Dios mío» (v. 3). Es la antífona del salmo en las Laudes del lunes. En las Biblias que no numeran el título, este versículo es el 2.
¿Qué significa «de mañana, oh Señor, oirás mi voz»?
El versículo 4 dice: «de mañana, oh Señor, oirás mi voz» (v. 4). El orante consagra a Dios el comienzo del día, antes que cualquier otra ocupación. Por eso la Iglesia reza este salmo en las Laudes, la oración del amanecer.
¿Qué dice el salmo 5, versículo 12?
En Torres Amat: «alégrense todos aquellos que ponen en tí su esperanza: se regocijarán eternamente, y tú morarás en ellos» (v. 12). Después de las quejas contra los mentirosos, el salmo termina en la alegría: Dios no solo protege a los que esperan en Él, sino que habita en ellos. La continuación del versículo, Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, se canta en las fiestas de los santos Juan y Pablo y de san Ignacio.
¿Quién escribió el salmo 5?
El título lo atribuye a David: «salmo de David». La tradición lo ha recibido así. El texto no indica la circunstancia concreta, pero refleja la situación de un justo rodeado de enemigos mentirosos, como David lo estuvo varias veces.
¿Para qué sirve rezar el salmo 5?
Para empezar el día en la presencia de Dios, para pedir su guía y para confiarle una situación de injusticia o de calumnia. Su conclusión, la alegría de los que esperan en Dios y el escudo de su benevolencia, hace de él una oración de confianza.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 5 · con la app
Recibir el enlace