La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 91 (90 en la Vulgata): El que se acoge al asilo del Altísimo
Qui habitat
El salmo 91 de las Biblias modernas es el salmo 90 de la Vulgata, el *Qui habitat in adjutorio Altissimi*: la gran oración católica de protección, que la Iglesia reza cada domingo por la noche en Completas. Aquí encontrará el salmo 91 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, el versículo de los ángeles, su lugar en la tentación de Jesús y en la liturgia de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 90 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 89.
1 Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
1 ALABANZA Y CÁNTICO DE DAVID. El que se acoge al asilo del Altísimo, descansará siempre bajo la protección del Dios del cielo.
2 Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
2 El dirá al Señor: Tú eres mi amparo y refugio; el Dios mío en quien esperaré.
3 Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
3 Porque él me ha librado del lazo de los cazadores y de terribles adversidades.
4 Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
4 Con sus alas te hará sombra; y debajo de sus plumas estarás confiado.
5 Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
5 Su verdad te cercará como escudo: no temerás terrores nocturnos,
6 a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
6 ni la saeta disparada de día; ni al enemigo que anda entre tinieblas, ni los asaltos del demonio en medio del día.
7 Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
7 Caerán á tu lado izquierdo mil saetas y diez mil á tu diestra; mas ninguna te tocará á tí.
8 Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
8 Tú lo estarás contemplando con tus propios ojos, y verás el pago que se da á los pecadores, y exclamarás:
9 Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.
9 ¡Oh, y cómo eres tú, oh Señor, mi esperanza! Tú, oh justo, has escogido al Altísimo para asilo tuyo.
10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
10 No llegará á tí el mal, ni el azote se acercará á tu morada.
11 Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
11 Porque él mandó á sus ángeles que cuidasen de tí: los cuales te guardarán en cuantos pasos dieres.
12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
12 Te llevarán en las palmas de sus manos; no sea que tropiece tu pie en alguna piedra.
13 Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
13 Andarás sobre áspides y basiliscos, y hollarás los leones y dragones:
14 Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
14 Ya que ha esperado en mí, yo le libraré: yo le protegeré, pues que ha conocido ó adorado mi Nombre.
15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.
15 Clamará á mí, y le oiré benigno. Con él estoy en la tribulación: pondréle en salvo, y llenarle he de gloria.
16 Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
16 Le saciaré con una vida muy larga; y le haré ver el Salvador que enviaré.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 91 o salmo 90?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, traducidas del hebreo, lo llaman salmo 91. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Misal, el Breviario, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 90. La diferencia viene de que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo: desde ese punto, y casi hasta el final del Salterio, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Quien busca «salmo 90» puede, por tanto, referirse a dos textos distintos:
- salmo 91 (hebreo) = salmo 90 (Vulgata): el Qui habitat, el salmo de la protección divina, que se explica en esta página;
- salmo 90 (hebreo) = salmo 89 (Vulgata): la oración de Moisés, Domine, refugium, sobre la brevedad de la vida humana, que precede inmediatamente a nuestro salmo.
En los devocionarios católicos antiguos, en las novenas y en el Breviario, «salmo 90» designa casi siempre el Qui habitat. Los números de los versículos, en cambio, coinciden en las dos numeraciones: el versículo 11 de una Biblia moderna es el versículo 11 de Torres Amat. Lo más sencillo es reconocer el salmo por sus primeras palabras: «El que se acoge al asilo del Altísimo, descansará siempre bajo la protección del Dios del cielo» (v. 1).
¿Qué significa el salmo 91? Explicación
El salmo 91 es un canto de confianza: casi no pide nada, afirma. Las voces se alternan. Primero alguien habla del justo, luego el justo responde, después el salmista se dirige a él de tú, y al final habla Dios mismo. El título de la Vulgata, Laus cantici David, «alabanza y cántico de David», no tiene equivalente en el texto hebreo, que no lleva título.
Habitar en el Altísimo (v. 1-2)
Todo está en el primer versículo (v. 1). El latín habitat no significa refugiarse un momento, en la hora del pánico, sino vivir en una casa: hacer de Dios la propia morada. La protección se promete al que permanece en Él, no al que solo se acerca cuando tiene miedo. El justo responde con un acto de fe: «Tú eres mi amparo y refugio; el Dios mío en quien esperaré» (v. 2).
Los peligros del día y de la noche (v. 3-8)
Vienen luego las imágenes del peligro y, frente a cada una, una imagen de amparo. Dios libra «del lazo de los cazadores y de terribles adversidades» (v. 3). Donde el hebreo habla de la peste (déber), los Setenta y la Vulgata leyeron «palabra» (dabar): las dos voces se escriben con las mismas consonantes. De ahí el latín a verbo aspero, «de la palabra áspera»: la protección alcanza también a la calumnia y a la palabra que hiere.
Dios cubre a su fiel como el ave a sus polluelos: «Con sus alas te hará sombra; y debajo de sus plumas estarás confiado» (v. 4). Su fidelidad se vuelve armadura: «Su verdad te cercará como escudo: no temerás terrores nocturnos» (v. 5). El salmista recorre todas las horas, la noche y el día, las tinieblas y el mediodía, hasta el versículo más fuerte: «Caerán á tu lado izquierdo mil saetas y diez mil á tu diestra; mas ninguna te tocará á tí» (v. 7). El justo no se salva por ser más fuerte que los demás, sino porque está dentro del refugio, y desde allí verá «el pago que se da á los pecadores» (v. 8).
El «demonio del mediodía» (v. 6)
El versículo 6 enumera: «ni la saeta disparada de día; ni al enemigo que anda entre tinieblas, ni los asaltos del demonio en medio del día» (v. 6). El latín dice ab incursu, et daemonio meridiano; las traducciones del hebreo hablan de una peste que devasta a mediodía. La lectura de la Vulgata alimentó toda la tradición espiritual.
Juan Casiano, en el libro décimo de sus Instituciones (De institutis coenobiorum), reconoce en el demonio del mediodía la acedia: el cansancio del alma, el tedio de la oración y de la celda, que asalta al monje a la mitad del día. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, ve en estos peligros las formas de la tentación y de la persecución: las que obran a escondidas, con astucia, y las que golpean a plena luz. El demonio del mediodía es la tentación que llega cuando uno se cree más seguro.
Los ángeles y la victoria (v. 9-13)
El justo renueva su confesión: «¡Oh, y cómo eres tú, oh Señor, mi esperanza!» (v. 9). La promesa se ensancha: «No llegará á tí el mal, ni el azote se acercará á tu morada» (v. 10). Siguen los versículos de los ángeles, de los que se habla más abajo, y la victoria sobre las fieras: «Andarás sobre áspides y basiliscos, y hollarás los leones y dragones» (v. 13).
Habla Dios (v. 14-16)
En la última parte cambia la voz y responde Dios mismo: «Ya que ha esperado en mí, yo le libraré: yo le protegeré» (v. 14). La protección no es un mérito del hombre, sino la respuesta de la fidelidad divina a la confianza humana. Dios no promete la ausencia de la prueba, sino su presencia en ella: «Con él estoy en la tribulación: pondréle en salvo, y llenarle he de gloria» (v. 15). La última palabra es la más alta: «Le saciaré con una vida muy larga; y le haré ver el Salvador que enviaré» (v. 16). La tradición cristiana refirió a Cristo el latín salutare meum, «mi salvación», cuyo nombre, Jesús, significa «Dios salva»; Torres Amat lo traduce directamente por «el Salvador».
Salmo 91, 11: «mandó á sus ángeles que cuidasen de tí»
El versículo más citado del salmo es el undécimo: «Porque él mandó á sus ángeles que cuidasen de tí: los cuales te guardarán en cuantos pasos dieres» (v. 11). Lo completa el siguiente: «Te llevarán en las palmas de sus manos; no sea que tropiece tu pie en alguna piedra» (v. 12).
Junto con las palabras de Jesús sobre los pequeños, cuyos «ángeles de guarda en los cielos están siempre viendo la cara de mi Padre celestial» (Mt 18, 10), estos dos versículos son uno de los fundamentos bíblicos de la devoción al Ángel de la Guarda: Dios confía a cada uno de los suyos a un espíritu celestial que lo acompaña en todos los caminos de la vida. Por eso el Misal de 1962 los canta en el gradual de la fiesta de los Santos Ángeles Custodios, el 2 de octubre: Angelis suis Deus mandavit de te. La misma confianza se aprende de niño en la oración al Ángel de la Guarda.
San Bernardo de Claraval predicó en una Cuaresma diecisiete sermones sobre este salmo. Al comentar el versículo 11 saca de él tres actitudes ante el propio ángel: reverencia por su presencia, devoción por su benevolencia y confianza en su custodia.
El salmo 91 en el Nuevo Testamento: el salmo que citó el diablo
Este salmo ocupa en el Evangelio un lugar único: es el que cita el diablo. Después de cuarenta días de ayuno en el desierto, el tentador lleva a Jesús al pináculo del Templo y le dice: «Si eres el Hijo de Dios échate de aquí abajo» (Mt 4, 6), y le recita los versículos 11 y 12 de nuestro salmo. San Lucas cuenta la misma escena y da la respuesta del Señor: «Dicho está también: No has de tentar al Señor Dios tuyo» (Lc 4, 12).
Los comentaristas notaron que el tentador recorta la cita: omite el final del versículo, «en cuantos pasos dieres» (v. 11), en latín in omnibus viis tuis. La promesa vale para los caminos por los que Dios conduce, no para el salto con que se pone a Dios a prueba. El diablo se detiene además antes del versículo 13, que anuncia su derrota: el áspid y el dragón serán pisoteados. Cristo cumple ese versículo y hace partícipes de su victoria a los discípulos: «os he dado potestad de hollar serpientes, y escorpiones, y todo el poder del enemigo» (Lc 10, 19). El salmo de la protección es también un salmo de humildad: quien lo reza no exige milagros a Dios, sino que camina por donde Dios lo lleva.
Para los Padres, el justo del salmo es ante todo Cristo: Él se acoge plenamente «al asilo del Altísimo», a Él quiso el diablo tomarle la palabra, a Él lo escuchó el Padre y lo glorificó en la Resurrección. San Agustín une el salmo a la tentación del Señor: Cristo quiso ser tentado para enseñarnos a vencer, y el cristiano reza este salmo como miembro de su Cuerpo.
¿Promete el salmo que al creyente no le sucederá ninguna desgracia? Los mártires lo rezaron y murieron. La promesa mira primero a lo que no pasa: «pondréle en salvo, y llenarle he de gloria» (v. 15) se cumplió en la mañana de Pascua, después de la Cruz. La protección temporal Dios la da según su Providencia; la protección del alma no se la niega a nadie que se la pida.
El salmo 91 en la liturgia de 1962
Completas del domingo. En el salterio del Breviario Romano de 1962, ordenado por san Pío X en 1911, el salmo 90 es el segundo salmo de las Completas del domingo, la última hora del día, entre el salmo 4 y el salmo 134 (133 en la Vulgata), bajo la antífona Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem meam. Durante siglos estos salmos formaron las Completas de cada noche: antes de la reforma de san Pío X, el Breviario Romano rezaba a diario los salmos 4, 90 y 133, con los primeros versículos del salmo 30, In te, Domine, speravi. Sobre esta hora puede leer el artículo sobre las Completas; la oración del día está en el breviario.
Primer domingo de Cuaresma. La Misa de este domingo en el Misal de 1962 está tejida casi entera con este salmo. El introito Invocabit me toma los versículos 15 y 16, con el versículo 1 como verso del salmo; el gradual Angelis suis canta los versículos 11 y 12; el tracto Qui habitat, uno de los más largos del año, recorre los versículos 1 a 7 y 11 a 16; el ofertorio y la comunión repiten los versículos 4 y 5, Scapulis suis obumbrabit tibi. El Evangelio del día es la tentación del Señor en el desierto (Mt 4, 1-11): al diablo que cita el salmo, la Iglesia responde cantándolo casi entero. Así empieza la Cuaresma, como quien entra en combate.
Cómo rezar el salmo 91
El salmo 91 es la oración bíblica de protección más conocida, y muchos lo buscan precisamente para rezarlo en el peligro. La tradición enseña a rezarlo así:
- Como acto de fe, no como fórmula. Su fuerza viene de Aquel a quien se dirige, no del número de veces que se repite. El versículo 14 pone la condición: «Ya que ha esperado en mí» (v. 14).
- Por la noche. La noche es la hora de la indefensión: dormimos sin defensa, y los temores crecen en la oscuridad. El salmo responde: no temerás terrores nocturnos. Se puede rezar después del examen de conciencia, como hace la Iglesia en Completas, encomendando a Dios y a sus ángeles la propia noche y la de los suyos. Véase también la oración de la noche.
- Por los seres queridos. Por un hijo, por un enfermo, por alguien que está de viaje, encomendándolo a su Ángel de la Guarda.
- En tiempo de peligro o de epidemia, sin descuidar la prudencia: a Dios no se le tienta, como respondió Jesús al tentador.
- En la tentación, que según los Padres es el sentido más hondo del salmo: el áspid y el dragón son ante todo los enemigos del alma.
Circulan hoy muchos «métodos» del salmo 91: rezarlo cierto número de veces, a una hora fija, con garantía de protección o de que se alejará una desgracia. Esas prácticas no pertenecen a la tradición de la Iglesia y rozan la superstición. El salmo no es un conjuro. Quien sufre la acción del maligno debe buscar la ayuda de un sacerdote y de los sacramentos. El salmo se concluye, como en el Oficio, con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo el salmo 91 que el salmo 90?
Sí, cuando se trata del Qui habitat. «Salmo 91» es la numeración hebrea, la de las Biblias modernas; «salmo 90» es la de los Setenta y la Vulgata, que conservan la liturgia y la Biblia de Torres Amat. El salmo 90 de las Biblias modernas es otro texto: la oración de Moisés, salmo 89 de la Vulgata.
¿Cuál es el salmo 91 de la Biblia católica?
Es el mismo salmo en todas las Biblias católicas; solo cambia el número. Las Biblias católicas antiguas, hechas sobre la Vulgata como la de Torres Amat, lo numeran 90; la mayoría de las ediciones actuales, católicas o no, lo numeran 91. Empieza siempre con la imagen del que habita bajo la protección del Altísimo.
¿Qué dice el salmo 91:11?
En Torres Amat: «Porque él mandó á sus ángeles que cuidasen de tí: los cuales te guardarán en cuantos pasos dieres» (v. 11). Enseña que Dios confía a cada fiel a sus ángeles, que lo guardan en todos sus caminos.
¿Quién escribió el salmo 91?
El texto hebreo no tiene título. La Vulgata le da el de «alabanza y cántico de David», que la tradición latina recibió; una parte de la tradición judía lo relacionaba en cambio con Moisés, autor del salmo anterior. No hay respuesta segura. El autor principal, como de toda la Sagrada Escritura, es el Espíritu Santo.
¿Cuándo rezar el salmo 91?
La costumbre de la Iglesia es la noche: el Breviario de 1962 lo reza el domingo en Completas, y antes de la reforma de 1911 se rezaba en Completas todos los días. Conviene también a los momentos de peligro, de enfermedad, de viaje y de tentación. No se exige ningún número de repeticiones ni ninguna hora.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 90 (91) · con la app
Recibir el enlace