La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 91 (90 en la Vulgata): El que se acoge al asilo del Altísimo

Qui habitat

El salmo 91 de las Biblias modernas es el salmo 90 de la Vulgata, el *Qui habitat in adjutorio Altissimi*: la gran oración católica de protección, que la Iglesia reza cada domingo por la noche en Completas. Aquí encontrará el salmo 91 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, el versículo de los ángeles, su lugar en la tentación de Jesús y en la liturgia de 1962, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 90 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 89.

Idioma

1 Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.

1 ALABANZA Y CÁNTICO DE DAVID. El que se acoge al asilo del Altísimo, descansará siempre bajo la protección del Dios del cielo.

2 Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.

2 El dirá al Señor: Tú eres mi amparo y refugio; el Dios mío en quien esperaré.

3 Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

3 Porque él me ha librado del lazo de los cazadores y de terribles adversidades.

4 Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.

4 Con sus alas te hará sombra; y debajo de sus plumas estarás confiado.

5 Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;

5 Su verdad te cercará como escudo: no temerás terrores nocturnos,

6 a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.

6 ni la saeta disparada de día; ni al enemigo que anda entre tinieblas, ni los asaltos del demonio en medio del día.

7 Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.

7 Caerán á tu lado izquierdo mil saetas y diez mil á tu diestra; mas ninguna te tocará á tí.

8 Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.

8 Tú lo estarás contemplando con tus propios ojos, y verás el pago que se da á los pecadores, y exclamarás:

9 Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.

9 ¡Oh, y cómo eres tú, oh Señor, mi esperanza! Tú, oh justo, has escogido al Altísimo para asilo tuyo.

10 Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

10 No llegará á tí el mal, ni el azote se acercará á tu morada.

11 Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.

11 Porque él mandó á sus ángeles que cuidasen de tí: los cuales te guardarán en cuantos pasos dieres.

12 In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

12 Te llevarán en las palmas de sus manos; no sea que tropiece tu pie en alguna piedra.

13 Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.

13 Andarás sobre áspides y basiliscos, y hollarás los leones y dragones:

14 Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.

14 Ya que ha esperado en mí, yo le libraré: yo le protegeré, pues que ha conocido ó adorado mi Nombre.

15 Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.

15 Clamará á mí, y le oiré benigno. Con él estoy en la tribulación: pondréle en salvo, y llenarle he de gloria.

16 Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.

16 Le saciaré con una vida muy larga; y le haré ver el Salvador que enviaré.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.