La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 92 (91 en la Vulgata): Bonum est confiteri Domino, el justo florecerá como la palma

El salmo 92 de las Biblias modernas es el salmo 91 de la Vulgata, el *Bonum est confiteri Domino*: «Bueno es tributar alabanzas al Señor; y salmear á tu Nombre, oh Altísimo». Es el cántico del sábado, con la imagen del justo que «florecerá como la palma». Atención: no es el salmo 91 de protección, que en la Vulgata lleva el número 90. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 91 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 90.

Idioma

1 Psalmus cantici, in die sabbati.

1 SALMO Y CÁNTICO PARA EL DÍA DEL SÁBADO.

2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :

2 Bueno es tributar alabanzas al Señor; y salmear á tu Nombre, oh Altísimo;

3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

3 celebrando por la mañana tu misericordia, y por la noche tu verdad:

4 in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.

4 Acompañando el canto con el salterio de diez cuerdas, y con el sonido de la cítara.

5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

5 Porque me has recreado, oh Señor, con tus obras: y al contemplar las obras de tus manos salto de placer.

6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

6 ¡Cuán grandes son, Señor, tus obras! ¡Cuán insondable la profundidad de tus designios!

7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

7 El hombre insensato no conoce estas cosas, ni entiende de ellas el necio.

8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :

8 Apenas los pecadores brotarán como el heno, y brillarán todos los malvados,—cuando perecerán para siempre.

9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.

9 Pero tú, oh Señor, serás eternamente el Altísimo.

10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

10 Así es, Señor, que tus enemigos, sí, tus enemigos perecerán, y quedarán disipados cuantos cometen la maldad.

11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

11 Y mi fortaleza se levantará como la del unicornio, y mi vejez será vigorizada por la abundancia de tus misericordias.

12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 Y miraré con desprecio á mis enemigos, oiré hablar sin susto de los revoltosos que maquinan contra mí,

13 Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 Florecerá como la palma el varón justo, y descollará cual cedro del Líbano.

14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 Plantados los justos en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios florecerán.

15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :

15 Y aun en su lozana vejez se multiplicarán; y se hallarán con vigor y robustez,

16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.

16 para predicar que el Señor Dios nuestro es justo, y que no hay en él ni sombra de iniquidad.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.