La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 92 (91 en la Vulgata): Bonum est confiteri Domino, el justo florecerá como la palma
El salmo 92 de las Biblias modernas es el salmo 91 de la Vulgata, el *Bonum est confiteri Domino*: «Bueno es tributar alabanzas al Señor; y salmear á tu Nombre, oh Altísimo». Es el cántico del sábado, con la imagen del justo que «florecerá como la palma». Atención: no es el salmo 91 de protección, que en la Vulgata lleva el número 90. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 91 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 90.
1 Psalmus cantici, in die sabbati.
1 SALMO Y CÁNTICO PARA EL DÍA DEL SÁBADO.
2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
2 Bueno es tributar alabanzas al Señor; y salmear á tu Nombre, oh Altísimo;
3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
3 celebrando por la mañana tu misericordia, y por la noche tu verdad:
4 in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
4 Acompañando el canto con el salterio de diez cuerdas, y con el sonido de la cítara.
5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
5 Porque me has recreado, oh Señor, con tus obras: y al contemplar las obras de tus manos salto de placer.
6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
6 ¡Cuán grandes son, Señor, tus obras! ¡Cuán insondable la profundidad de tus designios!
7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
7 El hombre insensato no conoce estas cosas, ni entiende de ellas el necio.
8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
8 Apenas los pecadores brotarán como el heno, y brillarán todos los malvados,—cuando perecerán para siempre.
9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.
9 Pero tú, oh Señor, serás eternamente el Altísimo.
10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
10 Así es, Señor, que tus enemigos, sí, tus enemigos perecerán, y quedarán disipados cuantos cometen la maldad.
11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
11 Y mi fortaleza se levantará como la del unicornio, y mi vejez será vigorizada por la abundancia de tus misericordias.
12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
12 Y miraré con desprecio á mis enemigos, oiré hablar sin susto de los revoltosos que maquinan contra mí,
13 Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
13 Florecerá como la palma el varón justo, y descollará cual cedro del Líbano.
14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
14 Plantados los justos en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios florecerán.
15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
15 Y aun en su lozana vejez se multiplicarán; y se hallarán con vigor y robustez,
16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.
16 para predicar que el Señor Dios nuestro es justo, y que no hay en él ni sombra de iniquidad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 92 o salmo 91?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 92; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 91. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Bonum est confiteri Domino.
Aquí la confusión importa mucho. El salmo que casi todos buscan como «salmo 91», el de la protección de Dios, el Qui habitat in adjutorio Altissimi, es en Torres Amat el salmo 90: «El que se acoge al asilo del Altísimo, descansará siempre bajo la protección del Dios del cielo». Está en el salmo 91 (90 en la Vulgata). Y el «salmo 92» de Torres Amat es otro, el breve himno Dominus regnavit, que las Biblias modernas cuentan como 93: está en el salmo 93 (92 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 92 (hebreo) = salmo 91 (Vulgata, Torres Amat): Bonum est confiteri, en esta página;
- salmo 91 (hebreo) = salmo 90 (Vulgata): Qui habitat, el salmo de protección;
- salmo 93 (hebreo) = salmo 92 (Vulgata): Dominus regnavit.
El título es en la Vulgata el versículo 1; la alabanza empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 92? Explicación
El título lo destina a la liturgia del Templo: «Salmo y cántico para el día del sábado» (v. 1). En el texto hebreo es el único salmo destinado expresamente al sábado. El día del descanso es el día de la alabanza: el hombre deja sus obras para contemplar las de Dios.
Bueno es alabar (v. 2-5)
«Bueno es tributar alabanzas al Señor; y salmear á tu Nombre, oh Altísimo» (v. 2). La alabanza ocupa el día entero: «celebrando por la mañana tu misericordia, y por la noche tu verdad» (v. 3), con el salterio de diez cuerdas y la cítara (v. 4). Su motivo es la creación: «Porque me has recreado, oh Señor, con tus obras» (v. 5).
El insensato no entiende (v. 6-10)
El salmista se admira: «¡Cuán grandes son, Señor, tus obras! ¡Cuán insondable la profundidad de tus designios!» (v. 6). Pero no todos lo ven: «El hombre insensato no conoce estas cosas, ni entiende de ellas el necio» (v. 7). El necio se escandaliza de que los malvados prosperen. El salmo responde que su florecer es breve, como el del heno (v. 8), mientras que Dios permanece: «Pero tú, oh Señor, serás eternamente el Altísimo» (v. 9). Es el versículo central del salmo.
La fuerza del justo (v. 11-12)
Dios levanta al que confía: «Y mi fortaleza se levantará como la del unicornio» (v. 11). La Vulgata dice sicut unicornis cornu meum; el hebreo habla de un búfalo salvaje, imagen de fuerza indomable. Y añade: «mi vejez será vigorizada por la abundancia de tus misericordias» (v. 11).
La palma y el cedro (v. 13-16)
El final es una de las imágenes más bellas del salterio: «Florecerá como la palma el varón justo, y descollará cual cedro del Líbano» (v. 13). La palmera da fruto durante muchísimos años; el cedro es el árbol más alto y duradero que conocían los hebreos. Los justos están «plantados» en la casa de Dios (v. 14) y, aun en la vejez, «se multiplicarán» (v. 15), para predicar que el Señor es justo y que «no hay en él ni sombra de iniquidad» (v. 16).
Lectura cristiana
Para los cristianos, el sábado del salmo se cumple en el domingo, día de la Resurrección, y apunta al descanso definitivo: «Luego resta todavía un solemne descanso ó sábado para el verdadero pueblo de Dios» (Hebreos 4, 9). La alabanza de la mañana y de la noche del versículo 3 es la que la Iglesia ofrece cada día en el Oficio divino.
El justo que florece como la palma es, ante todo, Cristo, y después los santos que viven de él. La palmera evoca además la victoria de los mártires, que el Apocalipsis muestra con palmas en las manos. Un fiel anciano que sigue dando fruto es la imagen viva del versículo 15.
El contraste entre el heno y la palma resume la enseñanza del salmo. El heno brota deprisa y se seca en un día; la palma crece despacio, pero dura y da fruto cada año. Así son la prosperidad del malvado y la vida del justo. El cristiano no mide el éxito por la rapidez, sino por la fidelidad: lo que está plantado en la casa de Dios no se marchita.
El salmo 92 en la liturgia de 1962
En el Breviario. Fiel a su título, el salmo se reza el sábado. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, es el segundo salmo de las Laudes del sábado, con la antífona Quam magnificata sunt opera tua, Domine; en las ferias penitenciales, con el segundo esquema de Laudes, la antífona es Rectus Dominus, Deus noster, et non est iniquitas in eo. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe numerosos cantos:
- el ofertorio del domingo de Septuagésima y el gradual del decimoquinto domingo después de Pentecostés: Bonum est confiteri Domino;
- el versículo del introito de la Natividad de san Juan Bautista (24 de junio) y de su Degollación (29 de agosto): Bonum est confiteri Domino;
- en el Común de confesores no pontífices, la Misa Os justi, el gradual Justus ut palma florebit;
- en el Común de doctores, la Misa In medio Ecclesiæ, con el versículo 2 en el introito y el ofertorio Justus ut palma florebit.
Así, cuando la Iglesia celebra a un confesor no pontífice o a un doctor con estas Misas del Común, canta este salmo. Vea también la página de san Juan Bautista.
Cómo rezar el salmo 92
- El domingo. Es la oración propia del día del Señor: dejar las propias obras y alabar las de Dios.
- Por la mañana y por la noche. El versículo 3 enseña a empezar el día con la misericordia de Dios y a terminarlo con su fidelidad.
- En la vejez. Los versículos 11 y 15 prometen fecundidad a los ancianos que confían en Dios.
- Ante la prosperidad de los malvados. El versículo 9 recuerda que solo Dios permanece.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 91 de protección es este?
No. El salmo de protección, «El que se acoge al asilo del Altísimo», es el salmo 91 de las Biblias modernas y el salmo 90 de la Vulgata. El salmo 91 de Torres Amat es este, el Bonum est confiteri, que las Biblias modernas cuentan como 92.
¿Por qué se llama «cántico para el día del sábado»?
Porque el título hebreo lo destinaba al culto del sábado en el Templo. Su tema, la alabanza de las obras de Dios, conviene al día del descanso. La liturgia latina lo ha conservado en las Laudes del sábado.
¿Qué significa «florecerá como la palma el varón justo»?
Que la vida del justo es fecunda y duradera, como la palmera que da fruto durante muchísimos años. En Torres Amat: «Florecerá como la palma el varón justo, y descollará cual cedro del Líbano» (v. 13). La Iglesia lo canta en las fiestas de los santos.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 91 (92) · con la app
Recibir el enlace