Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 92 (91 in der Vulgata): Bonum est confiteri, das Lied für den Sabbat
Psalm 92 der modernen Bibeln ist Psalm 91 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Bonum est confiteri Domino*: „Gut ist es, den Herrn zu preisen“, am Morgen seine Barmherzigkeit und in der Nacht seine Treue. Der Gerechte blüht wie die Palme und wächst wie die Zeder des Libanon. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 91 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 90.
1 Psalmus cantici, in die sabbati.
1 Ein Psalmlied, am Sabbattage.
2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
2 Gut ist es, den Herrn zu preisen und Lob zu singen deinem Namen, du Höchster!
3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
3 Am frühen Morgen deine Barmherzigkeit zu verkünden und deine Treue des Nachts,
4 in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
4 mit zehnsaitigem Spiele, mit der Harfe, mit Jubellied zur Zither.
5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
5 Denn du erfreuest mich, Herr! durch dein Tun, über die Werke deiner Hände will ich jubeln.
6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
6 Wie herrlich sind deine Werke, o Herr! Sehr tief sind deine Gedanken!
7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
7 Ein unverständiger Mensch erkennt dies nicht und ein Tor versteht dies nicht.
8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
8 Wenn die Sünder gleich dem Grase aufsprossen und alle Übeltäter aufblühen, so ist es, damit sie vertilgt werden auf ewig.
9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.
9 Du aber bist der Höchste in Ewigkeit, o Herr!
10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
10 Denn siehe, deine Feinde, o Herr! denn siehe, deine Feinde kommen um, und zerstreut werden alle, die Böses tun.
11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
11 Doch mein Horn wird erhöht wie das des Einhorns und mein Alter wird großes Erbarmen genießen.
12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
12 Und mein Auge wird herabschauen auf meine Feinde und an meinen boshaften Widersachern wird sich mein Ohr letzen.
13 Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
13 Der Gerechte wird blühen gleich der Palme, gleich der Zeder des Libanon gedeihen.
14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
14 Im Hause des Herrn gepflanzt, werden sie blühen in den Vorhöfen des Hauses unsers Gottes.
15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
15 Noch im späten Alter werden sie gedeihen und frisch sein,
16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.
16 um zu verkünden, daß der Herr, unser Gott, gerecht und kein Unrecht an ihm ist.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 92 oder Psalm 91?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 92. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 91; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Bonum est confiteri.
Bei kaum einem Psalm ist die Verwechslung so häufig. Wer „Psalm 91“ sucht, meint fast immer den Schutzpsalm Qui habitat in adjutorio Altissimi, bei Allioli-Arndt „Wer unter der Hilfe des Allerhöchsten wohnt“. Dieser Psalm heißt nur in den modernen Bibeln 91; in der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt ist er Psalm 90. Der Psalm 91 der Vulgata ist dagegen dieses Loblied. Und der „Psalm 92“ des Breviers ist das Dominus regnavit, decorem indutus est, „Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet“, in den modernen Bibeln Psalm 93 (92 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 92 (hebräisch) = Psalm 91 (Vulgata): „Gut ist es, den Herrn zu preisen“, auf dieser Seite;
- Psalm 91 (hebräisch) = Psalm 90 (Vulgata): der Schutzpsalm Qui habitat.
Was bedeutet Psalm 92? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalmlied, am Sabbattage“ (V. 1). Im hebräischen Text ist es der einzige Psalm, dessen Überschrift den Sabbat nennt; in der Vulgata kommt das Wort sabbatum auch in den Überschriften der Psalmen 23, 37, 47, 92 und 93 vor, bei 23, 47 und 93 allerdings im Sinn von „Woche“ (prima sabbati, der erste Tag der Woche). Er ist ein Lob- und Weisheitslied: Er preist Gott für seine Werke und löst die alte Frage, warum es den Bösen gut geht.
Gut ist es, den Herrn zu preisen (V. 2-5)
Der Psalm beginnt mit einem Satz, der ein ganzes Programm ist: „Gut ist es, den Herrn zu preisen und Lob zu singen deinem Namen, du Höchster!“ (V. 2). Das Lob hat seine Stunden: „Am frühen Morgen deine Barmherzigkeit zu verkünden und deine Treue des Nachts“ (V. 3). Am Morgen dankt man für das Erbarmen, das einen neuen Tag schenkt, in der Nacht für die Treue, die auch im Dunkel nicht aufhört. Das Lob braucht Musik, „mit zehnsaitigem Spiele, mit der Harfe“ (V. 4), und es entspringt der Freude: „Denn du erfreuest mich, Herr! durch dein Tun“ (V. 5).
Die Tiefe der Gedanken Gottes (V. 6-10)
Der Beter staunt: „Wie herrlich sind deine Werke, o Herr! Sehr tief sind deine Gedanken!“ (V. 6). Wer das nicht sieht, ist kurzsichtig: „Ein unverständiger Mensch erkennt dies nicht und ein Tor versteht dies nicht“ (V. 7). Denn der Erfolg der Bösen ist nur scheinbar: „Wenn die Sünder gleich dem Grase aufsprossen und alle Übeltäter aufblühen, so ist es, damit sie vertilgt werden auf ewig“ (V. 8). Gras wächst schnell und verdorrt schnell. Dagegen steht ein Vers, der wie eine Achse in der Mitte des Psalms steht: „Du aber bist der Höchste in Ewigkeit, o Herr!“ (V. 9).
Der Gerechte wie die Palme (V. 11-16)
Dem Gras der Bösen stellt der Psalm die Bäume des Gerechten gegenüber. Gott erhöht seine Kraft (V. 11), und dann kommt das berühmte Bild: „Der Gerechte wird blühen gleich der Palme, gleich der Zeder des Libanon gedeihen“ (V. 13). Die Palme lebt in der Wüste und trägt Frucht, die Zeder ist stark und dauerhaft. Ihr Ort ist das Haus Gottes: „Im Hause des Herrn gepflanzt, werden sie blühen in den Vorhöfen des Hauses unsers Gottes“ (V. 14). Selbst das Alter ist fruchtbar: „Noch im späten Alter werden sie gedeihen und frisch sein“ (V. 15). Der Schluss kehrt zum Lob zurück: „daß der Herr, unser Gott, gerecht und kein Unrecht an ihm ist“ (V. 16).
Psalm 92 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht. Die christliche Überlieferung hat aber seine Überschrift bedacht. Der Sabbat, an dem Gott von seinen Werken ruhte, ist für die Christen ein Bild der ewigen Ruhe, in die der Herr am Ostermorgen eingegangen ist und in die er die Seinen führt. Wer Gott lobt, nimmt schon jetzt an diesem Sabbat teil.
Die Palme hat in der Kunst der Kirche einen festen Platz: Sie ist das Zeichen der Märtyrer und des Sieges. Der Gerechte, der „gleich der Palme“ blüht, ist für die Liturgie zuerst der Heilige, der im Haus Gottes gepflanzt ist und dessen Leben Frucht trägt. Darum singt die Kirche den Vers so oft an den Festen der Bekenner. Ihre Lebensbilder finden Sie im Beitrag über die katholischen Heiligen.
Auch der Vers vom fruchtbaren Alter hat die Ausleger beschäftigt. Er widerspricht der Meinung, das Alter sei nur Verlust: Wer in Gott verwurzelt ist, bleibt frisch, weil seine Kraft nicht aus ihm selbst kommt.
Psalm 92 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 gehört Psalm 91 zu den Laudes am Samstag, als zweiter Psalm, in beiden Reihen der Laudes: in der gewöhnlichen unter der Antiphon Quam magnificata sunt opera tua, Domine, in der Reihe für die Bußzeiten unter der Antiphon Rectus Dominus, Deus noster, et non est iniquitas in eo. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 verwendet ihn oft:
- das Offertorium Bonum est confiteri Domino am Sonntag Septuagesima;
- das Graduale Bonum est confiteri Domino am fünfzehnten Sonntag nach Pfingsten;
- im Commune der Bekenner, die nicht Bischöfe waren, das Graduale Justus ut palma florebit mit dem Vers Ad annuntiandum mane misericordiam tuam und, in der zweiten Messe, den Introitus Justus ut palma florebit mit Vers 2 als Psalmvers.
Wie man Psalm 92 betet
- Am Morgen und am Abend. Vers 3 macht aus dem Psalm ein Gebet für beide Tageszeiten; dazu passen ein Morgengebet und ein Abendgebet.
- Am Sonntag, dem Tag des Herrn, als Lob für seine Werke.
- Wenn die Bösen Erfolg haben. Die Verse 7 bis 9 helfen, nicht zu verzagen.
- Im Alter. Vers 15 ist ein Gebet für ältere Menschen, dass ihr Leben bis zuletzt Frucht trägt.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 91 der Schutzpsalm?
Nur in den modernen Bibeln. Der Schutzpsalm Qui habitat ist dort Psalm 91, in der Vulgata, im Brevier und bei Allioli-Arndt aber Psalm 90. Der Psalm 91 der Vulgata ist dieses Loblied, das Bonum est confiteri, in den modernen Bibeln Psalm 92.
Was bedeutet „Der Gerechte wird blühen gleich der Palme“?
Der Gerechte hat ein Leben, das dauert und Frucht bringt, weil er im Haus Gottes verwurzelt ist. Die Bösen gleichen dem Gras, das schnell wächst und verdorrt. Die Kirche singt den Vers an den Festen der heiligen Bekenner.
Warum heißt Psalm 92 das Lied für den Sabbat?
Weil seine Überschrift ihn dem Sabbattag zuordnet. Israel sang ihn am Ruhetag als Lob der Werke Gottes. Die Christen sehen darin ein Bild der ewigen Ruhe, die Christus eröffnet hat.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 91 (92) · mit der App
Link erhalten