Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 93 (92 in der Vulgata): Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet
Psalm 93 der heutigen Bibeln ist Psalm 92 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Dominus regnavit, decorem indutus est*: ein kurzer Königspsalm, mit dem die Kirche die sonntäglichen Laudes eröffnet und den sie in der Weihnachtszeit singt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Bild der tosenden Ströme, die Überschrift der Vulgata, die Laudes am Sonntag, die Hirtenmesse von Weihnachten und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 92 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 91.
1 Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
1 Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden. Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet; der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wanke.
2 Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.
2 Dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!
3 Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
3 Es erheben Ströme, o Herr! es erheben Ströme ihr Brausen, es erheben Ströme ihr Tosen
4 a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
4 vom Wogensturme großer Wassermassen; wunderbar sind die Brandungen des Meeres, wunderbar der Herr in der Höhe!
5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
5 Deine Zeugnisse sind überaus treu bewährt, deinem Hause ziemt Heiligkeit, o Herr! für alle Zeiten.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 93 oder Psalm 92?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 93. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 92, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 92“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 93 (hebräisch) = Psalm 92 (Vulgata): Dominus regnavit, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 92 (hebräisch) = Psalm 91 (Vulgata): Bonum est confiteri Domino, das Sabbatlied „Gut ist es, den Herrn zu preisen“ (Psalm 92,2).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet“ (V. 1). In der Vulgata steht die Überschrift im selben Vers wie der Psalmanfang; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen. Der Psalm hat nur fünf Verse.
Was bedeutet Psalm 93? Auslegung
Der Psalm eröffnet eine Reihe von Psalmen, die Gott als König feiern; einer von ihnen, Psalm 99 (98 in der Vulgata), beginnt mit demselben Ruf „Der Herr ist König“ (V. 1). Er feiert nicht einen irdischen König, sondern Gott selbst als den Herrscher über Welt und Chaos. Seine Sprache ist knapp und wuchtig, mit Wiederholungen wie Wellenschläge. Man kann ihn in einer Minute beten, aber kaum ausschöpfen.
Die Überschrift der Vulgata (V. 1)
Die Vulgata hat eine Überschrift, die im hebräischen Text fehlt: „Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden“ (V. 1). Der Tag vor dem Sabbat ist der sechste Tag, der Freitag, an dem nach dem Schöpfungsbericht die Erschaffung der Welt mit dem Menschen vollendet wurde. Für Christen ist der Freitag zudem der Tag, an dem Christus am Kreuz die neue Schöpfung begründet.
Der König im Festgewand (V. 1-2)
„Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet; der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet“ (V. 1). Gott wird wie ein König bei der Krönung beschrieben: Er legt das Prachtgewand an und gürtet sich mit Kraft. Die Folge seiner Herrschaft ist eine feste Welt: „denn er hat den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wanke“ (V. 1). Und sein Königtum ist nicht neu: „Dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!“ (V. 2).
Die tosenden Ströme (V. 3-4)
Dann das große Bild: „Es erheben Ströme, o Herr! es erheben Ströme ihr Brausen, es erheben Ströme ihr Tosen“ (V. 3). Dreimal schlagen die Wellen an. Die Ströme und das Meer stehen im Alten Orient für die Mächte des Chaos, die die geordnete Welt bedrohen. Der Psalm leugnet ihre Gewalt nicht: „wunderbar sind die Brandungen des Meeres“. Aber er übertrifft sie: „wunderbar der Herr in der Höhe!“ (V. 4). Kein Sturm reicht an den Thron Gottes heran. Wer in Bedrängnis betet, darf das Tosen beim Namen nennen und doch wissen, wer höher ist.
Treue Zeugnisse und heiliges Haus (V. 5)
Der Psalm endet nicht bei der Natur, sondern beim Wort und beim Tempel: „Deine Zeugnisse sind überaus treu bewährt, deinem Hause ziemt Heiligkeit, o Herr! für alle Zeiten“ (V. 5). Der Gott, der die Fluten bändigt, hat sich auch in seinem Gesetz und in seinem Heiligtum gebunden. Seine Herrschaft ist nicht nur Macht, sondern Treue.
Psalm 93 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Ruf „Der Herr ist König“ (V. 1) klingt in der Geheimen Offenbarung wieder. Johannes hört „wie das Rauschen großer Wasser“, und die Stimme ruft: „Alleluja! Denn der Herr hat sich als Herrscher gezeigt, unser Gott, der Allmächtige“ (Offenbarung 19,6). Die großen Wasser, die im Psalm gegen Gott toben, sind dort zum Lobgesang geworden.
Die christliche Auslegung hat das Festgewand des Königs auf die Menschwerdung bezogen: Der ewige Sohn hat sich mit unserer Natur bekleidet, und in ihr herrscht er. Darum singt die Kirche diesen Psalm an Weihnachten. Der heilige Augustinus legt ihn in seinen Enarrationes in Psalmos aus. Für den christlichen Leser sind die tosenden Fluten auch ein Bild der Verfolgungen, die gegen die Kirche anbranden, ohne sie zu überwinden: Die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.
Psalm 93 in der Liturgie von 1962
In den Laudes am Sonntag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 92 in der gewöhnlichen Ordnung der erste Psalm der Laudes am Sonntag. Die Antiphon lautet Alleluja, Dominus regnavit, decorem induit, alleluja, alleluja. Mit diesem Psalm beginnt also das Morgenlob des Herrentages, des Tages der Auferstehung. In der zweiten Laudesordnung, die das Brevier für bestimmte Sonntage vorsieht, tritt der Miserere (Psalm 50) an seine Stelle. Sie können die Laudes im Brevier mitbeten.
In der Weihnachtszeit. Das Missale von 1962 verbindet den Psalm mit der Geburt des Herrn:
- In der Messe am Morgen des Weihnachtstages (der Hirtenmesse in der Morgenröte) ist Vers 1 der Psalmvers des Introitus Lux fulgebit hodie super nos und zugleich der Allelujavers: Dominus regnavit, decorem induit.
- Am Sonntag in der Weihnachtsoktav ist Vers 1 der Psalmvers des Introitus Dum medium silentium, und das Offertorium lautet Deus firmavit orbem terrae, qui non commovebitur (Verse 1 und 2).
Mehr über das Fest lesen Sie im Beitrag über Weihnachten.
Wie man Psalm 93 betet
- Am Sonntagmorgen. Wie in den Laudes ist er ein kurzes Morgengebet für den Tag des Herrn.
- In der Weihnachtszeit. Vers 1 betet das Geheimnis des Königs, der sich mit unserer Natur bekleidet hat.
- In Krisen und Ängsten. Die Verse 3 und 4 halten den Stürmen des Lebens die größere Macht Gottes entgegen.
- Zur Verehrung Christi des Königs. Der Psalm passt zum Fest Christkönig.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 93 im Brevier Psalm 92?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Dominus regnavit ist daher dort Psalm 92, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 93.
Was bedeutet „Der Herr ist König“?
Dass Gott über die ganze Schöpfung herrscht, auch über die Mächte, die sie bedrohen. Der Psalm stellt diese Herrschaft nicht als künftige Hoffnung dar, sondern als Tatsache: Sein Thron steht fest von Ewigkeit her.
Was sagt Psalm 93,4?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „vom Wogensturme großer Wassermassen; wunderbar sind die Brandungen des Meeres, wunderbar der Herr in der Höhe!“ (V. 4). Der Vers stellt die Gewalt des Meeres der größeren Herrlichkeit Gottes gegenüber.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 92 (93) · mit der App
Link erhalten