Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 93 (92 in der Vulgata): Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet

Psalm 93 der heutigen Bibeln ist Psalm 92 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Dominus regnavit, decorem indutus est*: ein kurzer Königspsalm, mit dem die Kirche die sonntäglichen Laudes eröffnet und den sie in der Weihnachtszeit singt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Bild der tosenden Ströme, die Überschrift der Vulgata, die Laudes am Sonntag, die Hirtenmesse von Weihnachten und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 92 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 91.

Sprache

1 Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.

1 Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden. Der Herr ist König, er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet; der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wanke.

2 Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.

2 Dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!

3 Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,

3 Es erheben Ströme, o Herr! es erheben Ströme ihr Brausen, es erheben Ströme ihr Tosen

4 a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.

4 vom Wogensturme großer Wassermassen; wunderbar sind die Brandungen des Meeres, wunderbar der Herr in der Höhe!

5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.

5 Deine Zeugnisse sind überaus treu bewährt, deinem Hause ziemt Heiligkeit, o Herr! für alle Zeiten.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.