Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 99 (98 in der Vulgata): Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen
Psalm 99 der heutigen Bibeln ist Psalm 98 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Dominus regnavit, irascantur populi*: ein Königspsalm mit dem dreifachen Ruf „heilig ist er“. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Schemel seiner Füße, den Augustinus auf die Anbetung des Fleisches Christi deutet, Mose, Aaron und Samuel als Beter, die Laudes am Freitag und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 98 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 97.
1 Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
1 Ein Psalm Davids. Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen; der auf den Cherubim thront, es bebe die Erde!
2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
2 Der Herr ist groß auf Sion und erhaben über alle Völker.
3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
3 Sie sollen deinen großen Namen preisen, denn er ist furchtbar und heilig
4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
4 und die Ehre des Königs liebt das Recht. Gerade Wege hast du gebahnt, Recht und Gerechtigkeit hast du an Jakob geübt.
5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
5 Erhebet den Herrn, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße; denn er ist heilig.
6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
6 Moses und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen; sie riefen den Herrn an und er erhörte sie.
7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen, sie bewahrten seine Zeugnisse und die Gebote, die er ihnen gegeben.
8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
8 Herr, unser Gott, du erhörtest sie, o Gott! du warst ihnen gnädig und rächtest alle Anschläge wider sie.
9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
9 Erhebet den Herrn, unsern Gott, und betet an auf seinem heiligen Berge; denn heilig ist der Herr, unser Gott!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 99 oder Psalm 98?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 99. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 98, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 98“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 99 (hebräisch) = Psalm 98 (Vulgata): Dominus regnavit, irascantur populi, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 98 (hebräisch) = Psalm 97 (Vulgata): Cantate Domino canticum novum, „Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan“ (Psalm 98,1).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen“ (V. 1). In der Vulgata steht die kurze Überschrift im selben Vers wie der Psalmanfang; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 99? Auslegung
Der Psalm gehört zu den Königspsalmen, die Gott als Herrscher über alle Völker feiern. Wie Psalm 93 (92 in der Vulgata) beginnt er mit dem Ruf „Der Herr ist König“. Sein Aufbau ist klar: Drei Abschnitte enden jeweils mit dem Bekenntnis, dass Gott heilig ist (V. 3, V. 5, V. 9). Dieser dreifache Ruf erinnert an das Dreimalheilig der Seraphim in der Berufungsvision des Isaias, das die Kirche im Sanctus jeder Messe singt.
Der König über den Cherubim (V. 1-3)
„Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen; der auf den Cherubim thront, es bebe die Erde!“ (V. 1). Die Cherubim sind die Engelsgestalten über der Bundeslade; dort, zwischen ihren Flügeln, wohnt Gott unter seinem Volk. Seine Herrschaft lässt die Erde erzittern. „Der Herr ist groß auf Sion und erhaben über alle Völker“ (V. 2). Die Völker sollen seinen Namen preisen, „denn er ist furchtbar und heilig“ (V. 3).
Der gerechte König (V. 4-5)
Gottes Königtum ist kein willkürliches: „die Ehre des Königs liebt das Recht“ (V. 4). Er hat „Recht und Gerechtigkeit“ an Jakob geübt. Darum ergeht die Aufforderung zur Anbetung: „Erhebet den Herrn, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße; denn er ist heilig“ (V. 5). Der Schemel ist ursprünglich die Bundeslade oder der Tempelberg, über dem Gott unsichtbar thront.
Die Beter Israels (V. 6-8)
Dann nennt der Psalm drei Namen: „Moses und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen“ (V. 6). Alle drei sind große Fürbitter: Mose betete für das sündige Volk am Sinai, Aaron stand mit dem Rauchfass zwischen den Lebenden und den Toten, Samuel rief zu Gott, als die Philister angriffen. Auch der Prophet Jeremias nennt Mose und Samuel als die mächtigsten Beter (Jeremia 15,1). Der Psalm sagt: „sie riefen den Herrn an und er erhörte sie“ (V. 6). „In der Wolkensäule redete er zu ihnen“ (V. 7). Und er war beides zugleich: gnädig und gerecht. „du warst ihnen gnädig und rächtest alle Anschläge wider sie“ (V. 8); der hebräische Text sagt hier, dass Gott vergab und doch ihre Vergehen ahndete.
Anbetung auf dem heiligen Berg (V. 9)
Der Schluss wiederholt die Aufforderung, nun nicht vor dem Schemel, sondern „auf seinem heiligen Berge“: „denn heilig ist der Herr, unser Gott!“ (V. 9). Das dritte „heilig“ ist das vollste: Es nennt Gott nicht nur heilig, sondern „unser Gott“.
Psalm 99 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich. Berühmt geworden ist er durch eine Auslegung des heiligen Augustinus. In seinen Enarrationes in Psalmos fragt er, wie man den Schemel der Füße Gottes anbeten dürfe, da doch nur Gott anzubeten sei. Der Schemel ist die Erde, und von der Erde hat Christus sein Fleisch angenommen. Dieses Fleisch gibt er uns zu essen, und niemand isst dieses Fleisch, ohne es zuvor angebetet zu haben. So wird der Vers zu einem frühen Zeugnis für die Anbetung der Eucharistie: Man betet nicht Erde an, sondern das Fleisch des menschgewordenen Gottes. Auch der heilige Ambrosius hat den Vers in diesem Sinn auf das Fleisch Christi gedeutet.
Die drei Fürbitter Mose, Aaron und Samuel sind für die christliche Lektüre zugleich Vorausbilder des einen Mittlers Christus, des wahren Hohenpriesters, der für uns eintritt und immer erhört wird. Der Psalm lehrt damit auch etwas über das Gebet der Kirche: Gott will sich bitten lassen, und er hört auf die, die er zu Fürsprechern bestellt hat. Darum ruft die Kirche die Heiligen an, nicht an Christus vorbei, sondern in seiner Gemeinschaft. Wer betet, steht in einer langen Reihe von Betern, die mit Mose am Berg und mit Samuel im Heiligtum beginnt.
Psalm 99 in der Liturgie von 1962
In den Laudes am Freitag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 98 in der gewöhnlichen Ordnung der erste Psalm der Laudes am Freitag. Die Antiphon nimmt Vers 9 auf: Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus. In der zweiten Laudesordnung, die das Brevier für bestimmte Tage vorsieht, tritt der Miserere (Psalm 50) an seine Stelle. Sie können die Laudes im Brevier mitbeten.
In den Propriumsgesängen des Missale von 1962 kommt der Psalm nicht als Introitus, Graduale, Offertorium oder Communio vor. Sein Geist aber lebt in jeder Messe: im dreifachen Sanctus und in der Kniebeuge vor dem verwandelten Brot, das die Kirche anbetet, bevor sie es empfängt.
Wie man Psalm 99 betet
- Vor dem Allerheiligsten. Vers 5, „fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße“, ist nach Augustinus ein Gebet der eucharistischen Anbetung, etwa an Fronleichnam oder vor dem Tabernakel.
- Vor der Kommunion. Man kann mit Vers 9 bewusst anbeten, bevor man empfängt.
- Für die Fürbitter. Vers 6 lädt ein, für Priester und für alle zu beten, die für andere eintreten.
- Zur Verehrung des Königs. Die Verse 1 bis 4 passen zum Fest Christkönig.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 99 im Brevier Psalm 98?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Dominus regnavit, irascantur populi ist daher dort Psalm 98, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 99.
Was ist der „Schemel seiner Füße“?
Im Alten Testament die Bundeslade oder der Tempelberg, über dem Gott thront. Der heilige Augustinus deutet ihn auf das Fleisch Christi, das von der Erde genommen ist und in der Eucharistie angebetet wird.
Was sagt Psalm 99,5?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Erhebet den Herrn, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße; denn er ist heilig“ (V. 5). Der Vers ruft zur Anbetung auf und ist das zweite der drei „heilig“ des Psalms.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 98 (99) · mit der App
Link erhalten