La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 99 (98 en la Vulgata): Dominus regnavit, el Señor es santo

El salmo 99 de las Biblias modernas es el salmo 98 de la Vulgata, el *Dominus regnavit, irascantur populi*: un himno al Rey sentado sobre los querubines, en el que tres veces resuena la aclamación de su santidad, y que invita a adorar «el Arca, estrado de sus pies». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana y eucarística, su lugar en las Laudes del viernes y en la Ascensión, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 98 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 97.

Idioma

1 Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.

1 SALMO DEL MISMO DAVID. Reina ya el Señor; estremézcanse los pueblos: reina ya aquel que está sentado sobre querubines; agítese la tierra.

2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.

2 El Señor en Sion es grande: elevado está sobre todos los pueblos.

3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,

3 Tributen gloria á tu grande Nombre, por cuanto él es terrible y santo;

4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

4 y la gloria del rey está en amar la justicia.—Tú estableciste leyes rectísimas; tú ejerciste el juicio y la justicia en el pueblo de Jacob.

5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.

5 Ensalzad al Señor Dios nuestro, y adorad el Arca, estrado de sus pies: porque él es el Santo.

6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;

6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel el más distinguido entre los que invocaban su Nombre:—ellos clamaban al Señor, y el Señor les oía benigno:

7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.

7 Hablábales desde una columna de nube. —Observaban sus mandamientos y el fuero que les había dado.

8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

8 Oh Señor Dios nuestro, tú atendías á sus ruegos: fuísteles propicio, oh Dios, aun vengando todas las injurias que te hacían.

9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.

9 Ensalzad al Señor nuestro Dios, y adoradle en su santo Monte; porque el Señor Dios nuestro es el Santo por excelencia.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.