La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 99 (98 en la Vulgata): Dominus regnavit, el Señor es santo
El salmo 99 de las Biblias modernas es el salmo 98 de la Vulgata, el *Dominus regnavit, irascantur populi*: un himno al Rey sentado sobre los querubines, en el que tres veces resuena la aclamación de su santidad, y que invita a adorar «el Arca, estrado de sus pies». Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana y eucarística, su lugar en las Laudes del viernes y en la Ascensión, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 98 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 97.
1 Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
1 SALMO DEL MISMO DAVID. Reina ya el Señor; estremézcanse los pueblos: reina ya aquel que está sentado sobre querubines; agítese la tierra.
2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
2 El Señor en Sion es grande: elevado está sobre todos los pueblos.
3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
3 Tributen gloria á tu grande Nombre, por cuanto él es terrible y santo;
4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
4 y la gloria del rey está en amar la justicia.—Tú estableciste leyes rectísimas; tú ejerciste el juicio y la justicia en el pueblo de Jacob.
5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
5 Ensalzad al Señor Dios nuestro, y adorad el Arca, estrado de sus pies: porque él es el Santo.
6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel el más distinguido entre los que invocaban su Nombre:—ellos clamaban al Señor, y el Señor les oía benigno:
7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
7 Hablábales desde una columna de nube. —Observaban sus mandamientos y el fuero que les había dado.
8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
8 Oh Señor Dios nuestro, tú atendías á sus ruegos: fuísteles propicio, oh Dios, aun vengando todas las injurias que te hacían.
9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
9 Ensalzad al Señor nuestro Dios, y adoradle en su santo Monte; porque el Señor Dios nuestro es el Santo por excelencia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 99 o salmo 98?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 99; la Vulgata, los Setenta, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 98, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 98» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 99 (hebreo) = salmo 98 (Vulgata): Dominus regnavit, irascantur populi, en esta página;
- salmo 98 (hebreo) = salmo 97 (Vulgata): Cantate Domino canticum novum, que en Torres Amat empieza «Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas» (salmo 98, 97 en la Vulgata).
Atención también al salmo 93 (92 en la Vulgata) y al salmo 97 (96 en la Vulgata), que empiezan igualmente con Dominus regnavit. En Torres Amat el título y el primer verso forman juntos el versículo 1.
¿Qué significa el salmo 99? Explicación
El título dice simplemente: «SALMO DEL MISMO DAVID» (v. 1). Es uno de los salmos del Reino, que celebran a Dios como rey. Su estructura está marcada por un estribillo que vuelve tres veces, cada vez más amplio: Dios es santo. El salmo pasa del trono celeste a la historia de Israel, y de la historia al monte santo.
El Rey sobre los querubines (v. 1-3)
El salmo empieza con una proclamación que hace temblar: «Reina ya el Señor; estremézcanse los pueblos: reina ya aquel que está sentado sobre querubines; agítese la tierra» (v. 1). Los querubines eran las figuras de oro que cubrían el Arca de la Alianza: allí estaba el trono invisible de Dios en medio de su pueblo. El Dios que mora en Sion es grande sobre todos: «El Señor en Sion es grande: elevado está sobre todos los pueblos» (v. 2). Primera aclamación: su nombre es «terrible y santo» (v. 3).
El Rey que ama la justicia (v. 4-5)
La realeza de Dios no es tiranía: «y la gloria del rey está en amar la justicia» (v. 4). Su gobierno se ha mostrado en la historia de su pueblo: «Tú estableciste leyes rectísimas; tú ejerciste el juicio y la justicia en el pueblo de Jacob» (v. 4). El Rey santo es un Rey justo, que da a su pueblo una ley y la hace cumplir. Por eso el salmo invita a postrarse: «Ensalzad al Señor Dios nuestro, y adorad el Arca, estrado de sus pies: porque él es el Santo» (v. 5). Es la segunda aclamación. El latín dice adorate scabellum pedum ejus, es decir, adorad el escabel de sus pies.
Moisés, Aarón y Samuel (v. 6-8)
El salmo recuerda a los grandes intercesores de Israel: «Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel el más distinguido entre los que invocaban su Nombre» (v. 6). Dios les respondía y les hablaba «desde una columna de nube» (v. 7). Y era a la vez misericordioso y justo: «fuísteles propicio, oh Dios, aun vengando todas las injurias que te hacían» (v. 8).
El monte santo (v. 9)
El estribillo vuelve por tercera vez, más solemne: «Ensalzad al Señor nuestro Dios, y adoradle en su santo Monte; porque el Señor Dios nuestro es el Santo por excelencia» (v. 9).
Lectura cristiana
La triple aclamación de la santidad de Dios recuerda el canto de los serafines en la visión de Isaías: «Santo, Santo, Santo, el Señor Dios de los ejércitos» (Isaías 6, 3), y el de los vivientes del Apocalipsis: «Santo, Santo, Santo es el Señor Dios Todopoderoso» (Apocalipsis 4, 8). La Iglesia repite ese triple Sanctus en cada Misa, antes del Canon.
El versículo 5 ha tenido una lectura eucarística célebre. San Agustín, comentando el adorate scabellum pedum ejus, se pregunta cómo puede adorarse un escabel, que es criatura, y responde que es la carne de Cristo, tomada de la tierra: nadie come esa carne en el sacramento sin haberla adorado antes. La adoración del Santísimo Sacramento encuentra así una raíz en este salmo.
El Rey sentado sobre los querubines es también Cristo resucitado, que subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre: por eso la Iglesia canta el salmo en la Ascensión. Moisés, Aarón y Samuel, intercesores del pueblo, son figura de Cristo, el único Mediador, sacerdote y profeta, siempre escuchado por el Padre.
El salmo 99 en la liturgia de 1962
En las Laudes del viernes. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 98 es, en la serie ordinaria, el primer salmo de Laudes del viernes, con la antífona Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, tomada del versículo 9. En la segunda serie de Laudes, propia de ciertos días, el Miserere (salmo 50) ocupa su lugar. Puede rezar las Laudes en el breviario.
En la Ascensión. En los Maitines de la Ascensión del Señor se canta en el tercer nocturno, con la antífona Dominus in Sion, alleluja: magnus et excelsus, alleluja. El Rey que sube a los cielos es el que, según el versículo 2, «elevado está sobre todos los pueblos».
En la Misa. El Misal de 1962 no toma de este salmo ningún canto propio. Su espíritu, sin embargo, vive en cada Misa: en el triple Sanctus y en la genuflexión ante la Hostia consagrada.
Cómo rezar el salmo 99
- Ante el Santísimo. El versículo 5 es una oración de adoración eucarística; acompaña la hora santa y la novena al Santísimo Sacramento.
- Por la mañana. Con la Iglesia en Laudes, el salmo es una oración de la mañana que empieza el día adorando.
- Por los sacerdotes. Los versículos 6 a 8 recuerdan a Moisés, Aarón y Samuel, y piden santos intercesores para el pueblo.
- Para crecer en el temor de Dios. El estribillo «él es el Santo» enseña el respeto ante la majestad divina.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 99 se llama también salmo 98?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Dominus regnavit, irascantur populi, salmo 99 en las Biblias modernas, es el salmo 98 en el Breviario.
¿Qué significa adorad el estrado de sus pies?
En el versículo 5, Torres Amat traduce: «adorad el Arca, estrado de sus pies». El Arca de la Alianza era el escabel del trono invisible de Dios. San Agustín vio en ese escabel la carne de Cristo, que se adora en la Eucaristía.
¿Por qué el salmo 99 repite que Dios es santo?
Porque está construido sobre un estribillo que aparece tres veces, en los versículos 3, 5 y 9. Esa triple aclamación anuncia el Sanctus que los ángeles cantan en el cielo y la Iglesia en cada Misa.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 98 (99) · con la app
Recibir el enlace