La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 100 (99 en la Vulgata): Jubilate Deo, el salmo de la alabanza
Jubilate Deo
El salmo 100 de las Biblias modernas es el salmo 99 de la Vulgata y de la liturgia, el *Jubilate Deo, omnis terra*, el breve himno que invita a toda la tierra a servir al Señor con alegría. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Laudes y en la Misa de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 99 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 98.
1 Psalmus in confessione.
1 SALMO DE LA ALABANZA.
2 Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
2 Moradores todos de la tierra, cantad con júbilo las alabanzas de Dios: servid al Señor con alegría. —Venid llenos de alborozo á presentaros ante su acatamiento.
3 Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
3 Tened entendido que el Señor, ó Jehová, es el único Dios. El es el que nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos.—Oh tú, pueblo suyo, vosotros ovejas á quien él apacienta,
4 Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
4 entrad por sus puertas cantando alabanzas, venid á sus atrios entonando himnos, y tributadle acciones de gracias. —Bendecid su Nombre;
5 quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.
5 porque es un Señor lleno de bondad: es eterna su misericordia; y su verdad resplandecerá de generación en generación.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 100 o salmo 99?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 100. La Vulgata latina y la versión griega de los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo y desde ahí cuentan un número menos; por eso la liturgia y la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, lo llaman salmo 99. En latín comienza Jubilate Deo, omnis terra.
Hay dos confusiones posibles. La primera es con el número vecino: el salmo 100 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es otro texto, el que comienza «Cantaré, Señor, las alabanzas de tu misericordia y de tu justicia» (salmo 101, que es el 100 en la Vulgata). La segunda es con un salmo que en latín empieza con las mismas palabras, Jubilate Deo, omnis terra: es el salmo 66 de las Biblias modernas, 65 de la Vulgata, que Torres Amat traduce «Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo» (salmo 66, que es el 65 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 100 (hebreo) = salmo 99 (Vulgata): Servid al Señor con alegría, esta página;
- salmo 101 (hebreo) = salmo 100 (Vulgata): Cantaré, Señor, las alabanzas de tu misericordia y de tu justicia;
- salmo 66 (hebreo) = salmo 65 (Vulgata): otro Jubilate Deo, el de la acción de gracias por la liberación.
Los versículos también se cuentan de modo distinto. Torres Amat y la Vulgata dan al título su propio versículo, de modo que la invitación a la alegría es el versículo 2; en muchas Biblias modernas el título no se numera y esa invitación ocupa los versículos 1 y 2. Desde el versículo 3 las dos cuentas coinciden. Para el cuadro completo de las numeraciones, vea el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 100? Explicación
El título dice: «SALMO DE LA ALABANZA» (v. 1). El latín, Psalmus in confessione, usa la palabra confessio en su sentido bíblico: no la confesión de los pecados, sino la proclamación agradecida de lo que Dios es y hace. El hebreo lo llama salmo para la acción de gracias, y se cantaba probablemente al entrar en el Templo con la ofrenda de gratitud. Es uno de los salmos más breves del Salterio, y uno de los más perfectos en su construcción: dos invitaciones, cada una seguida de su motivo.
Primera invitación: servir con alegría (v. 2)
El salmo se dirige a todo el mundo, no solo a Israel: «Moradores todos de la tierra, cantad con júbilo las alabanzas de Dios: servid al Señor con alegría» (v. 2). Servir y alegrarse van juntos. El servicio de Dios no es una carga triste, sino la fuente de la alegría; y el culto es una fiesta: «Venid llenos de alborozo á presentaros ante su acatamiento» (v. 2). El verbo latino jubilate evoca el grito de júbilo, la aclamación que no cabe en palabras.
Primer motivo: Dios nos hizo (v. 3)
¿Por qué alegrarse? Porque Dios es Dios, y nosotros somos suyos: «Tened entendido que el Señor, ó Jehová, es el único Dios. El es el que nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos» (v. 3). La Vulgata dice ipse fecit nos, et non ipsi nos: no somos nuestros propios autores. Esta frase, que Torres Amat conserva, es toda una lección de humildad: lo que somos lo hemos recibido. El versículo continúa con la imagen del rebaño: «Oh tú, pueblo suyo, vosotros ovejas á quien él apacienta» (v. 3). Dios no es solo el Creador lejano; es el Pastor que cuida de lo que ha hecho.
Segunda invitación: entrar por sus puertas (v. 4)
La segunda invitación es una procesión: «entrad por sus puertas cantando alabanzas, venid á sus atrios entonando himnos, y tributadle acciones de gracias» (v. 4). El pueblo que se ha reconocido rebaño de Dios entra en su casa, en el Templo, con cantos. Y el versículo termina con una orden breve: «Bendecid su Nombre» (v. 4).
Segundo motivo: su misericordia es eterna (v. 5)
El último versículo da la razón más honda: «porque es un Señor lleno de bondad: es eterna su misericordia; y su verdad resplandecerá de generación en generación» (v. 5). El latín dice quoniam suavis est Dominus: el Señor es suave, dulce. Bondad, misericordia y verdad, es decir, fidelidad a sus promesas: son los tres atributos de Dios que el Salterio repite sin cansarse, y que bastan para justificar una alabanza sin fin.
Una nota sobre la Vulgata
En el versículo 3, el texto hebreo admite dos lecturas que se distinguen por una sola letra: «y no nosotros», o «y suyos somos». La Vulgata, siguiendo a los Setenta, eligió la primera, et non ipsi nos, y así la recibieron la liturgia latina y Torres Amat. Las dos dicen en el fondo lo mismo: si Dios nos hizo, le pertenecemos. En el versículo 2, Introite in conspectu ejus in exsultatione, la Vulgata habla de entrar ante su rostro: el culto es estar delante de Dios. Y en el versículo 5, suavis, que Torres Amat traduce «lleno de bondad», es la misma palabra que la liturgia canta en otros salmos para decir la dulzura del Señor.
Lectura cristiana
La Iglesia ha leído el salmo como el canto de los pueblos que entran en el pueblo de Dios. La invitación a «todos» los moradores de la tierra se cumple cuando el Evangelio llega a los gentiles. Jesús, el buen Pastor, lo anuncia: «Tengo también otras ovejas, que no son de este aprisco, las cuales debo yo recoger, y oirán mi voz; y de todas se hará un solo rebaño, y un solo pastor» (Juan 10,16). Y san Pedro dice a los cristianos venidos del paganismo: «Vosotros que antes no erais tan siquiera pueblo, y ahora sois el pueblo de Dios» (1 Pedro 2,10).
El «nos hizo» del versículo 3 se cumple también en la nueva creación de la gracia. San Pablo escribe que «somos hechura suya en la gracia, como lo fuimos en la naturaleza» (Efesios 2,10); las palabras sobre la gracia y la naturaleza son una glosa de Torres Amat, ausente del latín, que dice solo Ipsius enim sumus factura. Y el servicio del versículo 2 no es esclavitud, sino libertad: «habiendo quedado libres del pecado, y hechos siervos de Dios, cogeis por fruto vuestro la santificación, y por fin la vida eterna» (Romanos 6,22). Y la alegría del servicio es la que el Apóstol pide a los fieles: «Vivid siempre alegres en el Señor» (Filipenses 4,4).
San Agustín, al comentar este salmo en sus Enarrationes in Psalmos, se detiene en la palabra jubilate: el júbilo es una alegría tan grande que no encuentra palabras, y que conviene sobre todo a Dios, a quien ninguna palabra puede abarcar.
El salmo se parece mucho al salmo 95 (94 en la Vulgata), el Venite, con el que se abren casi todos los días los Maitines: los dos invitan a presentarse ante el Señor y los dos llaman al pueblo «ovejas» de su grey. Pero el salmo 99 no tiene la advertencia final del 94; es pura alabanza.
El salmo 100 en la liturgia de 1962
En Laudes del domingo y de las fiestas. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 99 es el segundo salmo de las Laudes del domingo, con la antífona Jubilate Deo omnis terra, alleluja. Como las fiestas toman en Laudes los salmos del domingo, se reza también en las Laudes de muchas fiestas. En los domingos de Septuagésima y de Cuaresma, la Iglesia usa para las Laudes otro esquema, de carácter penitencial, que empieza con el Miserere, y el salmo 99 cede su lugar. Puede rezar las Laudes en el breviario; sobre las horas del Oficio, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
En la Misa. El Misal de 1962 toma del salmo 99:
- el tracto del domingo de Quincuagésima, que canta los versículos 2 y 3 enteros: Jubilate Deo, omnis terra: servite Domino in laetitia, hasta nos autem populus ejus, et oves pascuae ejus;
- el ofertorio del lunes de la cuarta semana de Cuaresma: Jubilate Deo, omnis terra, servite Domino in laetitia: intrate in conspectu ejus in exsultatione: quia Dominus ipse est Deus.
Llama la atención que la Iglesia cante este salmo de alegría precisamente a las puertas de la Cuaresma y en medio de ella. En Quincuagésima, el Evangelio es el anuncio de la Pasión y la curación del ciego de Jericó (Lucas 18,31); antes de ese Evangelio, la Misa canta el Jubilate en el tracto: la penitencia cristiana no es tristeza, sino servicio alegre de Dios, y quien sube con Cristo a Jerusalén entra ya por las puertas de la casa del Padre.
Cómo rezar el salmo 100
- Como acción de gracias. Es la oración más sencilla para agradecer un beneficio, una curación, un nacimiento. Vea también la oración de acción de gracias.
- Al entrar en la iglesia. El versículo 4, entrar por sus puertas con alabanzas, prepara a la Misa o a la visita al Santísimo.
- Por la mañana. Como en las Laudes, ofrece el día al Señor «con alegría».
- Por las misiones. Como el salmo llama a «todos» los moradores de la tierra, se reza por los pueblos que aún no conocen a Cristo, para que entren también por sus puertas y formen con nosotros un solo rebaño.
- En familia. Por su brevedad, los niños pueden aprenderlo de memoria y rezarlo como bendición antes de las comidas de fiesta.
- Contra la tristeza espiritual. Cuando el servicio de Dios pesa, el versículo 2 recuerda que servir y alegrarse van juntos.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 100 se llama también salmo 99?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El Jubilate Deo, salmo 100 de las Biblias modernas, es el 99 en la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 100:4?
En Torres Amat: «entrad por sus puertas cantando alabanzas, venid á sus atrios entonando himnos, y tributadle acciones de gracias» (v. 4). Es la invitación a entrar en la casa de Dios con gratitud. En las Biblias modernas tiene el mismo número.
¿Qué significa «El es el que nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos»?
Que el hombre no es su propio creador: todo lo ha recibido de Dios, la existencia y la gracia. Es el fundamento de la humildad y de la gratitud. La Vulgata lo dice así, ipse fecit nos, et non ipsi nos; algunas traducciones modernas leen «y somos suyos», que expresa la misma pertenencia.
¿Quién escribió el salmo 100?
El título no nombra autor; lo presenta solo como salmo de alabanza. La tradición lo recibe dentro del Salterio de David, inspirado por el Espíritu Santo, como un canto para el culto del Templo.
¿Es el salmo 100 un salmo de acción de gracias?
Sí. El hebreo lo llama salmo para la acción de gracias, y la Vulgata, Psalmus in confessione, salmo de alabanza. Por eso es uno de los salmos más apropiados para dar gracias a Dios después de una gracia recibida, al terminar un trabajo o al final de una peregrinación. Su brevedad permite rezarlo de memoria.
¿Cuándo se reza el salmo 100?
En la liturgia tradicional, en las Laudes del domingo y de las fiestas, y en la Misa de Quincuagésima. En la oración personal, siempre que se quiera dar gracias a Dios o empezar el día con alegría.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 99 (100) · con la app
Recibir el enlace