La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 101 (100 en la Vulgata): Misericordiam et judicium, el espejo del buen gobernante
El salmo 101 de las Biblias modernas es el salmo 100 de la Vulgata, el *Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine*: el programa de vida de un rey que quiere caminar en la integridad y rodearse de hombres fieles. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el salmo, por qué se le llama el espejo de los gobernantes, su lectura cristiana, su lugar en los Laudes del miércoles de 1962 y cómo rezarlo en la familia y en el trabajo.
¿Busca el salmo 100 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 99.
1 Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
1 SALMO DEL MISMO DAVID. Cantaré, Señor, las alabanzas de tu misericordia y de tu justicia:
2 et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
2 Las cantaré al son de instrumentos músicos: y estudiaré el camino de la perfección. ¿Y cuándo vendrás á mí para fortalecerme? —He vivido con inocencia de corazón en medio de mi familia.
3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
3 Jamás he puesto la mira en cosa injusta: he aborrecido á los transgresores de la Ley.
4 cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
4 Conmigo no han tenido cabida hombres de corazón depravado; ni he querido conocer al que con su proceder maligno se desviaba de mí.
5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
5 Al que calumniaba secretamente á su prójimo, á éste tal le he perseguido.—No admitía en mi mesa á hombres de ojos altaneros y de corazón insaciable.
6 Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
6 Dirigí mi vista en busca de los hombres fieles del país, para que habiten conmigo: los que procedían irreprehensiblemente, esos eran mis ministros,
7 Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
7 No morará en mi casa el que obra con soberbia ó dolo; ni hallará gracia en mis ojos aquel que habla iniquidades.
8 In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
8 Al levantarme por la mañana mi primer cuidado era exterminar á todos los pecadores del país; para extirpar de la ciudad del Señor á todos los facinerosos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 101 o salmo 100?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 101; la Vulgata, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 100, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine. La tabla completa está en la página de los Salmos.
La confusión es frecuente, porque el «salmo 100» de las Biblias modernas es otro texto muy conocido:
- salmo 101 (hebreo) = salmo 100 (Vulgata): Misericordiam et judicium, en esta página;
- salmo 100 (hebreo) = salmo 99 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, «Moradores todos de la tierra, cantad con júbilo las alabanzas de Dios» (salmo 99, 2);
- salmo 102 (hebreo) = salmo 101 (Vulgata): Domine, exaudi orationem meam, uno de los siete salmos penitenciales (salmo 101, 2).
¿Qué significa el salmo 101? Explicación
El título dice: «SALMO DEL MISMO DAVID» (v. 1). Habla un rey, y lo que dice es un compromiso: cómo quiere vivir y gobernar. Por eso se le ha llamado a veces el espejo de los príncipes. Pero no es solo para reyes: todo el que tiene a su cargo una casa, una familia o una comunidad puede mirarse en él.
Misericordia y justicia (v. 1-2)
El salmo empieza con un canto: «Cantaré, Señor, las alabanzas de tu misericordia y de tu justicia» (v. 1). Las dos palabras van juntas. Un gobierno sin misericordia se vuelve duro; sin justicia, débil. El rey quiere imitar a Dios, que reúne ambas.
El programa empieza por la propia vida: «estudiaré el camino de la perfección» (v. 2). El latín dice intelligam in via immaculata, entenderé en el camino sin mancha: el gobernante debe ser primero discípulo. Y en medio de ese propósito, una pregunta llena de deseo: «¿Y cuándo vendrás á mí para fortalecerme?» (v. 2). Sin Dios, el buen propósito no basta. Luego, la integridad empieza en casa: «He vivido con inocencia de corazón en medio de mi familia» (v. 2).
Lo que el rey rechaza (v. 3-5)
El salmo sigue con una lista de rechazos. El rey no pone los ojos en lo injusto: «Jamás he puesto la mira en cosa injusta» (v. 3). Se aparta del corazón torcido (v. 4). Y combate dos vicios que corrompen toda casa y todo gobierno: la calumnia y la soberbia. «Al que calumniaba secretamente á su prójimo, á éste tal le he perseguido» (v. 5); «No admitía en mi mesa á hombres de ojos altaneros y de corazón insaciable» (v. 5).
La murmuración secreta y el orgullo son los males de las cortes, pero también de las familias, las parroquias y las empresas. El rey sabe que quien escucha la calumnia se hace cómplice de ella.
Los que el rey busca (v. 6-8)
Frente a lo que rechaza, el rey dice a quién busca: «Dirigí mi vista en busca de los hombres fieles del país, para que habiten conmigo» (v. 6). Sus colaboradores no serán los hábiles ni los aduladores, sino «los que procedían irreprehensiblemente» (v. 6). La regla es clara: «No morará en mi casa el que obra con soberbia ó dolo» (v. 7).
El último versículo es severo: «Al levantarme por la mañana mi primer cuidado era exterminar á todos los pecadores del país» (v. 8). En Israel, el rey juzgaba por la mañana, a la puerta de la ciudad. El salmista se compromete a hacer justicia cada día sin demora, para que la ciudad del Señor sea limpia.
Lectura cristiana
Ningún rey de Israel cumplió plenamente este programa. Los Padres reconocieron en el rey del salmo a Cristo, el único que canta perfectamente la misericordia y la justicia del Padre. Su casa es la Iglesia, y su mesa, la Eucaristía, a la que deben acercarse los de corazón limpio. Él mismo lo prometió: «Bienaventurados los que tienen puro su corazón: porque ellos verán á Dios» (Mateo 5, 8).
La pregunta del versículo 2, «¿Y cuándo vendrás á mí?» (v. 2), la tradición la leyó como el deseo del alma que espera al Señor. Jesús responde: «mi Padre le amará, y vendremos á él, y haremos mansión dentro de él» (Juan 14, 23).
La «mañana» del versículo 8 fue leída como figura del juicio final, cuando, según la parábola de la cizaña, «Enviará el Hijo del hombre á sus ángeles, y quitarán de su reino á todos los escandalosos» (Mateo 13, 41). Mientras dura la noche de este mundo, la Iglesia tolera la cizaña; al amanecer del último día, la casa de Dios quedará purificada.
San Pablo pide a los pastores lo mismo que el salmo al rey: que sepan gobernar su casa, «Pues si uno no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la Iglesia de Dios?» (I Timoteo 3, 5).
El salmo 101 en la liturgia de 1962
En los Laudes del miércoles. En el salterio de 1960, el salmo 100 es el tercer salmo de los Laudes del miércoles, con la antífona Tibi, Domine, psallam, et intellegam in via immaculata; en el esquema penitencial de Laudes, la antífona es In innocentia cordis mei perambulabo, Domine. Al comenzar el día, la Iglesia pone en labios de sus hijos el propósito del rey: caminar en la integridad desde la mañana. Puede rezar los Laudes en el breviario.
El Misal de 1962 no toma de este salmo ningún canto propio.
Cómo rezar el salmo 101
- Por la mañana. Como en los Laudes del miércoles, el salmo es un buen propósito para el día que empieza.
- En la familia. El versículo 2, «inocencia de corazón en medio de mi familia» (v. 2), es un examen para padres y madres; vea la oración por la familia.
- Para los que mandan. Gobernantes, jefes y superiores pueden rezar los versículos 5 a 7 para elegir bien a sus colaboradores.
- Contra la murmuración. El versículo 5 ayuda a cerrar el oído a la calumnia; vea también la página sobre las virtudes.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 101 es el «Jubilate Deo»?
No. El Jubilate Deo, omnis terra es el salmo 100 de las Biblias modernas y el 99 de la Vulgata. El salmo 101 de las Biblias modernas, 100 de la Vulgata, es el Misericordiam et judicium, el programa del buen rey.
¿Por qué se le llama el espejo de los príncipes?
Porque describe la conducta que debe tener un gobernante: integridad personal, rechazo de la calumnia y del orgullo, elección de colaboradores fieles y justicia cotidiana. Por eso se ha leído como una regla de gobierno para todo el que tiene autoridad sobre otros.
¿Qué significa «estudiaré el camino de la perfección»?
Que el que gobierna debe empezar por gobernarse a sí mismo. El latín habla del «camino sin mancha»: la vida íntegra que se aprende con la ayuda de Dios, como indica la pregunta que sigue, «¿Y cuándo vendrás á mí para fortalecerme?» (v. 2).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 100 (101) · con la app
Recibir el enlace