Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 101 (100 in der Vulgata): Misericordiam et judicium, der Spiegel des Königs
Psalm 101 der heutigen Bibeln ist Psalm 100 der Vulgata und der Allioli-Bibel, das Gelöbnis eines Königs, der sein Haus und sein Land nach Gottes Willen ordnen will: „Von Erbarmen und Recht will ich dir singen, o Herr!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Aufbau, den Platz in den Laudes des Mittwochs und wie man den Psalm als Gewissensspiegel betet.
Sie suchen Psalm 100 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 99.
1 Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
1 Ein Psalm Davids. Von Erbarmen und Recht will ich dir singen, o Herr! will dir lobsingen.
2 et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
2 Ich will mich einsichtig zeigen durch unbefleckten Wandel, wenn du zu mir kommst; ich will wandeln in der Unschuld meines Herzens inmitten meines Hauses.
3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
3 Nicht will ich Unrecht vor meine Augen stellen, die, welche Böses tun, will ich hassen. Es soll mir nicht anhängen
4 cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
4 ein verkehrtes Herz, den Bösen, der sich von mir abwendet, will ich nicht kennen.
5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
5 Wer insgeheim seinen Nächsten verleumdet, den will ich verfolgen; wessen Auge stolz ist und wessen Herz unersättlich, mit dem will ich nicht zusammen essen!
6 Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
6 Meine Augen sind auf die Treuen im Lande gerichtet, daß sie bei mir wohnen; wer auf makellosem Wege wandelt, soll mir dienen.
7 Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
7 Nicht soll in meinem Hause wohnen, wer Hochmut übt; wer Unrecht redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
8 In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
8 Am Morgen will ich alle Frevler im Lande töten, um auszurotten aus der Stadt des Herrn alle Übeltäter.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 101 oder Psalm 100?
Es ist derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 101; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem verbindet, zählt Psalm 100. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine.
Hier ist die Verwechslung besonders häufig, denn der bekannte „Psalm 100“ der heutigen Bibeln ist ein ganz anderer: das Jubellied Jubilate Deo, omnis terra, in der Allioli-Bibel Psalm 99: „Jubelt Gott, alle Lande! dienet dem Herrn mit Freuden, tretet vor sein Angesicht mit Jubel!“ (Ps 99,2) Wer also den Lobpsalm „Psalm 100“ sucht, findet ihn hier unter der Nummer 99. Kurz:
- Psalm 101 (hebräisch) = Psalm 100 (Vulgata): Misericordiam et judicium, auf dieser Seite;
- Psalm 100 (hebräisch) = Psalm 99 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, das Jubellied.
Beide Zählungen setzen die Überschrift in Vers 1; die Verszahlen stimmen überein.
Was bedeutet Psalm 101? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Psalm Davids.“ (V. 1) Der Psalm ist das Gelöbnis eines Königs, der vor Gott verspricht, wie er leben und regieren will. Man hat ihn deshalb einen Spiegel für Fürsten genannt. Er gilt aber jedem, der für ein Haus, eine Familie oder eine Gemeinschaft Verantwortung trägt.
Barmherzigkeit und Recht (V. 1-2)
„Von Erbarmen und Recht will ich dir singen, o Herr! will dir lobsingen.“ (V. 1) Barmherzigkeit und Recht sind die beiden Eigenschaften Gottes, die der König nachahmen soll; eine ohne die andere wäre Schwäche oder Härte. Dann folgt das Versprechen für das eigene Leben: „Ich will mich einsichtig zeigen durch unbefleckten Wandel, wenn du zu mir kommst; ich will wandeln in der Unschuld meines Herzens inmitten meines Hauses.“ (V. 2) Das lateinische quando venies ad me? ist eigentlich eine Frage: Der Beter fragt, wann Gott zu ihm kommen wird. Der König sehnt sich nach der Nähe Gottes und will sein Haus für ihn bereiten. Bemerkenswert ist, dass die Reform im eigenen Haus beginnt, nicht im Land.
Was der König meidet (V. 3-5)
Er nennt, was er nicht dulden will: „Nicht will ich Unrecht vor meine Augen stellen, die, welche Böses tun, will ich hassen.“ (V. 3) Er will kein „verkehrtes Herz“ (V. 4) an sich binden. Besonders scharf ist er gegen die Verleumdung und den Hochmut: „Wer insgeheim seinen Nächsten verleumdet, den will ich verfolgen; wessen Auge stolz ist und wessen Herz unersättlich, mit dem will ich nicht zusammen essen!“ (V. 5) Die heimliche Nachrede und die Gier sind die Krankheiten jedes Hofes und jeder Gemeinschaft.
Wen der König sucht (V. 6-7)
Dagegen sucht er die Treuen: „Meine Augen sind auf die Treuen im Lande gerichtet, daß sie bei mir wohnen; wer auf makellosem Wege wandelt, soll mir dienen.“ (V. 6) Für sein Haus gilt eine klare Regel: „Nicht soll in meinem Hause wohnen, wer Hochmut übt; wer Unrecht redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.“ (V. 7)
Am Morgen (V. 8)
Der letzte Vers spricht vom Gericht: „Am Morgen will ich alle Frevler im Lande töten, um auszurotten aus der Stadt des Herrn alle Übeltäter.“ (V. 8) Der Morgen war im alten Orient die Stunde, in der der König Recht sprach. Der Vers klingt hart, aber er beschreibt die Pflicht der Obrigkeit, das Böse nicht wuchern zu lassen. Im geistlichen Sinn ist er der Entschluss, jeden Morgen das Unkraut der Sünde im eigenen Herzen auszureißen, bevor es wächst.
Die Vulgata erzählt übrigens fast alles in der Vergangenheit, perambulabam, „ich wandelte“, persequebar, „ich verfolgte“: Was die Allioli-Bibel als Vorsatz liest, liest die Vulgata als Rechenschaft über ein Leben.
Psalm 101 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht. Die christliche Auslegung sieht aber in dem König, der „Erbarmen und Recht“ singt, Christus, den wahren König. Er hat das Haus seines Vaters gereinigt, als er die Händler aus dem Tempel trieb und sagte: „Mein Haus wird ein Haus des Gebetes heißen; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.“ (Mt 21,13) Und er wird am Ende die Gerechten von den Ungerechten scheiden, „wie der Hirt die Schafe scheidet von den Böcken“ (Mt 25,32).
Die „Unschuld meines Herzens“ von Vers 2 erinnert an die Seligpreisung: „Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen!“ (Mt 5,8) Und die Strenge gegen die heimliche Nachrede hat der heilige Jakobus aufgenommen: „Redet einander nicht übel nach, Brüder!“ (Jak 4,11) Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 101 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 100 in den Laudes des Mittwochs, als dritter Psalm der Hore. Seine Antiphon lautet gewöhnlich Tibi, Domine, psallam, et intellegam in via immaculata, nach den Versen 1 und 2. In der zweiten Reihe der Laudes, die an den Bußtagen gebetet wird, lautet sie In innocentia cordis mei perambulabo, Domine. Weil die Laudes das Morgengebet der Kirche sind, passt der Psalm zu seinem letzten Vers: Am Morgen ordnet der König sein Haus. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau siehe Stundengebet.
Im Messbuch. Das Missale von 1962 entnimmt diesem Psalm keinen der eigenen Gesänge der Sonntags- und Festtagsmessen.
Wie man Psalm 101 betet
- Am Morgen. Der Psalm ist ein Tagesvorsatz: mit Barmherzigkeit und Gerechtigkeit handeln. Weitere Gebete finden Sie unter Morgengebet.
- Als Gewissensspiegel. Die Verse 3 bis 7 fragen nach Nachrede, Hochmut, Gier und schlechter Gesellschaft; dazu passt der Beitrag über die Beichte.
- Für Eltern und Vorgesetzte. Vers 2 erinnert, dass jede Ordnung im eigenen Haus beginnt.
- Für die Regierenden. Der ganze Psalm lässt sich für alle beten, die öffentliche Verantwortung tragen.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 101 in der katholischen Bibel Psalm 100?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Der bekannte Psalm 100 der Einheitsübersetzung, Jubilate Deo, ist in der Allioli-Bibel Psalm 99.
Wovon handelt Psalm 101?
Von einem König, der vor Gott gelobt, mit Barmherzigkeit und Recht zu regieren, in seinem Haus untadelig zu leben und Verleumder, Hochmütige und Übeltäter fernzuhalten. Er ist ein Spiegel für jeden, der Verantwortung trägt.
Was sagt Psalm 101, Vers 2?
„Ich will mich einsichtig zeigen durch unbefleckten Wandel, wenn du zu mir kommst; ich will wandeln in der Unschuld meines Herzens inmitten meines Hauses“ (V. 2). Der Vers verbindet die Sehnsucht nach Gottes Kommen mit dem Vorsatz eines reinen Lebens.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 100 (101) · mit der App
Link erhalten