Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 100 (99 in der Vulgata): Jubelt Gott, alle Lande
Jubilate Deo
Psalm 100 der heutigen Bibeln ist Psalm 99 der Vulgata, lateinisch *Jubilate Deo, omnis terra*: ein kurzer Lobpsalm, mit dem die ganze Erde eingeladen wird, freudig vor Gottes Angesicht zu treten, denn „sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt jeden der fünf Verse, die besondere Lesart der Vulgata, den Platz in den Sonntagslaudes und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 99 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 98.
1 Psalmus in confessione.
1 Ein Lobpsalm.
2 Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
2 Jubelt Gott, alle Lande! dienet dem Herrn mit Freuden, tretet vor sein Angesicht mit Jubel!
3 Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
3 Bekennet, daß der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst, sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide.
4 Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
4 Tretet mit Lob in seine Tore ein, in seinen Vorhof mit Lobgesängen, preiset ihn, lobet seinen Namen,
5 quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.
5 denn gütig ist der Herr, seine Gnade währt ewig und von Geschlecht zu Geschlecht seine Treue.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 100 oder Psalm 99?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die heutigen deutschen Bibeln, die Einheitsübersetzung ebenso wie die Lutherbibel, folgen der Zählung des hebräischen Textes und nennen ihn Psalm 100. Die griechische Septuaginta und die lateinische Vulgata zählen ihn als Psalm 99, und mit ihnen das Brevier, das Missale, die Kirchenväter und die katholische Bibel von Allioli und Arndt, deren Text Sie auf dieser Seite lesen. Der Grund: Die Vulgata zieht die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen, und von dort an liegt die lateinische Nummer fast im ganzen Psalter um eins niedriger. Die vollständige Tabelle beider Zählungen steht auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wer nach „Psalm 99“ oder „Psalm 100“ sucht, kann deshalb verschiedene Texte meinen:
- Psalm 100 (hebräisch) = Psalm 99 (Vulgata): Jubilate Deo, der Lobpsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 99 (hebräisch) = Psalm 98 (Vulgata): Dominus regnavit, „Der Herr ist König, es mögen die Völker grollen“ (Ps 98,1);
- Psalm 101 (hebräisch) = Psalm 100 (Vulgata): Misericordiam et judicium, „Von Erbarmen und Recht will ich dir singen, o Herr!“ (Ps 100,1).
Dazu kommt eine Verwechslung der Anfänge. Auch der Psalm 66 (65 in der Vulgata) beginnt im Latein mit Jubilate Deo, omnis terra, bei Allioli-Arndt „Jauchzet Gott zu, alle Lande“ (Ps 65,1), und der Psalm 97 der Vulgata hat denselben Ruf in Vers 4. Das Jubilate Deo der Liturgie und der Kirchenmusik ist meist dieser Psalm 99.
Bei den Versen gibt es einen kleinen Unterschied: Die Vulgata und Allioli-Arndt stellen die Überschrift „Ein Lobpsalm“ allein in Vers 1 und beginnen den Text mit Vers 2. Die Einheitsübersetzung zieht Überschrift und ersten Ruf zu Vers 1 zusammen. Insgesamt hat der Psalm hier wie dort fünf Verse; ab Vers 3 stimmt die Zählung überein.
Was bedeutet Psalm 100? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Ein Lobpsalm“ (V. 1), lateinisch Psalmus in confessione. Das Wort confessio bedeutet in der Sprache der Psalmen nicht zuerst das Bekenntnis der Sünden, sondern das dankbare Bekenntnis von Gottes Größe. Der hebräische Titel bezieht den Psalm wohl auf das Dankopfer, das im Gesetz des Moses vorgesehen war: „Wird es als Dankopfer dargebracht“ (Lev 7,12). Er wurde gesungen, wenn ein Pilger mit seiner Gabe zum Tempel kam.
Der Psalm ist sehr kurz, aber vollkommen gebaut. Zweimal folgt auf einen Ruf zum Lob ein Grund für das Lob: Vers 2 ruft, Vers 3 begründet; Vers 4 ruft, Vers 5 begründet. Wer ihn betet, wird also nicht nur aufgefordert, sich zu freuen, sondern erfährt auch, warum.
Der erste Ruf: Jubel und Dienst (V. 2)
„Jubelt Gott, alle Lande! dienet dem Herrn mit Freuden, tretet vor sein Angesicht mit Jubel!“ (V. 2). Angesprochen ist nicht nur Israel, sondern „alle Lande“, die ganze Erde. Der Psalm hat einen weiten Horizont: Der Gott Israels ist der Gott aller Völker, und alle sollen ihn loben. Die Kirchenväter haben darin die Berufung der Heiden gesehen, die in der Kirche erfüllt ist.
Bemerkenswert ist die Verbindung von Dienst und Freude. Servite Domino in laetitia: Der Gottesdienst ist keine Last, sondern ein Fest. Der Diener des Herrn ist nicht ein Sklave, der zitternd gehorcht, sondern ein Kind, das sich freut, im Haus des Vaters zu sein. Das lateinische jubilate meint mehr als ein Lied: einen Jubel, der über die Worte hinausgeht. Augustinus hat in seiner Auslegung dieses Psalms das Jubilum als Freude beschrieben, die so groß ist, dass sie in Worten nicht mehr Platz findet.
Der erste Grund: Er hat uns gemacht (V. 3)
„Bekennet, daß der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst, sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide“ (V. 3). Das lateinische scitote heißt „wisset“, und Allioli-Arndt gibt es mit „bekennet“ wieder: Das Wissen um Gott soll laut werden.
Drei Gründe für das Lob stecken in diesem Vers. Der erste: Der Herr ist Gott, und kein anderer. Der zweite: Er hat uns gemacht. Hier liegt eine berühmte Abweichung der Vulgata. Sie liest et non ipsi nos, bei Allioli-Arndt: „und nicht wir uns selbst“ (V. 3). Der hebräische Text kann an dieser Stelle zwei gleich klingende Wörter haben, „nicht“ und „ihm“. Die Septuaginta und die Vulgata lesen die Verneinung, die heutigen Übersetzungen meist das Wort „ihm“: und wir sind sein. Beide Lesarten ergänzen sich: Weil wir uns nicht selbst gemacht haben, gehören wir ihm. Der Mensch ist nicht sein eigener Ursprung.
Der dritte Grund ist das Bild der Herde: „sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide“. Es verbindet diesen Psalm mit dem Psalm 94 der Vulgata, dem Venite, mit dem die Kirche jeden Morgen die Matutin eröffnet: „wir sind das Volk seiner Weide und die Schäflein seiner Leitung“ (Ps 94,7). Gott ist der Hirt, sein Volk ist seine Herde, und er weidet sie selbst.
Der zweite Ruf: Durch die Tore (V. 4)
„Tretet mit Lob in seine Tore ein, in seinen Vorhof mit Lobgesängen, preiset ihn, lobet seinen Namen“ (V. 4). Der Psalm begleitet eine Prozession. Die Pilger stehen vor den Toren des Tempels und werden eingeladen, mit Gesang einzutreten. Das ist der Ort, an dem man im Alten Bund Gott nahe war. Für den Christen sind die Tore die Pforten der Kirche, und der Vorhof ist das Haus Gottes, in dem die heilige Messe gefeiert wird.
Der zweite Grund: Seine Güte bleibt (V. 5)
„denn gütig ist der Herr, seine Gnade währt ewig und von Geschlecht zu Geschlecht seine Treue“ (V. 5). Das lateinische suavis, süß oder mild, sagt, dass Gottes Güte nicht hart und fern ist, sondern freundlich. Misericordia und veritas, Gnade und Treue, sind das Paar, das im ganzen Psalter Gottes Bundestreue beschreibt. Am Ende steht die Zeit: „von Geschlecht zu Geschlecht“. Das Lob hört nicht auf, weil Gottes Treue nicht aufhört.
Psalm 100 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Bilder kehren wieder. Jesus nennt sich den guten Hirten: „Ich bin der gute Hirt, und kenne die meinen, und die meinen kennen mich“ (Joh 10,14). Er spricht auch von den Schafen aus den Heiden, auf die das „alle Lande“ des Psalms vorausblickt: „Ich habe noch andere Schafe, welche nicht aus diesem Schafstalle sind“ (Joh 10,16). Der erste Petrusbrief sagt den Christen: „Denn ihr waret wie irrende Schafe; nun aber seid ihr bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen“ (1 Petr 2,25).
Das Wort „Er hat uns gemacht“ wird bei Paulus zur neuen Schöpfung: „Denn sein Gebilde sind wir, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken“ (Eph 2,10). Und die Freude des Dienstes klingt in seiner Mahnung an die Philipper: „Freuet euch im Herrn allezeit; abermals sage ich, freuet euch!“ (Phil 4,4).
Augustinus hat dem Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos eine Predigt gewidmet, in der er besonders das Jubeln erklärt: Wer jubelt, spricht keine Worte mehr, sondern lässt die Freude des Herzens hörbar werden, die sich nicht aussprechen lässt. Für ihn ist das der Gesang, der Gott, dem Unaussprechlichen, am besten entspricht. Der Psalm zeigt zugleich, dass dieser Jubel nicht ohne Inhalt ist: Er gründet in der Wahrheit, dass Gott der Schöpfer ist und dass seine Treue bleibt.
Psalm 100 in der Liturgie von 1962
In den Laudes am Sonntag. Im Psalterium des Römischen Breviers, wie es 1911 unter dem heiligen Pius X. geordnet und 1960 bestätigt wurde, ist der Psalm der zweite Psalm der Laudes am Sonntag, nach dem Psalm 92, Dominus regnavit, mit der Antiphon Jubilate Deo omnis terra, alleluja. Dieselben Sonntagspsalmen nimmt das Brevier an vielen Festen für die Laudes. An den Sonntagen der Vorfasten- und Fastenzeit tritt eine bußfertige Ordnung an ihre Stelle, die mit dem Miserere beginnt. Die Laudes können Sie im Brevier mitbeten; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt dem Psalm:
- den Traktus am Sonntag Quinquagesima, dem letzten Sonntag vor dem Aschermittwoch: Jubilate Deo, omnis terra: servite Domino in laetitia, mit den Versen 2 und 3. An diesem Sonntag schweigt das Alleluja bereits, und doch singt die Kirche den Jubel der ganzen Erde;
- das Offertorium am Montag der vierten Fastenwoche: Jubilate Deo, omnis terra, servite Domino in laetitia: intrate in conspectu ejus in exsultatione: quia Dominus ipse est Deus.
Beide Stellen liegen in der Bußzeit. Die Kirche erinnert damit daran, dass Buße und Freude sich nicht ausschließen: Man fastet, um freier Gott zu dienen, und dient ihm mit Freuden.
Wie man Psalm 100 betet
- Am Morgen. Wie in den Laudes des Sonntags eignet sich der Psalm, um den Tag mit Lob zu beginnen. Anregungen dazu bietet der Beitrag zum Morgengebet.
- Beim Betreten der Kirche. Vers 4 ist ein Gebet für den Weg zur Messe: mit Lob durch die Tore, mit Gesang in den Vorhof.
- Als Dankgebet. Der Psalm war ein Lied zum Dankopfer. Er passt zum Dank nach einer Genesung, nach einer Geburt, nach einer guten Ernte; zum Erntedank siehe den Beitrag über das Erntedankfest.
- In Zeiten der Mutlosigkeit. „Dienet dem Herrn mit Freuden“ ist eine Erinnerung, dass Freude eine Frucht des Glaubens ist und nicht von den Umständen abhängt.
- Für die Ausbreitung des Glaubens. Der Ruf an „alle Lande“ macht den Psalm zu einem Gebet für die Mission. Das Missale singt seinen Anfang auch im Allelujavers nach dem Graduale der Messe für die Ausbreitung des Glaubens, Pro Propagatione Fidei.
- Als Tischgebet. Wegen seiner Kürze kann er in der Familie vor oder nach dem Essen gesprochen werden.
Am Ende spricht man das Gloria Patri, die Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Ist Psalm 100 dasselbe wie Psalm 99?
Ja, wenn man den Lobpsalm Jubilate Deo meint. „Psalm 100“ ist die hebräische Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel, „Psalm 99“ die Zählung der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Der Psalm 99 der heutigen Bibeln ist ein anderer Text, Dominus regnavit, in der Vulgata Psalm 98.
Wer hat Psalm 100 geschrieben?
Der Psalm nennt keinen Verfasser. Er trägt nur die Überschrift „Ein Lobpsalm“ und steht am Ende einer Reihe von Psalmen, die das Königtum Gottes und seine Herrschaft über alle Völker besingen. Er wurde für den Gottesdienst am Tempel geschaffen.
Was bedeutet „Er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst“?
Der Vers 3 sagt, dass der Mensch sein Dasein nicht sich selbst verdankt, sondern Gott. Das ist der Grund des Lobes und zugleich der Grund der Demut: Wer weiß, dass er sich nicht selbst gemacht hat, kann nicht stolz sein. Die Übersetzungen aus dem Hebräischen lesen hier: und wir sind sein. Beide Lesarten sagen, dass wir Gott gehören.
Was bedeutet „Dienet dem Herrn mit Freuden“?
Der Gottesdienst soll nicht aus Zwang oder bloß aus Pflicht geschehen, sondern aus Liebe. Paulus sagt Ähnliches vom Almosen: „denn einen freudigen Geber liebt Gott“ (2 Kor 9,7). Die Freude ist ein Zeichen, dass man Gott als Vater kennt.
Was bedeutet das Wort „Jubilate“?
Jubilate ist die Befehlsform des lateinischen jubilare, jubeln, jauchzen. Ursprünglich bezeichnete das Wort den lauten Ruf der Hirten und Bauern auf dem Feld, einen Ruf ohne Worte. In der Sprache der Kirche wurde daraus der Jubel des Herzens vor Gott. Die langen Tonfolgen des Alleluja im gregorianischen Choral, in denen eine einzige Silbe über viele Töne gesungen wird, nennt man darum Jubilus. Der Psalm 99 lädt zu dieser Freude ein, die größer ist als alle Worte.
Was sagt Psalm 100,3?
Bei Allioli-Arndt: „Bekennet, daß der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht und nicht wir uns selbst, sein Volk sind wir und die Schafe seiner Weide“ (V. 3). Der Vers fasst den ganzen Psalm zusammen: Gott ist der Schöpfer, und wir sind seine Herde.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 99 (100) · mit der App
Link erhalten