Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Philipper 4: „Freuet euch im Herrn allezeit“ und „Alles vermag ich in dem, der mich stark macht“
Philipper 4 ist das Schlusskapitel des Briefes der Freude: „Freuet euch im Herrn allezeit“, der Friede Gottes, der allen Begriff übersteigt, alles, was wahr und ehrbar ist, und der bekannte Vers 13, „Alles vermag ich in dem, der mich stark macht“. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel und seinen Platz in der Messe von 1962, vom Sonntag Gaudete an.
1 Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
1 Demnach, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone! stehet also fest im Herrn, Geliebte!
2 Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
2 Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche bitte ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.
3 Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
3 Ja, ich bitte auch dich, treuer Genosse! nimm dich ihrer an, die mit mir für das Evangelium gearbeitet haben, in Gemeinschaft mit Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buche des Lebens stehen.
4 Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
4 Freuet euch im Herrn allezeit; abermals sage ich, freuet euch!
5 Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
5 Euer freundliches Wesen werde allen Menschen kund; der Herr ist nahe!
6 Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
6 Um nichts seid in Sorgen, sondern in allen Dingen mögen durch das Gebet und das Flehen nebst Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.
7 Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
7 Und der Friede Gottes, der allen Begriff übersteigt, bewahre eure Herzen und eure Gedanken in Christus Jesus.
8 De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
8 Im übrigen, Brüder! was immer wahr ist, was ehrbar, was gerecht, was heilig, was liebenswürdig, was rühmlich, wenn etwas eine Tugend, wenn etwas eine löbliche Zucht ist, darauf seid bedacht.
9 Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
9 Was ihr auch gelernt, empfangen, gehört und an mir gesehen habt, das tuet; und der Gott des Friedens wird mit euch sein.
10 Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
10 Höchlich aber habe ich mich im Herrn gefreut, daß ihr endlich einmal wieder aufgeblüht seid, für mich besorgt zu sein, wie ihr ja auch besorgt waret; doch ihr waret durch die Umstände behindert.
11 Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
11 Nicht als ob ich dies des Mangels wegen sagte; denn ich habe gelernt, mich mit dem, was ich habe, zu begnügen.
12 Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
12 Ich weiß mich in kümmerliche Lage zu finden, ich weiß auch in Überfluß mich zu schicken (ich bin in allen Lagen und in allen Verhältnissen geübt), satt zu werden wie zu hungern, Überfluß zu haben, wie Mangel zu leiden.
13 Omnia possum in eo qui me confortat.
13 Alles vermag ich in dem, der mich stark macht.
14 Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
14 Gleichwohl habt ihr wohl daran getan, daß ihr an meiner Bedrängnis Teil nahmet.
15 Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
15 Es ist euch aber auch selbst bekannt, Philipper, daß im Anfange des Evangeliums, als ich aus Mazedonien auszog, keine Gemeinde mit mir in Hinsicht auf Geben und Empfangen in Gemeinschaft trat, als ihr allein.
16 quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
16 Denn auch nach Thessalonich habt ihr einmal und ein zweites Mal gesendet, was ich bedurfte.
17 Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
17 Nicht als suchte ich die Gabe, sondern ich suche den Gewinn, der sich für eure Rechnung mehrt.
18 Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
18 Ich habe aber alles, und habe reichlich; mir ist die Fülle geworden, seitdem ich von Epaphroditus das erhalten habe, was ihr gesandt habt, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Gott wohlgefälliges Opfer.
19 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
19 Mein Gott aber erfülle all euer Verlangen nach seinem Reichtume in Herrlichkeit in Christus Jesus.
20 Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
20 Unserem Gott und Vater aber sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
21 Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
21 Grüßet einen jeden Heiligen in Christus Jesus.
22 Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
22 Es grüßen euch die Brüder, welche bei mir sind. Es grüßen euch alle Heiligen, besonders aber die von des Kaisers Hause.
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
23 Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit eurem Geiste! Amen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: ein Brief aus der Gefangenschaft
Philippi in Mazedonien war die erste Stadt Europas, in der der heilige Paulus das Evangelium verkündet hat, und die Gemeinde dort blieb ihm besonders verbunden. Er schreibt ihr aus der Gefangenschaft, nach der Überlieferung in Rom, um die Jahre 61 bis 63, und doch ist der Philipperbrief der fröhlichste seiner Briefe: Die Worte „Freude“ und „sich freuen“ kehren in allen Kapiteln wieder. Paulus weiß nicht, ob er freigelassen oder hingerichtet wird, und schreibt: „Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben Gewinn“ (Phil 1,21). Kapitel 4 bringt die letzten Mahnungen, einen Dank für die Gaben, die die Philipper ihm durch Epaphroditus geschickt haben, und die Grüße. Für den ganzen Brief siehe die Seite zum Brief an die Philipper.
Was sagt Philipper 4? Das Kapitel Schritt für Schritt
Steht fest im Herrn (V. 1-3). Paulus nennt die Philipper „meine Freude und meine Krone!“ und mahnt: „stehet also fest im Herrn, Geliebte!“ (V. 1). Dann wendet er sich an zwei Frauen der Gemeinde, Evodia und Syntyche, die mit ihm für das Evangelium gekämpft haben und nun uneins sind (V. 2), und bittet einen „treuen Genossen“, ihnen zu helfen. Er nennt einen Mitarbeiter Clemens, in dem manche alte Schriftsteller den späteren Papst Clemens von Rom sahen, und alle, „deren Namen im Buche des Lebens stehen“ (V. 3).
Die Freude und der Friede (V. 4-7). Der Mittelpunkt des Kapitels, unten erklärt.
Was wahr ist (V. 8-9). Ein Programm des christlichen Denkens, unten erklärt.
Der Dank für die Gaben (V. 10-20). Paulus freut sich über die Hilfe der Philipper, aber er will nicht als Bettler erscheinen: „denn ich habe gelernt, mich mit dem, was ich habe, zu begnügen“ (V. 11). Er kennt Mangel und Überfluss (V. 12), und hier steht der berühmte Vers 13. Die Gabe der Philipper nennt er „einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Gott wohlgefälliges Opfer“ (V. 18): Das Almosen ist ein Gottesdienst. Und er verspricht: „Mein Gott aber erfülle all euer Verlangen nach seinem Reichtume in Herrlichkeit in Christus Jesus“ (V. 19).
Grüße (V. 21-23). Bemerkenswert ist der Gruß der Heiligen „von des Kaisers Hause“ (V. 22): Das Evangelium war bis in den Haushalt des Kaisers gedrungen.
Philipper 4,4-7: „Freuet euch im Herrn allezeit“
„Freuet euch im Herrn allezeit; abermals sage ich, freuet euch!“ (V. 4). Paulus befiehlt die Freude, und er schreibt aus dem Gefängnis. Die christliche Freude ist daher keine Laune und kein Ergebnis günstiger Umstände. Sie ist „im Herrn“: Sie hat ihren Grund in Christus, der lebt und nahe ist, und deshalb kann sie in jeder Lage bestehen. „Euer freundliches Wesen werde allen Menschen kund; der Herr ist nahe!“ (V. 5). Die Nähe des Herrn ist zugleich seine Gegenwart und seine Wiederkunft.
Daraus folgt der Rat gegen die Angst: „Um nichts seid in Sorgen, sondern in allen Dingen mögen durch das Gebet und das Flehen nebst Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden“ (V. 6). Die Sorge wird nicht verdrängt, sondern in Gebet verwandelt, und zwar mit Dank. Es ist das Echo der Bergpredigt: „Mithin sorget nicht ängstlich für den morgigen Tag“ (Mt 6,34).
Die Frucht ist der Friede: „Und der Friede Gottes, der allen Begriff übersteigt, bewahre eure Herzen und eure Gedanken in Christus Jesus“ (V. 7). Das Lateinische sagt pax Dei, quae exuperat omnem sensum: ein Friede, der über alles Verstehen geht, weil er nicht von der Lösung der Probleme abhängt, sondern von Gott. Der Vers ist wie ein Wächter gebaut: Der Friede „bewahrt“, custodiat, die Herzen wie eine Besatzung eine Stadt.
Die drei Verse geben eine einfache Ordnung für das tägliche Gebet: zuerst danken, dann bitten, dann vertrauen. Wer am Abend seine Sorgen so vor Gott legt, Stück für Stück und mit einem Dank für das Gute des Tages, erfährt oft, dass der Friede kommt, bevor die Sorge gelöst ist. Die Heiligen haben diese Freude mitten in Krankheit, Armut und Verfolgung bezeugt, und gerade daran hat man ihre Echtheit erkannt: Sie hing nicht an dem, was ihnen gelang, sondern an dem, der nahe ist.
Philipper 4,8: „was immer wahr ist“
„Im übrigen, Brüder! was immer wahr ist, was ehrbar, was gerecht, was heilig, was liebenswürdig, was rühmlich, wenn etwas eine Tugend, wenn etwas eine löbliche Zucht ist, darauf seid bedacht“ (V. 8). Paulus zählt sechs Eigenschaften auf und fügt zwei Begriffe hinzu, die auch die heidnischen Philosophen kannten: Tugend und Lob. Der Christ soll alles Gute schätzen, wo immer es sich findet. Der Vers ist zugleich eine Regel für das Denken: Worauf man seine Gedanken richtet, das formt die Seele. Wer sich mit dem Wahren und Reinen nährt, wird ihm ähnlich. Und Paulus verbindet die Lehre mit dem Beispiel: „Was ihr auch gelernt, empfangen, gehört und an mir gesehen habt, das tuet“ (V. 9).
Philipper 4,13: „Alles vermag ich in dem, der mich stark macht“
„Alles vermag ich in dem, der mich stark macht“ (V. 13), lateinisch Omnia possum in eo qui me confortat. Der Vers ist einer der meistgesuchten der ganzen Bibel und ein beliebter Konfirmationsspruch. Man versteht ihn richtig, wenn man den Zusammenhang liest: Paulus spricht vom Hunger und von der Sättigung, vom Mangel und vom Überfluss (V. 12). „Alles“ heißt also nicht jeder beliebige Erfolg, den ein Mensch sich wünscht, sondern alles, was Gott von ihm verlangt: arm oder reich zu sein, gefangen oder frei, zu leben oder zu sterben.
Und „in dem, der mich stark macht“ ist das entscheidende Wort. Die Kraft kommt nicht aus Paulus, sondern aus Christus, so wie er an anderer Stelle hört: „Es genügt dir meine Gnade; denn die Kraft kommt in der Schwachheit zur Vollendung“ (2 Kor 12,9). Der Vers ist die positive Seite eines anderen Wortes des Herrn: „denn ohne mich könnet ihr nichts tun“ (Joh 15,5). Ohne Christus nichts, in Christus alles. Die katholische Lehre nennt das die Gnade: Sie hebt die menschlichen Kräfte nicht auf, sondern stärkt sie, damit der Mensch tun kann, was er aus sich nicht vermag. Weitere Verse dieser Art finden Sie in den Artikeln Bibelverse für Hoffnung und Kraft und Konfirmationsspruch.
Philipper 4 in der Liturgie von 1962
- Dritter Adventssonntag, Gaudete: Der Introitus beginnt mit Philipper 4,4-6, Gaudete in Domino semper, und gibt dem Sonntag seinen Namen; die Epistel ist Philipper 4,4-7. Das Evangelium ist das Zeugnis Johannes des Täufers (Johannes 1,19-28). Mitten im Advent ruft die Kirche zur Freude, weil der Herr nahe ist. Mehr im Artikel Advent.
- Dreiundzwanzigster Sonntag nach Pfingsten: Die Epistel Philipper 3,17 bis 4,3 schließt mit den Namen, die im Buch des Lebens stehen.
- Heiliger Johannes Bosco (31. Januar): Die Epistel ist Philipper 4,4-9, die Freude und alles, was wahr und liebenswürdig ist, passend für den heiligen Erzieher der Jugend.
Im Brevier liest die Matutin das Kapitel am Montag nach dem vierten Sonntag nach Erscheinung, in den Jahren, in denen diese Woche vor dem Sonntag Septuagesima Platz findet. Die Tage jedes Jahres finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was bedeutet Philipper 4,13?
Dass der Christ in der Kraft Christi alles tragen und tun kann, was Gott von ihm verlangt, in Mangel und Überfluss, in Leben und Sterben. Es ist kein Versprechen beliebiger Erfolge, sondern ein Bekenntnis zur Gnade: ohne Christus nichts, in Christus alles.
Woher hat der Sonntag Gaudete seinen Namen?
Vom ersten Wort seines Introitus, Gaudete in Domino semper, aus Philipper 4,4: „Freuet euch im Herrn allezeit“ (V. 4). Es ist der dritte Adventssonntag; auch die Epistel des Tages ist aus Philipper 4.
Was ist der „Friede Gottes, der allen Begriff übersteigt“?
Der Friede, den Gott dem schenkt, der seine Sorgen im Gebet und mit Dank vor ihn bringt (Philipper 4,6-7). Er übersteigt das Verstehen, weil er nicht von äußeren Umständen abhängt, sondern von der Gemeinschaft mit Christus.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Philipper 4 · mit der App
Link erhalten