La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Filipenses 4:13: «Todo lo puedo en aquel que me conforta»
Filipenses 4 cierra la carta de la alegría: «Vivid siempre alegres en el Señor», la paz de Dios que sobrepuja todo entendimiento, todo lo verdadero y lo justo, y el célebre versículo 13, «Todo lo puedo en aquel que me conforta». Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
1 Por tanto, hermanos mios carísimos, y amabilísimos, que sois mi gozo, y mi corona, perseverad así firmes en el Señor, queridos mios.
2 Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
2 Yo ruego á Evodia, y suplico á Syntyche, que tengan unos mismos sentimientos en el Señor.
3 Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
3 También te pido á tí ¡oh fiel compañero! que asistas á esas que conmigo han trabajado por el Evangelio con Clemente, y los demás coadjutores mios, cuyos nombres están en el libro de la vida.
4 Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
4 Vivid siempre alegres en el Señor: vivid alegres, repito,
5 Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
5 Sea vuestra modestia patente á todos los hombres: el Señor está cerca.
6 Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
6 No os inquieteis por la solicitud de cosa alguna: mas en todo presentad á Dios vuestras peticiones por medio de la oración, y de las plegarias, acompañadas de hacimiento de gracias.
7 Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
7 Y la paz de Dios, que sobrepuja á todo entendimiento, sea la guardia de vuestros corazones, y de vuestros sentimientos, en Jesucristo,
8 De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
8 Por lo demás, hermanos míos, todo lo que es conforme á la verdad, todo lo que respira pureza, todo lo justo, todo lo que es santo ó santifica, todo lo que os haga amables, todo lo que sirve al buen nombre, toda virtud, toda disciplina loable, esto sea vuestro estudio.
9 Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
9 Lo que habeis aprendido, y recibido, y oido, y visto en mí, esto habeis de practicar: y el Dios de la paz será con vosotros.
10 Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
10 Yo por mí me holgué sobremanera en el Señor, de que al fin ha reflorecido aquel afecto que me teneis: siempre le habeis tenido en vuestro corazón, mas no hallabais coyuntura para manifestarle,
11 Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
11 No lo digo por razón de mi indigencia: pues he aprendido á contentarme con lo que tengo,
12 Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
12 Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia; (todo lo he probado y estoy ya hecho á todo) á tener hartura, y á sufrir hambre, á tener abundancia, y á padecer necesidad:
13 Omnia possum in eo qui me confortat.
13 Todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo
14 Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
14 Sin embargo habeis hecho una obra buena, en concurrir al alivio de mi tribulación.
15 Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
15 Por lo demás bien sabeis vosotros ¡oh Philippenses! que después de haber comenzado á predicaros el Evangelio, habiendo en seguida salido de la Macedonia, ninguna otra Iglesia, sino solamente la vuestra, me asistió con sus bienes:
16 quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
16 Pues una y dos veces me remitisteis á Thessalónica con que atender á mis necesidades.
17 Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
17 No es que desee yo vuestras dádivas, sino lo que deseo es el provecho considerable que resultará de ello á cuenta vuestra delante de Dios.
18 Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
18 Ahora lo tengo todo, y estoy sobrado: colmado estoy de bienes, después de haber recibido por Epaphrodito lo que me habeis enviado, y que he recibido como una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta, y agradable á Dios.
19 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
19 Cumpla pues mi Dios todos vuestros deseos, según sus riquezas, con la gloria que os dé en Jesucristo.
20 Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
20 Al Dios y Padre nuestro sea dada la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
21 Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
21 Saludad á todos los santos ó fieles en Cristo Jesús.
22 Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
22 Los hermanos, que conmigo están, os saludan. Os saludan todos los santos, y principalmente los que son de la casa ó palacio de César,
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
23 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, Amén.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: una carta desde la prisión
San Pablo escribe la Epístola a los Filipenses encadenado, probablemente en Roma, sin saber si saldrá libre o será condenado a muerte. Filipos, en Macedonia, fue la primera ciudad de Europa en la que predicó, y aquella comunidad le era especialmente querida: fue la única que le ayudó con sus bienes desde el principio (v. 15). La carta es la más afectuosa de todas, y la palabra que más se repite en ella es alegría. Un hombre en la cárcel escribe a sus hijos para que se alegren.
El capítulo 4 es la conclusión. Tiene tres partes: exhortaciones a la unidad, a la alegría y a la paz (v. 1-9), el agradecimiento por la ayuda recibida, con el versículo 13 (v. 10-20), y los saludos finales (v. 21-23).
¿Qué dice Filipenses 4? El capítulo paso a paso
Firmes y unidos (v. 1-3). San Pablo llama a los filipenses «mi gozo, y mi corona» (v. 1) y les pide perseverar firmes en el Señor. Luego nombra a dos mujeres de la comunidad, Evodia y Síntique, y les ruega «que tengan unos mismos sentimientos en el Señor» (v. 2). Habían trabajado con él por el Evangelio, y su desacuerdo amenazaba la paz de todos. Sus nombres, como el de Clemente y los demás colaboradores, «están en el libro de la vida» (v. 3).
La alegría y la paz (v. 4-7). Lo comentamos abajo.
Todo lo verdadero (v. 8-9). «Todo lo que es conforme á la verdad, todo lo que respira pureza, todo lo justo, todo lo que es santo ó santifica, todo lo que os haga amables» (v. 8). San Pablo no se limita a lo que es cristiano en sentido estricto: abraza todo lo que es verdadero, puro y noble en la vida humana. La gracia no destruye la naturaleza, la perfecciona. Y da un criterio concreto: «Lo que habeis aprendido, y recibido, y oido, y visto en mí, esto habeis de practicar» (v. 9).
El agradecimiento (v. 10-20). Los filipenses le han enviado ayuda por medio de Epafrodito. San Pablo se alegra, pero aclara que no lo dice por necesidad: «he aprendido á contentarme con lo que tengo» (v. 11). Es en este contexto donde aparece el versículo 13. El don de los filipenses es para él «una oblación de olor suavísimo, como una hostia acepta, y agradable á Dios» (v. 18): la limosna hecha a los apóstoles es un sacrificio ofrecido a Dios. Y promete: «Cumpla pues mi Dios todos vuestros deseos, según sus riquezas» (v. 19).
Los saludos (v. 21-23). Al final envía saludos de parte de todos los santos, «principalmente los que son de la casa ó palacio de César» (v. 22): el Evangelio había entrado ya en la casa del emperador.
Filipenses 4, 4-7: «Vivid siempre alegres en el Señor»
«Vivid siempre alegres en el Señor: vivid alegres, repito» (v. 4). En la Vulgata, Gaudete in Domino semper: iterum dico, gaudete. La alegría que pide san Pablo no depende de las circunstancias, puesto que él mismo está en prisión: es la alegría «en el Señor», que nace de la fe y de la esperanza. La razón está en el versículo siguiente: «el Señor está cerca» (v. 5). Cerca, porque vendrá al fin de los tiempos; cerca, porque está ya con los suyos.
De esa cercanía nace la paz frente a la inquietud: «No os inquieteis por la solicitud de cosa alguna: mas en todo presentad á Dios vuestras peticiones por medio de la oración» (v. 6), siempre con acción de gracias. El fruto es una paz que el hombre no puede fabricar: «la paz de Dios, que sobrepuja á todo entendimiento, sea la guardia de vuestros corazones» (v. 7). La imagen es militar: la paz de Dios monta guardia ante el corazón, como un soldado ante una ciudad. Para dar gracias a Dios con palabras de la Iglesia, véase la Oración de acción de gracias.
Filipenses 4, 13: «Todo lo puedo en aquel que me conforta»
«Todo lo puedo en aquel que me conforta, esto es, en Cristo» (v. 13). En latín, Omnia possum in eo qui me confortat. Es uno de los versículos más buscados de la Biblia, y se cita a menudo fuera de su contexto, como si prometiera el éxito en cualquier empresa. San Pablo dice otra cosa. Acaba de escribir: «Sé vivir en pobreza, y sé vivir en abundancia» (v. 12), «á tener hartura, y á sufrir hambre». El «todo» del versículo 13 es, ante todo, soportar con igual ánimo la escasez y la abundancia, la prisión y la libertad, la vida y la muerte.
El versículo es, por tanto, una confesión de humildad tanto como de confianza. San Pablo no dice «todo lo puedo», sino «todo lo puedo en aquel que me conforta». La fuerza no es suya: es la de Cristo, que actúa en el que se apoya en Él. Torres Amat lo hace explícito al añadir «esto es, en Cristo». Es la misma enseñanza que en la Segunda Epístola a los Corintios: «cuando estoy débil, entonces con la gracia soy mas fuerte» (2 Cor 12, 10). San Agustín resumió esta doctrina de la gracia en una oración célebre de las Confesiones: da lo que mandas, y manda lo que quieras.
Por eso el versículo se presta tan bien a la oración. Quien se siente sin fuerzas ante una enfermedad, una pérdida, una tentación o una tarea que le supera, puede repetirlo despacio, no como una fórmula para conseguir lo que desea, sino como un acto de abandono: lo que Dios pida, Él mismo dará la fuerza para cumplirlo. Así lo rezaron los mártires, y así lo pueden rezar los que estudian, trabajan o cuidan de un enfermo. La confianza de san Pablo no está en sus propios recursos, sino en la fidelidad de Cristo, que nunca deja solo al que se apoya en Él.
Filipenses 4 en la liturgia de 1962
- Tercer domingo de Adviento, Gaudete: el introito empieza con Filipenses 4, 4-6, Gaudete in Domino semper, y da su nombre al domingo; la epístola es Filipenses 4, 4-7. El evangelio es el testimonio de Juan Bautista (Juan 1, 19-28). En medio del Adviento, la Iglesia invita a la alegría porque el Señor está cerca. Más en el artículo El Adviento, y sobre el Precursor, San Juan Bautista.
- Vigésimo tercer domingo después de Pentecostés: la epístola, Filipenses 3, 17 a 4, 3, termina con los nombres escritos en el libro de la vida.
- San Juan Bosco (31 de enero): la epístola es Filipenses 4, 4-9, la alegría y todo lo que es verdadero y amable, muy propia del santo educador de la juventud.
En el Breviario, los maitines leen el capítulo el lunes después del cuarto domingo después de Epifanía, en los años en que esa semana cabe antes de Septuagésima. Las fechas de cada año aparecen en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Filipenses 4, 13?
Que el cristiano puede afrontarlo todo, la pobreza y la abundancia, el sufrimiento y la prueba, no por sus propias fuerzas, sino por la gracia de Cristo que le sostiene. No es una promesa de éxito, sino de fortaleza en cualquier situación.
¿Por qué el tercer domingo de Adviento se llama Gaudete?
Porque su introito empieza con las palabras de Filipenses 4, 4, Gaudete in Domino semper, «Vivid siempre alegres en el Señor». Ese domingo el sacerdote puede usar ornamentos rosados, en señal de alegría por la cercanía de la Navidad.
¿Qué es la paz que sobrepuja todo entendimiento?
Es la paz que Dios da al que pone en sus manos sus preocupaciones por la oración y la acción de gracias. Supera lo que la razón puede comprender o producir, y guarda el corazón y los pensamientos en Cristo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Filipenses 4 · con la app
Recibir el enlace