La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Segunda epístola de san Pablo a Timoteo
La segunda carta a Timoteo es el testamento de san Pablo: escrita en una prisión de Roma poco antes de su martirio, confía a su discípulo el depósito de la fe, la predicación de la palabra y la fidelidad hasta el fin. Aquí encontrará los 4 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, de qué trata, su lugar en la liturgia de 1962 y su lectura católica.
Leer II Epístola a Timoteo: 4 capítulos
«Combatido he con valor, he concluido la carrera, he guardado la fe» (2 Tim 4,7). Estas palabras, que la Vulgata dice en una línea, Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi, se han grabado en muchas tumbas cristianas. Las escribe san Pablo encadenado en Roma, cuando sabe que su muerte está cerca. La segunda carta a Timoteo es su último escrito: una carta de despedida, tierna y firme a la vez, a su discípulo más querido. En cuatro capítulos le pide que no se avergüence del Evangelio, que guarde el depósito recibido, que predique a tiempo y a destiempo, y que venga pronto a verlo. Quien llega aquí busca saber quién escribió 2 Timoteo, cuándo y qué dicen sus versículos más citados; las respuestas siguen, con el texto católico de Torres Amat y la Vulgata al lado.
¿Quién escribió la segunda carta a Timoteo?
El saludo lo dice: «Pablo apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Jesucristo, á Timoteo hijo carísimo» (2 Tim 1,1-2). La carta está llena de detalles que solo el Apóstol podía escribir: el recuerdo de la abuela y de la madre de Timoteo, los nombres de quienes lo abandonaron y de quienes lo ayudaron, la capa olvidada en Tróade. La tradición la ha recibido siempre como obra de Pablo; San Ireneo, Tertuliano y Clemente de Alejandría la citan con su nombre, y la Iglesia la cuenta entre las catorce epístolas paulinas en los concilios de Florencia y de Trento.
Con la primera carta a Timoteo y la carta a Tito forma el grupo de las epístolas llamadas pastorales, porque se dirigen a pastores de la Iglesia y tratan de su oficio. Algunos críticos modernos han negado que sean de Pablo, por su vocabulario distinto. La Pontificia Comisión Bíblica respondió en 1913 que su autenticidad paulina debe sostenerse. La diferencia de estilo se explica por el tema, por la época tardía y por el posible uso de un secretario.
¿Quién era Timoteo?
Un discípulo de Listra, en Licaonia, hijo de padre griego y de madre judía creyente. Pablo recuerda su fe, que «primero se vió constantemente en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice» (2 Tim 1,5). Lo tomó como compañero en su segundo viaje, como cuentan los Hechos de los Apóstoles, y le confió misiones delicadas en Tesalónica, en Corinto y en Éfeso, de cuya Iglesia fue el primer obispo según la tradición. Su vida está en nuestro artículo sobre san Timoteo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
En Roma, durante una segunda prisión, más dura que la que cuentan los últimos capítulos de los Hechos. Pablo está encadenado como un malhechor (2,9); muchos lo han abandonado; ha comparecido ya una vez ante el tribunal: «En mi primera defensa nadie me asistió, antes todos me desampararon» (2 Tim 4,16). Sabe que el fin se acerca: «yo ya estoy á punto de ser inmolado, y se acerca el tiempo de mi muerte» (2 Tim 4,6).
Eusebio de Cesarea sitúa esta carta en la última cautividad romana, poco antes del martirio del Apóstol bajo Nerón, que la tradición coloca hacia los años 66-67. Timoteo, que estaba en Éfeso, recibe la orden de venir «antes del invierno» (4,21). No sabemos si llegó a tiempo.
¿De qué trata la segunda carta a Timoteo? Resumen
La carta tiene 4 capítulos y 83 versículos en la Vulgata. Cada capítulo tiene su tono.
No te avergüences del Evangelio (capítulo 1)
Pablo recuerda las lágrimas de la despedida y la fe de Timoteo, y le pide: «te exhorto, que avives la gracia de Dios, que reside en tí por la imposición de mis manos» (2 Tim 1,6). Esa gracia no es de miedo: «no nos ha dado Dios á nosotros un espíritu de timidez, sino de fortaleza, y de caridad, y de templanza y prudencia» (2 Tim 1,7).
Por eso Timoteo no debe avergonzarse del testimonio del Señor, ni del Apóstol encadenado. Pablo mismo da la razón de su firmeza: «bien sé de quien me he fiado, y estoy cierto de que es poderoso para conservar mi depósito hasta aquel último día» (2 Tim 1,12). Y pide a su discípulo lo mismo: «Guarda ese rico depósito por medio del Espíritu santo, que habita en nosotros» (2 Tim 1,14).
El capítulo termina con nombres. Los cristianos de Asia se han apartado de él; en cambio, Onesíforo lo buscó en Roma hasta encontrarlo. Pablo ora: «Derrame el Señor sus misericordias sobre la casa de Onesíforo» (2 Tim 1,16), y por él mismo: «El Señor le conceda hallar misericordia delante de él en aquel día grande del juicio» (2 Tim 1,18).
Soldado, atleta, labrador (capítulo 2)
Timoteo debe transmitir lo recibido: «las cosas que de mí has oido delante de muchos testigos, confíalas á hombres fieles, que sean idóneos para enseñarlas también á otros» (2 Tim 2,2). Pablo usa tres imágenes: el soldado que no se enreda en negocios del mundo, el atleta que no es coronado «si no lidiare según las leyes» (2 Tim 2,5), el labrador que trabaja antes de recoger. Le recuerda el centro de su Evangelio: Jesucristo, del linaje de David, resucitado. Pablo sufre cadenas, «si bien la palabra de Dios no está encadenada» (2 Tim 2,9).
Cita entonces un himno o una fórmula conocida de los fieles: «Que si morimos con él, también con él viviremos: Si con él padecemos, reinaremos también con él: si le negáremos, él nos negará igualmente» (2 Tim 2,11-12), y añade: «él permanece siempre fiel, no puede desmentirse á sí mismo» (2 Tim 2,13). El resto del capítulo pide a Timoteo que evite las disputas de palabras, que maneje bien «la palabra de la verdad» y que huya «de las pasiones juveniles» (2 Tim 2,22). En la Iglesia, como en una casa grande, hay vasos de oro y de barro: quien se purifica «será un vaso de honor santificado» (2 Tim 2,21).
Los tiempos peligrosos y la Escritura (capítulo 3)
«En los días postreros ó hasta el fin del mundo sobrevendrán tiempos peligrosos» (2 Tim 3,1). Pablo describe a los hombres de esos días con una lista que parece escrita para cada época: «amadores ó pagados de sí mismos, codiciosos, altaneros, soberbios, blasfemos, desobedientes á sus padres, ingratos» (2 Tim 3,2), «mas amadores de deleites que de Dios» (2 Tim 3,4), con «apariencia de piedad ó religión» (2 Tim 3,5). No hay que sorprenderse: «todos los que quieren vivir virtuosamente según Jesucristo, han de padecer persecución» (2 Tim 3,12).
Contra eso, Timoteo tiene dos apoyos: lo que aprendió y de quién lo aprendió, y las Escrituras que conoce desde niño. Aquí está uno de los versículos más citados de la Biblia sobre ella misma: «Toda escritura inspirada de Dios es propia para enseñar, para convencer, para corregir á los pecadores, para dirigir á los buenos en la justicia ó virtud» (2 Tim 3,16), en latín Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum.
Predica la palabra; he guardado la fe (capítulo 4)
El último capítulo es una solemne encomienda: «predica la palabra de Dios con toda fuerza y valentía, insiste con ocasión y sin ella, reprende, ruega, exhorta con toda paciencia y doctrina» (2 Tim 4,2). Vendrá un tiempo en que los hombres no soportarán la sana doctrina y buscarán maestros a su gusto: «cerrarán sus oídos á la verdad, y los aplicarán á las fábulas» (2 Tim 4,4).
Luego Pablo habla de sí mismo: el combate, la carrera, la fe guardada, y la esperanza: «Nada me resta sino aguardar la corona de justicia que me está reservada, y que me dará el Señor en aquel día como justo juez, y no sólo á mí, sino también á los que llenos de fe desean su venida» (2 Tim 4,8). Las últimas líneas son noticias y encargos: Demas lo abandonó, «Solo Lucas está conmigo.
Toma á Marcos, y tráele contigo» (2 Tim 4,11); que le traiga la capa, los libros y los pergaminos. Y aun abandonado, confía: «El Señor me librará de todo pecado, y me conducirá á su reino celestial» (2 Tim 4,18). Entre los que saludan está Lino (4,21), en quien San Ireneo reconoce al primer sucesor de San Pedro en la sede de Roma.
La segunda carta a Timoteo en la liturgia de 1962
En el Misal. El pasaje 2 Tim 4,1-8, desde «predica la palabra» hasta «la corona de justicia», es la epístola de la misa In medio Ecclesiae del común de los doctores, que se oye en las fiestas de muchos de ellos; la misma lección tiene la fiesta de Santo Domingo, el 4 de agosto. San Ireneo, que el calendario de 1960 pasa al 3 de julio, tiene 2 Tim 3,14-17 y 4,1-5: permanecer en lo recibido y la página sobre la Escritura. San Alfonso María de Ligorio, el 2 de agosto, lee 2 Tim 2,1-7, con el soldado, el atleta y el labrador. La misa Laetabitur del común de un mártir no pontífice toma 2,8-10 y 3,10-12.
Dos cantos vienen también de la carta. El introito de la Conversión de San Pablo, el 25 de enero, es Scio, cui credidi, de 2 Tim 1,12, «bien sé de quien me he fiado» (2 Tim 1,12); la Conmemoración de San Pablo, el 30 de junio, lo repite. Y la comunión de San Justino, el 14 de abril, canta la corona de justicia de 4,8.
En el Breviario. En el Breviario de 1960, la segunda carta a Timoteo se lee en los Maitines de la quinta semana después de Epifanía: el martes comienza con Incipit Epistola secunda beati Pauli Apostoli ad Timotheum, y el miércoles sigue el capítulo 3. Esa semana solo se celebra los años en que la Pascua cae tarde y el tiempo después de Epifanía es largo. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la segunda carta a Timoteo
El sacramento del orden. «Avives la gracia de Dios, que reside en tí por la imposición de mis manos» (2 Tim 1,6): la gracia está en Timoteo de modo permanente, recibida por un rito visible. El Concilio de Trento (sesión XXIII, capítulo 3) cita este versículo para mostrar que el orden es un verdadero sacramento, que confiere la gracia por la imposición de las manos.
Escritura y Tradición. La carta une las dos. Timoteo debe guardar «el depósito» y transmitir a hombres fieles lo que oyó de Pablo «delante de muchos testigos» (2 Tim 2,2): es la Tradición apostólica, oral y viva. Y debe apoyarse en las Escrituras inspiradas. El Concilio de Trento (sesión IV) enseña que la verdad revelada se contiene en los libros escritos y en las tradiciones no escritas recibidas de los apóstoles, y que la Iglesia acoge ambas con igual piedad y reverencia. 2 Timoteo 3,16 dice que toda Escritura inspirada es útil, no que solo ella baste; cuando Pablo escribe, las «sagradas letras» que Timoteo conoce desde niño son las del Antiguo Testamento, y el Nuevo todavía no está reunido. Sobre las traducciones de la Biblia, vea qué Biblia católica leer.
La oración por los difuntos. Pablo pide misericordia para la casa de Onesíforo y para él «en aquel día» del juicio, y en el saludo final no lo nombra a él, sino a su familia. Muchos intérpretes católicos han pensado que Onesíforo había muerto, y han visto aquí un testimonio de la oración por los difuntos, que la Escritura enseña claramente en el segundo libro de los Macabeos. Para rezar por ellos, vea nuestra oración por los difuntos.
El mérito y la corona. «La corona de justicia que me está reservada, y que me dará el Señor en aquel día como justo juez» (2 Tim 4,8): la vida eterna es gracia, y es también recompensa. El Concilio de Trento (sesión VI, capítulo 16) cita estas palabras al enseñar que la vida eterna se propone a los justos como gracia prometida por Cristo y como recompensa fielmente dada por Dios a sus buenas obras.
Cómo leerla. Lea la carta de una sola vez: es breve. Léala como la última palabra de un padre a su hijo. Los sacerdotes la meditan al recordar su ordenación; todo cristiano puede leer el capítulo 2 en la tentación del desaliento, el 3 ante la confusión de su tiempo, el 4 al pensar en su propia muerte. Para el contexto, tenga al lado la primera carta a Timoteo y la carta a Tito.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió la segunda carta a Timoteo?
San Pablo, prisionero en Roma, poco antes de su martirio. Es su último escrito conservado. La tradición de la Iglesia la ha recibido siempre como suya, y la Pontificia Comisión Bíblica defendió en 1913 la autenticidad paulina de las cartas pastorales.
¿Cuántos capítulos tiene 2 Timoteo?
Cuatro, con 83 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Es una de las cartas más breves de san Pablo, después de Filemón, Tito y la segunda a los Tesalonicenses.
¿Qué dice 2 Timoteo 3,16?
«Toda escritura inspirada de Dios es propia para enseñar, para convencer, para corregir á los pecadores, para dirigir á los buenos en la justicia ó virtud» (2 Tim 3,16). Afirma que la Escritura está inspirada por Dios y que es útil para la vida cristiana. La Iglesia la lee siempre unida a la Tradición apostólica y a la enseñanza de los pastores, como pide la misma carta.
¿Qué significa «he guardado la fe»?
Pablo, al final de su vida, compara su apostolado con un combate y una carrera ya terminados, y dice que ha conservado intacto el depósito de la fe recibido. No habla de un sentimiento, sino de la fidelidad a la doctrina y a Cristo hasta la muerte. Por eso la frase se pone en la tumba de los cristianos.
¿Qué significa «insiste con ocasión y sin ella»?
Es la traducción de Torres Amat del latín insta opportune, importune, en 2 Timoteo 4,2: el pastor debe predicar la palabra siempre, cuando es bien recibida y cuando no lo es, con paciencia y con doctrina.
¿Quiénes son Lucas y Marcos en 2 Timoteo 4,11?
San Lucas, el médico y evangelista, compañero de Pablo en sus viajes y autor de los Hechos, que permanece con él en la última prisión; y San Marcos, el evangelista, con quien Pablo se había separado años antes y que ahora le es «del caso para el ministerio».
II Epístola a Timoteo · con la app
Recibir el enlace