La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
I Epístola a los Tesalonicenses
La Primera Epístola a los Tesalonicenses es probablemente el escrito más antiguo del Nuevo Testamento: San Pablo consuela a una Iglesia joven y perseguida, la llama a la santidad y le enseña la esperanza en la resurrección y en la venida del Señor. Aquí está el texto completo de los 5 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién la escribió, cuándo, el resumen de cada capítulo y su lectura católica.
Leer I Epístola a los Tesalonicenses: 5 capítulos
«Vivid siempre alegres. Orad sin intermisión. Dad gracias por todo al Señor; porque esto es lo que quiere Dios que hagais todos en nombre de Jesucristo» (1 Tes 5,16-18). Estas tres frases breves, de las más citadas de San Pablo, cierran una carta escrita a una comunidad que tenía apenas unos meses de vida. La Primera Epístola a los Tesalonicenses no es un tratado: es la carta de un padre que no ha podido quedarse con sus hijos y se alegra de saber que perseveran.
En ella aparecen ya, hacia el año 51, la fe en la Trinidad, la esperanza en la resurrección de los muertos y la llamada a la santidad del cuerpo. Quien busca el capítulo 4, el «orad sin cesar» o lo que dice Pablo sobre los difuntos encontrará aquí el texto católico de Torres Amat, con el latín de la Vulgata versículo por versículo.
¿Quién escribió la Primera Epístola a los Tesalonicenses?
La carta empieza con tres nombres: «Pablo, y Silvano, y Timoteo, á la Iglesia de los tesalonicenses» (1 Tes 1,1). Silvano es el Silas de los Hechos, compañero de Pablo en su segundo viaje; Timoteo, el discípulo joven a quien Pablo había tomado consigo en Listra. Los tres habían fundado juntos la Iglesia de Tesalónica, y por eso el texto habla casi siempre en plural. Pero el autor es Pablo, que en un momento toma la palabra en primera persona: «yo, Pablo, he estado resuelto á ello más de una vez» (1 Tes 2,18).
La autenticidad de la carta no ofrece dudas. La citan los antiguos escritores cristianos, figura en todas las listas de las epístolas paulinas, y su estilo, su vocabulario y su situación concuerdan con lo que sabemos del Apóstol por los Hechos. El Concilio de Trento la cuenta entre las catorce epístolas de San Pablo. Sobre el discípulo que la llevó y la trajo de vuelta con noticias puede leer nuestro artículo sobre San Timoteo.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Pablo llegó a Tesalónica en su segundo viaje misionero, hacia el año 50, después de haber sido azotado y encarcelado en Filipos. Los Hechos cuentan su predicación en la sinagoga: «por tres sábados continuos disputaba con ellos sobre las Escrituras» (Hch 17,2). Algunos judíos creyeron, y con ellos «gran multitud de prosélitos, y de gentiles, y muchas matronas de distinción» (Hch 17,4). Pero estalló un tumulto, y los hermanos tuvieron que hacer salir a Pablo de noche hacia Berea (Hch 17,10).
Pablo siguió a Atenas, desde donde envió a Timoteo a Tesalónica: «tuvimos por bien quedarnos solos en Atenas: Y despachamos á Timoteo hermano nuestro» (1 Tes 3,1-2). Después pasó a Corinto, donde Timoteo y Silas se reunieron con él (Hch 18,5). Las noticias de Timoteo fueron buenas, y Pablo escribió enseguida: «ahora que Timoteo regresado acá de vosotros, nos ha traido nuevas de la fe y caridad vuestra» (1 Tes 3,6). La carta se escribió, pues, en Corinto, hacia el año 50 o 51. Una inscripción hallada en Delfos permite fechar en esos años el proconsulado de Galión, ante quien Pablo compareció en Corinto (Hch 18,12). La mayor parte de los estudiosos ve en ella el escrito más antiguo del Nuevo Testamento.
¿Quiénes eran los tesalonicenses?
Tesalónica, hoy Salónica, era la capital de la provincia romana de Macedonia, un gran puerto en la Vía Egnacia, que unía Roma con Oriente. La comunidad cristiana estaba formada sobre todo por antiguos paganos: Pablo recuerda «cómo os convertisteis á Dios, abandonando los ídolos, por servir al Dios vivo y verdadero» (1 Tes 1,9). Eran pocos, recién convertidos, y sufrían la hostilidad de sus conciudadanos. Además, algunos miembros de la comunidad habían muerto, y los demás se preguntaban qué sería de ellos cuando volviera el Señor.
¿De qué trata? Resumen de la Primera Epístola a los Tesalonicenses
La carta tiene dos partes: una larga acción de gracias por la fe de la comunidad (capítulos 1-3) y una serie de exhortaciones e instrucciones (capítulos 4-5).
Capítulo 1: fe, esperanza y caridad
El capítulo 1 contiene una de las primeras menciones escritas de las tres virtudes teologales: Pablo da gracias a Dios acordándose «de las obras de vuestra fe, de los trabajos de vuestra caridad y de la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo» (1 Tes 1,3). Recuerda que el Evangelio no llegó a ellos «sólo con palabras, sino también con milagros y dones de el Espíritu santo» (1 Tes 1,5), y que la fama de su fe se ha extendido por Macedonia y Acaya. Su vida cristiana se resume en servir a Dios y «esperar del cielo á su Hijo Jesús» (1 Tes 1,10).
Capítulo 2: el apóstol como una madre y un padre
En el capítulo 2 Pablo defiende su modo de predicar contra quienes lo acusan de buscar dinero o gloria. No vino a adular, sino a anunciar el Evangelio «no como para agradar á los hombres, sino á Dios, que sondea nuestros corazones» (1 Tes 2,4). Usa dos imágenes familiares: fue entre ellos «como una madre que está criando, llena de ternura para con sus hijos» (1 Tes 2,7), y los trató «á la manera que un padre con sus hijos» (1 Tes 2,11). Trabajó día y noche para no ser una carga. Y da gracias porque recibieron su predicación «no como palabra de hombre, sino (según es verdaderamente) como palabra de Dios» (1 Tes 2,13).
Capítulo 3: la misión de Timoteo
El capítulo 3 cuenta la angustia de Pablo, que temía que la persecución hubiera apagado la fe de los nuevos cristianos, y su alegría al saber que perseveraban: «ahora podemos decir que vivimos, puesto que vosotros estais firmes en el Señor» (1 Tes 3,8). Termina con una oración para que el Señor los haga crecer en la caridad y fortalezca sus corazones en santidad, «para cuando venga nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos» (1 Tes 3,13).
Capítulo 4: santidad y esperanza para los difuntos
El capítulo 4 comienza con la llamada a la pureza: «Esta es la voluntad de Dios, á saber, vuestra santificación, que os abstengais de la fornicación» (1 Tes 4,3), «porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santidad» (1 Tes 4,7). Sigue una exhortación a la caridad fraterna y al trabajo tranquilo con las propias manos.
Después viene el pasaje más famoso de la carta, sobre los que han muerto: «En orden á los difuntos no queremos, hermanos, dejaros en ignorancia, porque no os entristezcáis, del modo que suelen los demás hombres, que no tienen la esperanza de la vida eterna» (1 Tes 4,13). Pablo funda esa esperanza en la resurrección de Cristo: si Jesús murió y resucitó, Dios llevará con él a los que murieron en él.
Y describe la venida gloriosa del Señor: «el mismo Señor á la orden del arcángel, y al sonido de la trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los que murieron en Cristo, resucitarán los primeros» (1 Tes 4,16); después los vivos serán llevados a su encuentro, «y así estaremos con el Señor eternamente» (1 Tes 4,17). Concluye: «Consolaos, pues, los unos á los otros con estas verdades» (1 Tes 4,18).
Capítulo 5: hijos de la luz
El capítulo 5 responde a la pregunta por la fecha: no hay que calcularla, porque «como el ladrón de noche, así vendrá el día del Señor» (1 Tes 5,2). Lo que importa es estar preparados: «todos vosotros sois hijos de la luz é hijos del día» (1 Tes 5,5); «No durmamos, pues, como los demás, antes bien estemos en vela» (1 Tes 5,6). El cristiano se reviste de una armadura espiritual, «vestidos de cota de fe y de caridad, y teniendo por yelmo la esperanza de la salud eterna» (1 Tes 5,8).
La carta termina con una cascada de consejos: respetar a los que presiden la comunidad, corregir a los inquietos, consolar a los pusilánimes, no devolver mal por mal; estar siempre alegres, orar sin cesar, dar gracias; no apagar el Espíritu, examinarlo todo «y ateneos á lo bueno» (1 Tes 5,21). Y una bendición: «el Dios de la paz os haga santos en todo, á fin de que vuestro espíritu entero, con alma y cuerpo se conserven sin culpa» (1 Tes 5,23).
La Primera Epístola a los Tesalonicenses en la liturgia de 1962
En el Misal. El segundo domingo de Cuaresma la epístola es 1 Tes 4,1-7, la llamada a la santificación: al comienzo del camino penitencial, la Iglesia recuerda que la voluntad de Dios es nuestra santidad. El domingo VI después de Epifanía, cuando el calendario lo permite, se lee 1 Tes 1,2-10, la acción de gracias por la fe, la esperanza y la caridad de la comunidad. El sábado de las Témporas de Cuaresma una de las lecturas es 1 Tes 5,14-23, con los consejos «Orad sin intermisión» (1 Tes 5,17) y «Examinad, sí, todas las cosas» (1 Tes 5,21). El elogio del ministerio apostólico del capítulo 2 sirve de epístola a dos santos pastores: San Agustín de Cantorbery, el 28 de mayo (1 Tes 2,2-9), y San Pío X, el 3 de septiembre (1 Tes 2,2-8).
En el Breviario. El segundo domingo de Cuaresma, las capitulas de Laudes, Sexta y Nona se toman del capítulo 4 de la carta. En los Maitines de la cuarta semana después de Epifanía, cuando el año litúrgico la permite, el jueves comienza la lectura de la epístola con los capítulos 1 y 2, y el viernes sigue el capítulo 4; el sábado empieza la segunda carta. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de la Primera Epístola a los Tesalonicenses
La palabra de Dios recibida de los apóstoles. Cuando Pablo escribe esta carta no existe todavía ningún libro del Nuevo Testamento. Los tesalonicenses han recibido el Evangelio por la predicación, y Pablo dice que lo acogieron «como palabra de Dios, que fructifica en vosotros» (1 Tes 2,13). La fe viene de la predicación viva de la Iglesia antes de fijarse por escrito; la Escritura y la Tradición apostólica son inseparables. La segunda carta lo dirá expresamente al pedir que se guarden las tradiciones recibidas de palabra o por carta.
La esperanza ante la muerte. El pasaje de 4,13-18 no prohíbe la tristeza por los difuntos, sino la tristeza sin esperanza. El cristiano llora a sus muertos, pero sabe que resucitarán. La Iglesia ha hecho de este texto una fuente de consuelo para los fieles que han perdido a un ser querido, y ha unido siempre a la esperanza la oración por los difuntos, para que lleguen purificados a la visión de Dios. Puede leer más en nuestros artículos sobre el Día de los Fieles Difuntos y la oración por los difuntos.
¿Pensaba Pablo que el Señor volvería en vida suya? En 4,15 y 4,17 Pablo dice «nosotros los vivientes», incluyéndose entre los que estarán vivos en la venida del Señor. Algunos han concluido que se equivocó sobre la fecha. Pero el mismo Pablo, pocos versículos después, dice que el día vendrá como un ladrón y que no hay que calcularlo (5,1-2). En 1915 la Pontificia Comisión Bíblica declaró que San Pablo, al hablar así, no afirmó que la venida del Señor fuera a suceder en vida suya; se pone entre los vivos porque habla en nombre de los cristianos de todos los tiempos que estarán vivos ese día.
No hay «rapto» secreto. Algunas corrientes protestantes modernas han leído en 4,17 un «rapto» de los creyentes, separado de la venida final de Cristo. La Iglesia no lo enseña así: el pasaje describe la única venida gloriosa del Señor al fin de los tiempos, la resurrección de los muertos y la reunión de todos los justos con Cristo, como profesa el Credo cuando confiesa que Cristo vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.
La santidad del cuerpo. El capítulo 4 enseña que la pureza no es un tema secundario: forma parte de «la voluntad de Dios» (1 Tes 4,3). Saber «usar del propio cuerpo santa y honestamente» (1 Tes 4,4) es un modo de reconocer que el cuerpo del bautizado pertenece a Dios. El que desprecia estos preceptos, añade Pablo, «no desprecia á un hombre, sino á Dios» (1 Tes 4,8).
La oración continua. «Orad sin intermisión» ha inspirado toda la tradición de la oración cristiana: la oración del corazón de los monjes de Oriente, las jaculatorias y, sobre todo, el Oficio divino, con el que la Iglesia santifica todas las horas del día y de la noche.
Versículos más conocidos de 1 Tesalonicenses
- «Orad sin intermisión» (1 Tes 5,17).
- «Examinad, sí, todas las cosas, y ateneos á lo bueno» (1 Tes 5,21).
- «No apagueis el Espíritu de Dios» (1 Tes 5,19).
- «Procurad que ninguno vuelva á otro mal por mal» (1 Tes 5,15).
- «Fiel es el que os llamó, y así lo hará como lo ha ofrecido» (1 Tes 5,24).
- «Sí, vosotros sois nuestra gloria y nuestro gozo» (1 Tes 2,20).
Cómo leer la Primera Epístola a los Tesalonicenses
Es una carta breve: se lee entera en un cuarto de hora. Léala primero de seguido, como la leyeron los tesalonicenses, a quienes Pablo pide que se lea «á todos los santos hermanos» (5,27). Lea antes el capítulo 17 de los Hechos de los Apóstoles, que cuenta la fundación de la Iglesia de Tesalónica, y después la Segunda Epístola a los Tesalonicenses, que completa la enseñanza sobre la venida del Señor. El capítulo 4 es una buena lectura ante la muerte de un ser querido; el 5, un programa de vida para cada día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene 1 Tesalonicenses?
Cinco, con 89 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 5, con 28 versículos; el más breve, el 1, con 10.
¿Cuál es el escrito más antiguo del Nuevo Testamento?
Según la mayor parte de los estudiosos, la Primera Epístola a los Tesalonicenses, escrita en Corinto hacia el año 50 o 51, unos veinte años después de la muerte y resurrección de Cristo. Algunos proponen como más antigua la carta a los Gálatas o la de Santiago, pero es una opinión minoritaria.
¿Qué significa «orad sin cesar» en 1 Tesalonicenses 5,17?
No significa repetir oraciones sin descanso, sino vivir en presencia de Dios, volviendo a él el corazón a lo largo del día, ofreciéndole el trabajo y sosteniendo esa vida con momentos fijos de oración. La Iglesia lo cumple con el Oficio divino, que reparte la alabanza a lo largo de las horas del día.
¿Qué dice 1 Tesalonicenses 4,13-18 sobre los muertos?
Que los cristianos no deben entristecerse como los que no tienen esperanza, porque los que mueren en Cristo resucitarán. En la venida gloriosa del Señor, los muertos resucitarán primero, los vivos serán llevados con ellos a su encuentro, y todos estarán con el Señor para siempre.
¿Qué significa espíritu, alma y cuerpo en 1 Tesalonicenses 5,23?
Pablo no enseña que el hombre tenga tres partes separadas. Usa una fórmula para decir que todo el hombre debe ser santificado. La Iglesia enseña que el hombre está compuesto de cuerpo y de alma espiritual; el «espíritu» designa aquí el alma en cuanto abierta a Dios y elevada por la gracia.
I Epístola a los Tesalonicenses · con la app
Recibir el enlace