Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 66 (65 in der Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra
Psalm 66 der heutigen Bibeln ist Psalm 65 der Vulgata und der Allioli-Bibel, der Lobgesang, den die lateinische Überschrift ein Lied „auf die Auferstehung“ nennt: „Jauchzet Gott zu, alle Lande“. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Weg durch Feuer und Wasser, die Ostersonntage im Missale von 1962 und wie man den Psalm betet.
Sie suchen Psalm 65 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 64.
1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
1 Zum Ende, ein Lobpsalm auf die Auferstehung. Jauchzet Gott zu, alle Lande,
2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
2 lobsinget seinem Namen, lasset sein Lob herrlich erschallen!
3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke, o Herr! Ob der Fülle deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.
4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
4 Alle Länder mögen dich anbeten und dir singen, deinem Namen ein Loblied darbringen.
5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
5 Kommet und schauet die Taten Gottes, furchtbar ist er in seinen Ratschlüssen über die Menschenkinder!
6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
6 Er wandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom zogen sie zu Fuß; dort freuten wir uns seiner.
7 Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7 Er herrscht in seiner Stärke für und für, seine Augen schauen auf die Völker. Die gegen ihn widerspenstig sind, mögen sich nicht erheben bei sich!
8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
8 Preiset, ihr Völker! Unsern Gott und lasset die Stimme seines Lobes hören,
9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9 der meiner Seele Leben verlieh und meine Füße nicht hat straucheln lassen.
10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10 Denn du hast uns geprüft, o Gott! hast uns im Feuer geläutert, wie man Silber läutert.
11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
11 Du hast uns in einen Fallstrick geführt, auf unsern Rücken Trübsal gelegt,
12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12 hast Menschen über unsere Häupter gesetzt. Wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du führtest uns heraus zur Erquickung.
13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
13 Ich will in dein Haus mit Brandopfern kommen, dir meine Gelübde lösen,
14 quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
14 die meine Lippen ausgesprochen und mein Mund in meiner Trübsal verheißen hat.
15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
15 Fette Brandopfer will ich dir darbringen mit dem Opferduft von Widdern, Rinder dir opfern samt Böcken.
16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
16 Kommet, höret, ihr alle, die ihr Gott fürchtet, so will ich erzählen, was er meiner Seele Großes getan!
17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
17 Ich rief zu ihm mit meinem Munde und pries ihn mit meiner Zunge.
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
18 Hätte ich Unrecht ersehen in meinem Herzen, nicht würde der Herr mich erhören.
19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
19 Aber Gott hat mich erhört und hat auf die Stimme meines Flehens geachtet.
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies, noch mir sein Erbarmen entzog.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 66 oder Psalm 65?
Beide Nummern bezeichnen denselben Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 66; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen liest, zählt Psalm 65. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er mit Jubilate Deo, omnis terra.
„Psalm 65“ der heutigen Bibeln ist ein anderes Lied, das Erntedanklied Te decet hymnus, in der Allioli-Bibel Psalm 64: „Dir ziemt Lobpreis, o Gott! auf Sion und dir sollen Gelübde entrichtet werden in Jerusalem.“ (Ps 64,2) Kurz:
- Psalm 66 (hebräisch) = Psalm 65 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, auf dieser Seite;
- Psalm 65 (hebräisch) = Psalm 64 (Vulgata): Te decet hymnus.
Vers 1 enthält die Überschrift und die ersten Worte des Psalms; die Verszahlen stimmen in beiden Zählungen überein.
Was bedeutet Psalm 66? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Lobpsalm auf die Auferstehung.“ (V. 1) Der Zusatz „auf die Auferstehung“, lateinisch resurrectionis, steht nur in der griechischen und lateinischen Überlieferung. Der Psalm hat zwei Teile: Zuerst lobt die Gemeinde mit allen Völkern Gottes Taten an Israel, dann bezeugt ein Einzelner, was Gott an seiner Seele getan hat.
Alle Lande sollen jubeln (V. 1-4)
Der Psalm beginnt mit einem Aufruf an die ganze Erde: „Jauchzet Gott zu, alle Lande“ (V. 1), „lobsinget seinem Namen, lasset sein Lob herrlich erschallen!“ (V. 2) Die Völker sollen bekennen: „Wie furchtbar sind deine Werke, o Herr!“ (V. 3) Das Ziel ist die Anbetung aller: „Alle Länder mögen dich anbeten und dir singen, deinem Namen ein Loblied darbringen.“ (V. 4)
Durch das Meer (V. 5-7)
Dann erinnert der Psalm an den Auszug aus Ägypten: „Kommet und schauet die Taten Gottes“ (V. 5). „Er wandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom zogen sie zu Fuß; dort freuten wir uns seiner.“ (V. 6) Gemeint sind der Durchzug durch das Rote Meer, als Israel „mitten durch das trockengelegte Meer“ (Ex 14,22) ging, und der Übergang über den Jordan unter Josua. Die Gemeinde sagt „wir“: Wer heute Gott lobt, war bei diesen Taten gleichsam selbst dabei.
Durch Feuer und Wasser (V. 8-12)
Die Völker werden eingeladen: „Preiset, ihr Völker! Unsern Gott und lasset die Stimme seines Lobes hören“ (V. 8). Gott hat sein Volk nicht nur befreit, sondern auch geprüft: „Denn du hast uns geprüft, o Gott! hast uns im Feuer geläutert, wie man Silber läutert.“ (V. 10) Fallstrick, Last und Unterdrückung gehören zu dieser Prüfung, doch sie hat ein Ende: „Wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du führtest uns heraus zur Erquickung.“ (V. 12) Das lateinische in refrigerium, „zur Erquickung“, erinnert an den locus refrigerii, um den der Priester im Kanon der Messe für die Verstorbenen bittet.
Gelübde im Tempel (V. 13-15)
Nun spricht ein Einzelner. Er kommt mit Opfern in den Tempel: „Ich will in dein Haus mit Brandopfern kommen, dir meine Gelübde lösen“ (V. 13), die er in der Not versprochen hat. Der Dank wird nicht vergessen, wenn die Gefahr vorbei ist.
Kommet, höret (V. 16-20)
Der Höhepunkt ist das persönliche Zeugnis: „Kommet, höret, ihr alle, die ihr Gott fürchtet, so will ich erzählen, was er meiner Seele Großes getan!“ (V. 16) Der Beter weiß, dass Gott nur ein aufrichtiges Herz erhört: „Hätte ich Unrecht ersehen in meinem Herzen, nicht würde der Herr mich erhören.“ (V. 18) Er schließt mit einem Segensspruch: „Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies, noch mir sein Erbarmen entzog.“ (V. 20)
Psalm 66 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht, aber sein Gedanke der Läuterung kehrt wieder. Der erste Petrusbrief spricht von der Prüfung des Glaubens, die „um vieles kostbarer als durch Feuer erprobtes Gold“ (1 Petr 1,7) sein soll. Und der Grundsatz von Vers 18 klingt im Wort des Geheilten im Johannesevangelium an: „Wir wissen aber, daß Gott Sünder nicht erhört, hingegen wenn jemand Gott dient, und seinen Willen tut, den erhört er.“ (Joh 9,31)
Für die christliche Lektüre ist der Durchgang „durch Feuer und Wasser“ ein Bild der Erlösung: Das Wasser erinnert an die Taufe, die der Durchzug durch das Meer vorgebildet hat, und die Überschrift „auf die Auferstehung“ lenkt den Blick auf das Ostergeheimnis. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 66 in der Liturgie von 1962
Im Messbuch. Kaum ein Psalm prägt die Osterzeit so sehr:
- der Introitus des dritten Sonntags nach Ostern: Jubilate Deo, omnis terra, alleluja (V. 1-2), mit Vers 3 als Psalmvers;
- das Offertorium des vierten Sonntags nach Ostern: Jubilate Deo universa terra (V. 1-2 und 16);
- das Offertorium des fünften Sonntags nach Ostern und der Vigil von Christi Himmelfahrt: Benedicite, gentes, Dominum, Deum nostrum (V. 8-9 und 20);
- Vers 1-2 als Psalmvers im Introitus des fünften Sonntags nach Ostern.
Schon in der Zeit nach Epiphanie klingt er an: Der zweite Sonntag nach Erscheinung beginnt mit Omnis terra adoret te, Deus (V. 4) und hat dasselbe Offertorium wie der vierte Sonntag nach Ostern. Mehr zur Osterzeit lesen Sie im Beitrag Ostern.
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 65 in der Matutin des Donnerstags, in zwei Teile geteilt (V. 1-12 und 13-20), mit den Antiphonen Videte opera Domini, et auditam facite vocem laudis ejus und Audite, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae. Am Fest der Erscheinung des Herrn singt ihn die Matutin unter der Antiphon Omnis terra adoret te, et psallat tibi; siehe Heilige Drei Könige. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Wie man Psalm 66 betet
- In der Osterzeit. Die Verse 1 bis 4 sind ein Jubelruf für die fünfzig Tage nach Ostern.
- Nach einer überstandenen Prüfung. Die Verse 10 bis 12 helfen, das Leid als Läuterung zu verstehen.
- Als Dank für eine Erhörung. Vers 16 lädt ein, anderen zu erzählen, was Gott getan hat.
- Zur Gewissenserforschung vor dem Gebet. Vers 18 erinnert, dass ein Herz, das an der Sünde hängt, nicht recht beten kann.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 66 in der katholischen Bibel Psalm 65?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 65 der Einheitsübersetzung ist das Te decet hymnus, in der Allioli-Bibel Psalm 64.
Warum heißt Psalm 66 ein Psalm der Auferstehung?
Die griechische und die lateinische Überschrift nennen ihn ein Lied „auf die Auferstehung“. Die Kirche hat das aufgenommen und singt den Psalm an den Sonntagen nach Ostern im Introitus und im Offertorium.
Was sagt Psalm 66, Vers 12?
„Wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du führtest uns heraus zur Erquickung.“ Der Vers fasst die Erfahrung des Volkes Gottes zusammen: Die Prüfung ist wirklich, aber Gott führt hindurch und am Ende in die Ruhe.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 65 (66) · mit der App
Link erhalten