Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 65 (64 in der Vulgata): Dir ziemt Lobpreis, o Gott, auf Sion
Psalm 65 der heutigen Bibeln ist Psalm 64 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Te decet hymnus, Deus, in Sion*: ein Dank für Vergebung, für Gottes Macht über die Schöpfung und für die Ernte. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, den Vers „zu dir kommt alles Fleisch“ aus dem Introitus der Totenmesse, die Laudes am Mittwoch und wie man den Psalm zum Erntedank betet.
Sie suchen Psalm 64 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 63.
1 In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids, das Lied von Jeremias und Ezechiel für das Volk der Übersiedlung, da sie anfingen auszuziehen.
2 Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
2 Dir ziemt Lobpreis, o Gott! auf Sion und dir sollen Gelübde entrichtet werden in Jerusalem.
3 Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
3 Erhöre mein Gebet, zu dir kommt alles Fleisch.
4 Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
4 Gottlose Taten haben uns überwältigt, doch du vergabst uns unsere Missetaten.
5 Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
5 Glückselig, wen du erwählst und annimmst, daß er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt werden von deines Hauses Gütern; dein Tempel ist heilig,
6 mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
6 wunderherrlich in Gerechtigkeit. Erhöre uns, Gott, du unser Retter, du Hoffnung aller Enden der Erde und des fernen Meeres!
7 Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
7 Der du durch deine Kraft die Berge feststellst, mit Stärke umgürtet bist;
8 qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
8 der du das Meer bis auf den Grund aufwühlst, das Brausen seiner Wogen. Es erschrecken die Völker
9 et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
9 und die Bewohner der äußersten Enden fürchten sich vor deinen Zeichen; da, wo der Morgen und Abend beginnt, spendest du Jubel.
10 Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.
10 Du suchst das Land heim und tränkst es reichlich, du bereicherst es in Fülle. Der Strom Gottes ist angefüllt vom Wasser, du bereitest ihnen Speise; denn solcherweise ist das Land bereitet.
11 Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
11 Tränkst du seine Furchen, so mehrst du sein Wachstum; wenn du demselben Regen sendest, sproßt es freudig.
12 Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
12 Du segnest den Kranz des Jahres mit deiner Güte und deine Felder füllen sich mit Überfluß.
13 Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
13 Es prangen die Triften der Wüste und mit Jubel umgürten sich die Hügel.
14 Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
14 Es werden die Widder der Herden bekleidet und die Täler haben Überfluß an Korn; alles jauchzt, ja, singt Lob.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 65 oder Psalm 64?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 65. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 64, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 64“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 65 (hebräisch) = Psalm 64 (Vulgata): Te decet hymnus, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 64 (hebräisch) = Psalm 63 (Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor, die Bitte um Schutz vor heimlichen Feinden. Sie finden ihn unter Psalm 64 (63 in der Vulgata).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Dir ziemt Lobpreis, o Gott! auf Sion“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 65? Auslegung
Die Überschrift der Vulgata ist auffällig: „das Lied von Jeremias und Ezechiel für das Volk der Übersiedlung, da sie anfingen auszuziehen“ (V. 1). Dieser Zusatz fehlt im hebräischen Text; er stammt aus der griechischen Überlieferung und verbindet den Psalm mit der Heimkehr aus dem Exil. Der Psalm selbst ist ein Danklied in drei Bewegungen: vom Tempel über die Weltschöpfung zum fruchtbaren Ackerland. Er beginnt im Heiligtum und endet auf dem Feld, und er zeigt, dass beides demselben Gott gehört.
Lob und Vergebung im Tempel (V. 2-5)
„Dir ziemt Lobpreis, o Gott! auf Sion und dir sollen Gelübde entrichtet werden in Jerusalem“ (V. 2). Das Lob ist nicht freiwillige Zugabe, es „ziemt“ sich, es ist Gott geschuldet. Dann eine weite Aussicht: „Erhöre mein Gebet, zu dir kommt alles Fleisch“ (V. 3). Alle Menschen sind unterwegs zu Gott. Der Weg dorthin führt über die Vergebung: „Gottlose Taten haben uns überwältigt, doch du vergabst uns unsere Missetaten“ (V. 4). Und wer vergeben bekommt, darf bei Gott wohnen: „Glückselig, wen du erwählst und annimmst, daß er in deinen Vorhöfen wohne“ (V. 5).
Der Herr der Schöpfung (V. 6-9)
Der Blick weitet sich: Gott ist die „Hoffnung aller Enden der Erde und des fernen Meeres“ (V. 6). Er stellt die Berge fest und umgürtet sich mit Stärke (V. 7); er bändigt das Meer und das Brausen seiner Wogen (V. 8). Selbst die Völker an den Rändern der Welt erschrecken vor seinen Zeichen, und doch spendet er Jubel dort, „wo der Morgen und Abend beginnt“ (V. 9), also vom Aufgang bis zum Untergang der Sonne.
Der Segen über dem Land (V. 10-14)
Der letzte Teil gehört zu den schönsten Naturbildern der Bibel: „Du suchst das Land heim und tränkst es reichlich, du bereicherst es in Fülle“ (V. 10). Der Regen fällt in die Furchen, die Saat sprosst (V. 11). Dann der berühmte Vers: „Du segnest den Kranz des Jahres mit deiner Güte und deine Felder füllen sich mit Überfluß“ (V. 12). Das lateinische benedices coronae anni hat das Bild vom „Jahreskranz“ geprägt. Am Ende jubelt die ganze Landschaft: Hügel, Herden, Täler voller Korn, „alles jauchzt, ja, singt Lob“ (V. 14).
Psalm 65 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber der Vers „zu dir kommt alles Fleisch“ hat in der Kirche eine große Geschichte. Die christliche Auslegung las ihn als Weissagung von der Berufung der Heiden: Nicht mehr nur Israel, sondern alle Völker kommen zu dem Gott, der auf dem Sion wohnt, und dieser Sion ist die Kirche. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos aus und deutet die Pilgerschaft vom Exil nach Jerusalem als den Weg der Seele aus der Welt in die himmlische Stadt.
Die Bilder des Regens und der Ernte haben in der christlichen Lektüre einen geistlichen Sinn bekommen: Das Land, das Gott tränkt, ist auch das Herz, das die Gnade empfängt und Frucht bringt. So verbindet der Psalm die äußere Ernte mit der inneren, wie es das Gleichnis vom Sämann im Evangelium tut.
Psalm 65 in der Liturgie von 1962
In der Totenmesse. Der Introitus der Messe für die Verstorbenen, Requiem aeternam dona eis, Domine, hat als Psalmvers die Verse 2 und 3 dieses Psalms: Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Bei jedem Requiem und an Allerseelen erklingt so das Wort, dass alles Fleisch zu Gott kommt. Die Wahl ist sinnvoll: Der Tod ist der Augenblick, in dem jeder Mensch vor Gott tritt, und die Kirche bittet, dass der Verstorbene nicht als Fremder, sondern als Erwählter in die Vorhöfe Gottes aufgenommen werde, von denen Vers 5 spricht. Das Lob, das sich auf dem Sion „ziemt“, wird so zum Lob, das die Seelen im himmlischen Jerusalem ewig singen sollen. Mehr Gebete finden Sie im Beitrag Gebet für Verstorbene.
In der Sonntagsmesse. Vers 2 ist zudem der Allelujavers des zehnten Sonntags nach Pfingsten, und Vers 5, Beatus, quem elegisti et assumpsisti, ist der Allelujavers am Fest des heiligen Aloysius von Gonzaga (21. Juni).
Im Brevier. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 ist Psalm 64 der zweite Psalm der Laudes am Mittwoch, und zwar in beiden Laudesordnungen. In der gewöhnlichen Ordnung lautet die Antiphon Te decet hymnus, Deus, in Sion, in der zweiten Impietatibus nostris tu propitiaberis, Deus. Sie können die Laudes im Brevier mitbeten.
Wie man Psalm 65 betet
- Zum Erntedank. Die Verse 10 bis 14 eignen sich besonders als Gebet zum Erntedankfest.
- Für die Verstorbenen. Die Verse 2 und 3, wie im Requiem, bitten für alle, die zu Gott unterwegs sind.
- Um Regen und gutes Wetter. Die Verse 10 und 11 eignen sich als Bitte für Landwirtschaft und Ernte.
- Nach der Beichte. Vers 4 dankt dafür, dass Gott die Missetaten vergibt, die uns überwältigt haben.
- Zum Jahreswechsel. Vers 12, der Segen über dem „Kranz des Jahres“, ist ein schöner Dank am Ende eines Jahres.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 65 im Brevier Psalm 64?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Te decet hymnus ist daher dort Psalm 64, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 65.
Kommt Psalm 65 im Requiem vor?
Ja. Die Verse 2 und 3 bilden den Psalmvers des Introitus Requiem aeternam in der Messe für die Verstorbenen nach dem Missale von 1962.
Was sagt Psalm 65,12?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Du segnest den Kranz des Jahres mit deiner Güte und deine Felder füllen sich mit Überfluß“ (V. 12). Der Vers dankt für den Kreislauf der Jahreszeiten und die Ernte als Geschenk Gottes.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 64 (65) · mit der App
Link erhalten