La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 65 (64 en la Vulgata): Te decet hymnus, el salmo de la cosecha
El salmo 65 de las Biblias modernas es el salmo 64 de la Vulgata y de la liturgia, el *Te decet hymnus, Deus, in Sion*, el himno al Dios que perdona, gobierna los mares y corona el año con sus bienes. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Laudes, en el Oficio y la Misa de difuntos de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 64 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 63.
1 In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. CÁNTICO DE JEREMÍAS Y DE EZEQUIEL PARA EL PUEBLO TRASPORTADO AL CAUTIVERIO, CUANDO EMPEZABA Á SALIR DE ÉL.
2 Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
2 A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion, y á tí se te presentarán los votos en Jerusalén.
3 Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
3 Oye benigno mi oración: A tí vendrán todos los mortales.
4 Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
4 Prevalecieron en nosotros las maldades; pero tú perdonarás nuestras impiedades.
5 Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
5 Dichoso aquel á quien tú elegiste y allegaste á tí: él habitará en tu tabernáculo.— Colmados seremos de los bienes de tu casa: Santo es tu Templo,
6 mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
6 admirable por su justicia.—Oye, pues, nuestras plegarias, oh Dios, Salvador nuestro, tú que eres la esperanza de todas las naciones de la tierra y de las más remotas islas.
7 Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
7 Tú que das firmeza á los montes con tu poder: tú que armado de fortaleza
8 qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
8 conmueves lo más profundo de los mares, y haces sentir el estruendo de sus olas. Perturbaránse las naciones,
9 et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
9 y quedarán llenos de pavor los habitantes de los últimos términos de la tierra, á vista de tus prodigios. Derramarás la alegría desde Oriente á Occidente.
10 Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.
10 Porque tú visitaste la tierra, y la has como embriagado con lluvias saludables, y la has colmado de toda suerte de riquezas.—El río de Dios está rebosando en aguas, preparado has el alimento á sus habitantes: tal es la buena disposición de los campos.
11 Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
11 Hinche sus canales: multiplica sus producciones: con los suaves rocíos se regocijarán las plantas todas.
12 Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
12 Coronarás el año de tu bondad, y serán fertilísimos tus campos.
13 Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
13 Se pondrán lozanas las praderías del Desierto, y vestiránse de gala los collados.
14 Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
14 Se multiplicarán los rebaños de carneros y ovejas; y abundarán en grano los valles. Todos alzarán su voz, y cantarán himnos de alabanza.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 65 o salmo 64?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también la mayoría de las católicas de hoy, siguen la numeración hebrea y lo llaman salmo 65. La Vulgata latina y los Setenta unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo y desde ahí cuentan un número menos: por eso la liturgia y la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, lo llaman salmo 64. En latín comienza Te decet hymnus, Deus, in Sion, palabras que muchos conocen por la Misa de difuntos.
La confusión más frecuente está en el número siguiente. El salmo 65 de la Vulgata y de los libros litúrgicos es otro texto, el Jubilate Deo, omnis terra, que Torres Amat traduce «Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo» (salmo 66, que es el 65 en la Vulgata). Y el salmo 64 de una Biblia moderna es una súplica contra los enemigos: «Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo» (salmo 64, que es el 63 en la Vulgata). En resumen:
- salmo 65 (hebreo) = salmo 64 (Vulgata): A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion, esta página;
- salmo 66 (hebreo) = salmo 65 (Vulgata): Jubilate Deo, aclamación de toda la tierra;
- salmo 64 (hebreo) = salmo 63 (Vulgata): Escucha, oh Dios mío, mi oración.
También los versículos pueden diferir en uno. La Vulgata y Torres Amat cuentan el título como versículo 1, de modo que «A tí, oh Dios, son debidos los himnos» es el versículo 2; algunas Biblias no numeran el título y empiezan por ahí el versículo 1. Para el cuadro completo, vea el índice de los salmos.
¿Qué significa el salmo 65? Explicación
El título de la Vulgata es largo y propio de la versión griega: «PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. CÁNTICO DE JEREMÍAS Y DE EZEQUIEL PARA EL PUEBLO TRASPORTADO AL CAUTIVERIO, CUANDO EMPEZABA Á SALIR DE ÉL» (v. 1). El hebreo dice solamente: salmo de David, cántico. La tradición griega y latina quiso así vincular el salmo al regreso del destierro: un pueblo perdonado vuelve a Sion y encuentra de nuevo la tierra fecunda. Sea cual sea su origen, el salmo es un himno de acción de gracias en tres movimientos: Dios en su Templo, que perdona (v. 2-5); Dios Señor del mundo y de las naciones (v. 6-9); y Dios que bendice la tierra con la lluvia y la cosecha (v. 10-14).
El Dios que escucha y perdona (v. 2-5)
El salmo empieza en Sion: «A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion, y á tí se te presentarán los votos en Jerusalén» (v. 2). La alabanza le pertenece; el latín Te decet hymnus dice que el himno le conviene, le es propio. Y Dios es el que oye: «Oye benigno mi oración: A tí vendrán todos los mortales» (v. 3). La Vulgata dice ad te omnis caro veniet, a ti vendrá toda carne: toda la humanidad, y cada hombre en la hora de su muerte. De ahí el uso del versículo en la Misa de difuntos.
Antes de alabar, el pueblo confiesa su culpa: «Prevalecieron en nosotros las maldades; pero tú perdonarás nuestras impiedades» (v. 4). El perdón abre la puerta del Templo, y la bienaventuranza es habitar en él: «Dichoso aquel á quien tú elegiste y allegaste á tí: él habitará en tu tabernáculo» (v. 5). Los elegidos son admitidos junto a Dios; el latín dice inhabitabit in atriis tuis, habitará en tus atrios. Y la comunidad entera lo celebra: «Colmados seremos de los bienes de tu casa: Santo es tu Templo» (v. 5).
El Señor de los montes y los mares (v. 6-9)
La mirada se amplía al universo. El Dios de Sion es «la esperanza de todas las naciones de la tierra y de las más remotas islas» (v. 6). Es el creador: «Tú que das firmeza á los montes con tu poder» (v. 7), el que «conmueves lo más profundo de los mares, y haces sentir el estruendo de sus olas» (v. 8). Para los antiguos, el mar era la imagen del caos y del mal; Dios lo domina. Los pueblos lejanos tiemblan ante sus prodigios, pero la última palabra es de alegría: «Derramarás la alegría desde Oriente á Occidente» (v. 9). El latín, exitus matutini et vespere delectabis, habla de las salidas de la mañana y de la tarde: el amanecer y el ocaso, todo el día y toda la tierra.
La lluvia y la cosecha (v. 10-14)
La última parte es uno de los cuadros de la naturaleza más bellos de la Biblia. «Porque tú visitaste la tierra, y la has como embriagado con lluvias saludables» (v. 10). Dios visita la tierra como un labrador visita su campo. «El río de Dios está rebosando en aguas» (v. 10): es la lluvia que viene del cielo, que no depende del hombre. Después llegan los brotes: «con los suaves rocíos se regocijarán las plantas todas» (v. 11). Y el año entero queda como una corona: «Coronarás el año de tu bondad, y serán fertilísimos tus campos» (v. 12).
La creación misma se viste de fiesta: «Se pondrán lozanas las praderías del Desierto, y vestiránse de gala los collados» (v. 13). Rebaños y trigo llenan los valles, y el salmo termina con un canto en el que parece participar toda la tierra: «Todos alzarán su voz, y cantarán himnos de alabanza» (v. 14). El himno que al principio era debido a Dios en Sion lo canta al final la creación entera.
Lectura cristiana
La Iglesia ha visto en este salmo tres misterios. El primero es el perdón: el Dios a quien se dice «tú perdonarás nuestras impiedades» (v. 4) es el que envía a su Hijo para quitar el pecado del mundo. El segundo es la universalidad: la esperanza de «todas las naciones» se cumple en el Evangelio, cuando san Juan ve en el cielo «una grande muchedumbre, que nadie podía contar, de todas naciones, y tribus, y pueblos, y lenguas» (Apocalipsis 7,9). El tercero es la visita de Dios: Zacarías canta que el Señor «ha visitado, y redimido á su pueblo» (Lucas 1,68). La tierra regada y fecunda es imagen del alma visitada por la gracia.
El «toda carne» del versículo 3 tiene también su eco en el Evangelio. San Lucas, al presentar la predicación de Juan Bautista, termina la cita de Isaías con la promesa de que «verán todos los hombres al Salvador enviado de Dios» (Lucas 3,6). La humanidad entera que viene a Dios en el salmo es la que Cristo atrae hacia sí desde la Cruz: «todo lo atraeré á mí» (Juan 12,32).
El dominio de Dios sobre el mar anuncia el gesto de Cristo en la barca: «mandó á los vientos y al mar que se apaciguaran, y siguióse una gran bonanza» (Mateo 8,26). Y la teología de la lluvia y de la cosecha la retoma san Pablo cuando habla a los paganos de Listra: Dios no dejó de dar testimonio de sí, «enviando lluvias, y los buenos temporales para los frutos» (Hechos 14,16).
La tradición ha leído además el versículo 5 como la bienaventuranza de los santos, los elegidos que habitan para siempre en los atrios de Dios. Por eso la Iglesia lo canta, por ejemplo, en la fiesta de san Luis Gonzaga, muerto joven en el servicio de los apestados.
El salmo 65 en la liturgia de 1962
En Laudes del miércoles. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 64 es el segundo salmo de las Laudes del miércoles, en los dos esquemas de Laudes: en el ordinario, con la antífona Te decet hymnus, Deus, in Sion; en el penitencial, que se usa en las ferias de los tiempos de penitencia, con la antífona Impietatibus nostris tu propitiaberis Deus, tomada del versículo 4. Puede rezar las Laudes en el breviario.
En el Oficio de difuntos. Es el segundo salmo de las Laudes del Oficio de difuntos, con la antífona Exaudi, Domine, orationem meam: ad te omnis caro veniet, tomada del versículo 3. Toda carne irá a Dios: la Iglesia lo reza junto a sus muertos.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el versículo del introito de la Misa de difuntos: tras el Requiem aeternam, se canta Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet (versículos 2-3). Sobre la oración de la Iglesia por sus muertos, vea la página sobre los fieles difuntos y la oración por los difuntos;
- el aleluya del décimo domingo después de Pentecostés: Te decet hymnus, Deus, in Sion: et tibi reddetur votum in Jerusalem (versículo 2);
- la antífona de comunión de la Aparición de la Inmaculada Virgen María en Lourdes (11 de febrero): Visitasti terram et inebriasti eam, multiplicasti locupletare eam (versículo 10);
- el aleluya de san Luis Gonzaga (21 de junio): Beatus, quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis (versículo 5).
Cómo rezar el salmo 65
- Por las cosechas y el trabajo del campo. Es el salmo de la lluvia y del pan: se reza en tiempo de sequía, en la siembra y en la cosecha, y para dar gracias por los frutos de la tierra. Vea también la oración de acción de gracias.
- Por los difuntos. Siguiendo la Misa y el Oficio de difuntos, los versículos 2 a 5 se rezan por un ser querido que ha muerto, pidiendo que habite en los atrios del Señor.
- Para pedir perdón. El versículo 4 es una confesión humilde y confiada: el pecado prevaleció, pero Dios perdona.
- Ante la naturaleza. Ante un paisaje, una tormenta o el mar, los versículos 7 y 8 convierten la admiración en alabanza al Creador.
- En la bendición de la mesa. Los versículos 10 a 12 recuerdan que el pan de cada día viene de la lluvia que Dios envía; se pueden leer antes de una comida de fiesta.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 65 se llama también salmo 64?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo y cuenta desde ahí un número menos. El Te decet hymnus, salmo 65 de las Biblias modernas, es el 64 en la Vulgata.
¿Qué significa «Te decet hymnus»?
Literalmente, a ti conviene el himno: la alabanza es lo que corresponde a Dios. Torres Amat lo traduce «A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion» (v. 2). Son las palabras que siguen al Requiem aeternam en el introito de la Misa de difuntos.
¿Qué dice el salmo 65:11?
En Torres Amat, contando el título como versículo 1, el versículo de la cosecha es el 12: «Coronarás el año de tu bondad, y serán fertilísimos tus campos» (v. 12). En las Biblias que no numeran el título, ese mismo verso es el 11. Dios corona el año con sus beneficios, como se corona a un vencedor.
¿Por qué se canta el salmo 65 en la Misa de difuntos?
Por el versículo 3, ad te omnis caro veniet: toda carne irá a Dios. La Iglesia, al pedir el descanso eterno para sus muertos, recuerda que todos compareceremos ante Él, y pide que nuestra oración sea escuchada.
¿Quién escribió el salmo 65?
El título hebreo lo atribuye a David; la Vulgata añade, siguiendo a los Setenta, que es un cántico de Jeremías y Ezequiel para los desterrados que volvían. La Iglesia lo recibe como salmo inspirado, sin pronunciarse sobre esa circunstancia.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 64 (65) · con la app
Recibir el enlace