La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 65 (64 en la Vulgata): Te decet hymnus, el salmo de la cosecha

El salmo 65 de las Biblias modernas es el salmo 64 de la Vulgata y de la liturgia, el *Te decet hymnus, Deus, in Sion*, el himno al Dios que perdona, gobierna los mares y corona el año con sus bienes. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Laudes, en el Oficio y la Misa de difuntos de 1962, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 64 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 63.

Idioma

1 In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID. CÁNTICO DE JEREMÍAS Y DE EZEQUIEL PARA EL PUEBLO TRASPORTADO AL CAUTIVERIO, CUANDO EMPEZABA Á SALIR DE ÉL.

2 Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

2 A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion, y á tí se te presentarán los votos en Jerusalén.

3 Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.

3 Oye benigno mi oración: A tí vendrán todos los mortales.

4 Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.

4 Prevalecieron en nosotros las maldades; pero tú perdonarás nuestras impiedades.

5 Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,

5 Dichoso aquel á quien tú elegiste y allegaste á tí: él habitará en tu tabernáculo.— Colmados seremos de los bienes de tu casa: Santo es tu Templo,

6 mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

6 admirable por su justicia.—Oye, pues, nuestras plegarias, oh Dios, Salvador nuestro, tú que eres la esperanza de todas las naciones de la tierra y de las más remotas islas.

7 Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;

7 Tú que das firmeza á los montes con tu poder: tú que armado de fortaleza

8 qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

8 conmueves lo más profundo de los mares, y haces sentir el estruendo de sus olas. Perturbaránse las naciones,

9 et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.

9 y quedarán llenos de pavor los habitantes de los últimos términos de la tierra, á vista de tus prodigios. Derramarás la alegría desde Oriente á Occidente.

10 Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.

10 Porque tú visitaste la tierra, y la has como embriagado con lluvias saludables, y la has colmado de toda suerte de riquezas.—El río de Dios está rebosando en aguas, preparado has el alimento á sus habitantes: tal es la buena disposición de los campos.

11 Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

11 Hinche sus canales: multiplica sus producciones: con los suaves rocíos se regocijarán las plantas todas.

12 Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.

12 Coronarás el año de tu bondad, y serán fertilísimos tus campos.

13 Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.

13 Se pondrán lozanas las praderías del Desierto, y vestiránse de gala los collados.

14 Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.

14 Se multiplicarán los rebaños de carneros y ovejas; y abundarán en grano los valles. Todos alzarán su voz, y cantarán himnos de alabanza.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.