La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 64 (63 en la Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam, contra las flechas escondidas

El salmo 64 de las Biblias modernas es el salmo 63 de la Vulgata, el *Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor*: «Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo». Es la oración del inocente contra las conspiraciones ocultas, que la Iglesia canta en las fiestas de los mártires y de san Marcos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 63 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 62.

Idioma

1 In finem. Psalmus David.

1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.

2 Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.

2 Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo: libra mi alma del temor que me causa el enemigo.

3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.

3 Tú me has defendido de la conspiración de los malignos, del tropel de los que obran la iniquidad.

4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,

4 Ellos aguzaron sus lenguas como espada: asestaron su arco emponzoñado,

5 ut sagittent in occultis immaculatum.

5 para asaetear desde una emboscada al inocente.

6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?

6 De repente le harán el tiro, sin temor alguno: obstinados en su infame designio, — trataron cómo armar ocultos lazos, y dijeron: ¿Quién los podrá descubrir?

7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

7 Discurrieron mil invenciones para hacer el mal: cansáronse de escudriñar ardides.— Engolfarse ha el hombre meditando grandes proyectos.

8 et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

8 Mas Dios será ensalzado.— Las heridas que ellos hagan, son como las que hacen las flechas que disparan los niños,

9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

9 y sus lenguas han flaqueado contra ellos mismos, —Quedaron asombrados cuantos los veían,

10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.

10 y no hubo quien no se atemorizase.—Con lo cual publicaron todos las obras de Dios, y meditaron sobre sus hechos.

11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.

11 Alegrarse ha el justo en el Señor, y esperará en él; y serán aplaudidos todos los de recto corazón.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.