La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 64 (63 en la Vulgata): Exaudi, Deus, orationem meam, contra las flechas escondidas
El salmo 64 de las Biblias modernas es el salmo 63 de la Vulgata, el *Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor*: «Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo». Es la oración del inocente contra las conspiraciones ocultas, que la Iglesia canta en las fiestas de los mártires y de san Marcos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 63 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 62.
1 In finem. Psalmus David.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID.
2 Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
2 Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo: libra mi alma del temor que me causa el enemigo.
3 Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
3 Tú me has defendido de la conspiración de los malignos, del tropel de los que obran la iniquidad.
4 Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
4 Ellos aguzaron sus lenguas como espada: asestaron su arco emponzoñado,
5 ut sagittent in occultis immaculatum.
5 para asaetear desde una emboscada al inocente.
6 Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
6 De repente le harán el tiro, sin temor alguno: obstinados en su infame designio, — trataron cómo armar ocultos lazos, y dijeron: ¿Quién los podrá descubrir?
7 Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
7 Discurrieron mil invenciones para hacer el mal: cansáronse de escudriñar ardides.— Engolfarse ha el hombre meditando grandes proyectos.
8 et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
8 Mas Dios será ensalzado.— Las heridas que ellos hagan, son como las que hacen las flechas que disparan los niños,
9 et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
9 y sus lenguas han flaqueado contra ellos mismos, —Quedaron asombrados cuantos los veían,
10 et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
10 y no hubo quien no se atemorizase.—Con lo cual publicaron todos las obras de Dios, y meditaron sobre sus hechos.
11 Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
11 Alegrarse ha el justo en el Señor, y esperará en él; y serán aplaudidos todos los de recto corazón.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 64 o salmo 63?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 64; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 63. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor.
El «salmo 64» de Torres Amat es otro, muy conocido: el himno de acción de gracias por las cosechas, Te decet hymnus, Deus, in Sion, que empieza «A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion». Las Biblias modernas lo numeran 65 y está en el salmo 65 (64 en la Vulgata). Y el salmo 63 de una Biblia moderna, el salmo de la aurora que en Torres Amat dice «Dios mío, oh mi Dios, á tí aspiro» (salmo 62, 2), es en la Vulgata el salmo 62. En resumen:
- salmo 64 (hebreo) = salmo 63 (Vulgata, Torres Amat): Exaudi, Deus, orationem meam, en esta página;
- salmo 65 (hebreo) = salmo 64 (Vulgata): Te decet hymnus;
- salmo 63 (hebreo) = salmo 62 (Vulgata): Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo.
El título, «Para el fin: salmo de David», es el versículo 1; la oración empieza en el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 64? Explicación
Es un salmo breve atribuido a David. Describe una conspiración, no una batalla: el enemigo no ataca de frente, sino con palabras y trampas escondidas.
La súplica (v. 2-3)
El salmista pide ser escuchado y liberado del miedo antes incluso que del peligro: «Escucha, oh Dios mío, mi oración, cuando á tí clamo: libra mi alma del temor que me causa el enemigo» (v. 2). Y recuerda la protección ya recibida: «Tú me has defendido de la conspiración de los malignos, del tropel de los que obran la iniquidad» (v. 3).
Las flechas de la lengua (v. 4-7)
Las armas de los enemigos son las palabras: «Ellos aguzaron sus lenguas como espada: asestaron su arco emponzoñado» (v. 4), «para asaetear desde una emboscada al inocente» (v. 5). Actúan de repente y sin temor, y se creen invisibles: «trataron cómo armar ocultos lazos, y dijeron: ¿Quién los podrá descubrir?» (v. 6). Su ingenio para el mal es incansable: «cansáronse de escudriñar ardides» (v. 7).
Las flechas que se vuelven (v. 8-10)
Entonces todo cambia: «Mas Dios será ensalzado» (v. 8). Las heridas que querían causar no son más fuertes que «las que hacen las flechas que disparan los niños», y su propia lengua se vuelve contra ellos (v. 9). Los testigos tiemblan y reconocen la mano de Dios: «publicaron todos las obras de Dios, y meditaron sobre sus hechos» (v. 10).
La alegría del justo (v. 11)
El salmo acaba en luz: «Alegrarse ha el justo en el Señor, y esperará en él; y serán aplaudidos todos los de recto corazón» (v. 11).
Una lectura de la Vulgata (v. 7-8)
En la Vulgata los versículos 7 y 8 dicen Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus, que puede entenderse así: el hombre llegará a un corazón profundo, y Dios será ensalzado. Torres Amat lo entiende de los proyectos del malvado. La tradición latina, siguiendo esta forma del texto, vio ahí un anuncio de Cristo: el Hombre entregado a los designios ocultos de sus enemigos y exaltado en la resurrección.
Lectura cristiana
La liturgia ha leído este salmo como la oración de los mártires. El versículo 3, «Tú me has defendido de la conspiración de los malignos», se convierte en la voz de los santos que fueron acusados, perseguidos y finalmente glorificados. Y el versículo 11 es su corona: el justo que se alegra en el Señor.
El salmo describe también el camino de la Pasión. Los adversarios de Jesús buscaron sorprenderlo en sus palabras: los fariseos se reunieron para «tratar entre sí como podrían sorprenderle en lo que hablase» (Mateo 22, 15), y más tarde prepararon contra él una trampa oculta, de noche y con la ayuda de un traidor. Pero las flechas no alcanzaron su fin: Dios fue ensalzado en la resurrección de su Hijo, y los que lo vieron «publicaron todos las obras de Dios». La predicación de los apóstoles es el cumplimiento de ese versículo 10.
El salmo 64 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que conserva el Breviario de 1962, el salmo 63 es el tercer salmo de las Laudes del sábado. Su antífona es Lætabitur justus in Domino et sperabit in eo; en las ferias penitenciales, con el segundo esquema de Laudes, se canta con A timore inimici eripe, Domine, animam meam. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En el Común de los Apóstoles se reza en Maitines con la antífona Annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt, tomada del versículo 10: los apóstoles son los que anuncian las obras de Dios.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el introito de san Marcos evangelista (25 de abril): Protexisti me, Deus, a conventu malignantium, alleluja, con el versículo 2 como versículo del salmo;
- el mismo introito en la Misa común de un mártir en el tiempo pascual, cuya comunión es el versículo 11: Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo.
Vea también la página de san Marcos evangelista.
Cómo rezar el salmo 64
- Ante la calumnia. Los versículos 4 a 6 describen la difamación oculta; el salmo permite entregarla a Dios sin responder con la misma arma.
- Contra el miedo. El versículo 2 pide la liberación del temor, que a veces paraliza más que el peligro mismo.
- Por los cristianos perseguidos. Con la liturgia de los mártires, se reza por los que sufren por su fe.
- En la acción de gracias. El versículo 11 se dice cuando una trampa se ha deshecho.
- Por los que hablan en público. Quien tiene la palabra como oficio, el predicador, el maestro, el periodista, pide no usar nunca la lengua como flecha.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 64 se llama también salmo 63?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás de la hebrea.
¿El salmo 64 es el de «Te decet hymnus»?
Solo en la numeración de la Vulgata. El Te decet hymnus, Deus, in Sion es el salmo 64 de Torres Amat y el 65 de las Biblias modernas. El salmo 64 de las Biblias modernas es este, la oración contra las flechas escondidas.
¿Qué dice el versículo 11 del salmo 64?
En Torres Amat: «Alegrarse ha el justo en el Señor, y esperará en él; y serán aplaudidos todos los de recto corazón» (v. 11). La Iglesia lo canta como comunión en las Misas de los mártires del tiempo pascual.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 63 (64) · con la app
Recibir el enlace