La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 63 (62 en la Vulgata): Dios mío, á tí aspiro desde la aurora
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo
El salmo 63 de las Biblias modernas es el salmo 62 de la Vulgata, el *Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo*: la oración de David en el desierto, sediento de Dios como la tierra sin agua, y el gran salmo de la mañana de la Iglesia. Aquí encontrará el salmo 63 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, por qué se reza en las Laudes del domingo y de las fiestas en la liturgia de 1962, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 62 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 61.
1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
1 SALMO DE DAVID, ESTANDO EN EL DESIERTO DE IDUMEA.
2 Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
2 Dios mío, oh mi Dios, á tí aspiro, y me dirijo desde que apunta la aurora.—De tí está sedienta el alma mía: ¡Y de cuántas maneras lo está también este mi cuerpo!
3 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
3 En esta tierra desierta, é intransitable y sin agua, me pongo en tu presencia, como si me hallara en el Santuario, para contemplar tu poder y la gloria tuya.
4 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
4 Más apreciable es que mil vidas tu misericordia: por tanto se ocuparán mis labios en tu alabanza.
5 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
5 Por eso te bendeciré toda mi vida, y alzaré mis manos invocando tu Nombre.
6 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
6 Quede mi alma bien llena de tí, como de un manjar pingüe y jugoso; y entonces con labios que rebosen de júbilo, te cantará mi boca himnos de alabanza.
7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
7 Me acordaba de tí en mi lecho: en tí meditaba luego que amanecía;
8 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
8 pues tú eres mi amparo.—Y á la sombra de tus alas me regocijaré:
9 Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
9 En pos de tí va anhelando el alma mía: protegido me ha tu diestra.
10 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
10 En vano han buscado cómo quitarme la vida: entrarán en las cavernas más profundas de la tierra:
11 tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
11 Entregados serán á los filos de la espada; serán pasto de las raposas.
12 Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
12 Entre tanto el rey se regocijará en Dios: loados serán aquellos que le juran; porque quedó así tapada la boca de todos los que hablaban inicuamente.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 63 o salmo 62?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el texto hebreo, lo cuentan como salmo 63; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y la Biblia de Torres Amat, como salmo 62. La Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo, y desde ese punto su numeración va uno por detrás casi hasta el final del Salterio. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Quien busca el «salmo 62» puede encontrar, pues, dos oraciones distintas:
- salmo 63 (hebreo) = salmo 62 (Vulgata): Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo, el salmo de la sed de Dios, que se explica en esta página;
- salmo 62 (hebreo) = salmo 61 (Vulgata): el Nonne Deo subjecta erit anima mea, un salmo de confianza que empieza «¿Cómo no ha de estar mi alma sometida á Dios, dependiendo de él mi salvación?».
La Vulgata y Torres Amat numeran el título como versículo 1; algunas Biblias modernas no lo numeran y adelantan todo en uno. Aquí la oración empieza en el versículo 2: «Dios mío, oh mi Dios, á tí aspiro, y me dirijo desde que apunta la aurora» (v. 2).
¿Qué significa el salmo 63? Explicación
El título: David en el desierto (v. 1)
El título dice: «SALMO DE DAVID, ESTANDO EN EL DESIERTO DE IDUMEA» (v. 1). El texto hebreo habla del desierto de Judá; la versión griega y la latina leyeron Idumea, la región vecina del sur. En los dos casos se trata de los años en que David vivió escondido en lugares áridos, primero huyendo de Saúl, cuando «se estaba David en el desierto en lugares muy fuertes» (I Reyes (1 Samuel) 23, 14), y más tarde huyendo de su hijo Absalón. Lejos del Santuario de Jerusalén, David descubre que Dios mismo es lo que le falta.
La sed de Dios (v. 2-3)
El primer versículo de la oración lo dice todo con la imagen más elemental: «De tí está sedienta el alma mía: ¡Y de cuántas maneras lo está también este mi cuerpo!» (v. 2). El alma y la carne, el hombre entero tiene sed de Dios. El latín de luce vigilo, «velo desde la luz», da al salmo su carácter: es la oración del que se levanta antes del alba para buscar a Dios. En el desierto, sin Templo ni culto, el orante descubre que puede estar delante de Dios como en el Santuario: «En esta tierra desierta, é intransitable y sin agua, me pongo en tu presencia, como si me hallara en el Santuario, para contemplar tu poder y la gloria tuya» (v. 3).
Mejor que la vida (v. 4-6)
Viene el versículo más hondo del salmo: «Más apreciable es que mil vidas tu misericordia: por tanto se ocuparán mis labios en tu alabanza» (v. 4). El latín melior est misericordia tua super vitas pone el amor de Dios por encima de la vida misma, en plural: por encima de todas las vidas posibles. Torres Amat lo traduce con libertad, «que mil vidas», y así conserva el peso del plural latino: aunque se le ofrecieran mil existencias, el orante seguiría prefiriendo la misericordia de Dios.
De ahí brota la alabanza de toda la existencia: «Por eso te bendeciré toda mi vida, y alzaré mis manos invocando tu Nombre» (v. 5). Las manos levantadas son el gesto antiguo de la oración, el que conserva el sacerdote en el altar. Y la sed se convierte en saciedad: «Quede mi alma bien llena de tí, como de un manjar pingüe y jugoso» (v. 6).
La noche y las alas de Dios (v. 7-9)
El salmista recuerda sus noches: «Me acordaba de tí en mi lecho: en tí meditaba luego que amanecía» (v. 7). La memoria de Dios une la noche y la mañana. Bajo su protección, la oración se vuelve alegría: «Y á la sombra de tus alas me regocijaré» (v. 8). Y luego, una frase que los místicos han amado: «En pos de tí va anhelando el alma mía: protegido me ha tu diestra» (v. 9). El latín adhaesit anima mea post te dice literalmente «mi alma se ha pegado a ti, detrás de ti»: el alma sigue a Dios tan de cerca que se adhiere a Él, y Dios la sostiene con su mano derecha.
Los enemigos y el rey (v. 10-12)
Los enemigos aparecen al final, casi de paso: los que buscan su vida bajarán a lo más profundo de la tierra, serán entregados a la espada y «serán pasto de las raposas» (v. 11). El salmo termina con el rey, que es el mismo David: «Entre tanto el rey se regocijará en Dios» (v. 12). La boca de los que hablaban con iniquidad queda cerrada, y la de los que juran por Dios se abre en alabanza.
Lectura cristiana: la oración del alba
Para los cristianos, el salmo 62 es ante todo la oración de la mañana. El alba es la hora en que Cristo resucitó: las mujeres fueron al sepulcro muy de mañana, y la Iglesia ha visto siempre en la luz que vuelve cada día un signo de la Resurrección. Rezar al amanecer ad te de luce vigilo es comenzar el día con el Resucitado. La Iglesia lo ha cantado al alba desde la antigüedad, en Oriente como en Occidente.
La sed del salmo es también la del Evangelio. Jesús dice a la samaritana que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad» (Jn 4, 23): es lo que vive David en el desierto, cuando descubre que puede estar ante Dios como en el Santuario sin estar en él. Y el mismo Señor promete apagar esa sed: «Si alguno tiene sed, venga á mí, y beba» (Jn 7, 37). El salmo enseña a reconocer, detrás de todas las sedes humanas, la sed de Dios.
El versículo 4, «Más apreciable es que mil vidas tu misericordia» (v. 4), es el de los mártires: prefirieron el amor de Dios a su propia vida. Y el versículo 9, el alma que se adhiere a Dios, describe la unión que buscan los santos en la oración. Las manos alzadas del versículo 5 son las del sacerdote en la Misa y, según la tradición, las de Cristo extendidas en la cruz.
Los salmos de la sed de Dios
El salmo 62 no es el único que habla de la sed de Dios. Tiene dos hermanos en el Salterio, y leerlos juntos ayuda a entenderlo. El más conocido es el salmo 42 (41 en la Vulgata), el del ciervo: «Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas: así, oh Dios, clama por tí el alma mía» (salmo 41, 2). Allí la sed es nostalgia: el levita lejos de Jerusalén recuerda las fiestas del Templo y pregunta cuándo podrá volver. El otro es el salmo 143 (142 en la Vulgata), uno de los salmos penitenciales: «Levanté mis manos hacia tí: como tierra falta de agua, así está por tí suspirando el alma mía» (salmo 142, 6). Allí la sed es súplica en la angustia.
El salmo 62 va más lejos que los dos. No espera volver al Templo ni ser librado para empezar a alabar: en el desierto mismo, sin agua y sin Santuario, el orante ya contempla a Dios, ya bendice, ya se sacia. La sed no desaparece, pero se ha convertido en oración. Por eso la Iglesia no lo reserva para los días de tristeza, sino que lo canta en la mañana del domingo, con el aleluya.
El salmo 63 en la liturgia de 1962
Laudes del domingo y de las fiestas. En el Breviario Romano de 1962, el salmo 62 es el tercer salmo de las Laudes del domingo, después de los salmos 92 y 99 y antes del cántico de los tres jóvenes (Daniel 3) y del salmo 148. Su antífona es Benedicam te in vita mea, Domine: et in nomine tuo levabo manus meas, alleluia, tomada del versículo 5. Como las fiestas toman en Laudes los salmos del domingo, el salmo 62 se reza en todas ellas con las antífonas propias de la fiesta. También el segundo esquema de Laudes del domingo, el de Septuagésima y Cuaresma, conserva el salmo 62 en tercer lugar. Puede rezarse en el breviario.
Antes de 1911. En el Breviario Romano anterior a la reforma de san Pío X, el salmo 62 se rezaba en las Laudes de todos los días, seguido del salmo 66. Durante siglos, la Iglesia no dejó pasar una sola mañana sin rezarlo. Sobre el conjunto del Oficio, véase el artículo sobre la Liturgia de las Horas.
Oficio de difuntos. Las Laudes del oficio de difuntos rezan el salmo 62 con la antífona Me suscepit dextera tua, Domine, tomada del versículo 9: el alma que se adhiere a Dios es sostenida por su diestra más allá de la muerte. Puede unirse a esta oración la oración por los difuntos.
En la Misa. El ofertorio del segundo domingo después de Pascua, el domingo del Buen Pastor, une los versículos 2 y 5: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo: et in nomine tuo levabo manus meas, alleluia. En el tiempo pascual, el salmo de la mañana se convierte en canto de la Resurrección.
Cómo rezar el salmo 63
- Al despertar. Es el salmo de la mañana por excelencia. Rezarlo antes de cualquier otra ocupación es ofrecer a Dios las primicias del día; puede acompañarse de la oración de la mañana.
- En la sequedad espiritual. Cuando la oración parece un desierto, el versículo 3 enseña que se puede estar ante Dios como en el Santuario, aun sin consuelo.
- Lejos de la iglesia. Para los enfermos, los viajeros o los que no pueden ir a Misa, el salmo es la oración de David lejos del Templo.
- Antes de comulgar. El versículo 6, el alma saciada como de un manjar, prepara a recibir el Pan de vida.
- Por los difuntos, con la antífona del oficio de difuntos: que la diestra de Dios los reciba.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 63 es el salmo 62 en la Biblia católica?
Las Biblias católicas antiguas, hechas sobre la Vulgata como la de Torres Amat, siguen la numeración griega y latina, que une los salmos 9 y 10 del hebreo. Desde ahí cuentan un número menos: el salmo de la sed de Dios es el 63 en las Biblias modernas y el 62 en la Vulgata y la liturgia.
¿Qué dice el salmo 63:1?
En las Biblias que no cuentan el título como versículo, el versículo 1 es el comienzo de la oración. En Torres Amat es el versículo 2: «Dios mío, oh mi Dios, á tí aspiro, y me dirijo desde que apunta la aurora» (v. 2).
¿Qué significa «más apreciable es que mil vidas tu misericordia»?
Que el amor de Dios vale más que la vida misma. El salmista prefiere la misericordia de Dios a cualquier bien de esta tierra, incluso a seguir viviendo. Es la actitud de los mártires, que prefirieron perder la vida antes que perder a Dios.
¿Cuándo se reza el salmo 63?
Por la mañana. La Iglesia lo reza en las Laudes del domingo y de las fiestas, y antes de 1911 lo rezaba en las Laudes de todos los días. Cualquier cristiano puede hacerlo suyo al despertar.
¿Quién escribió el salmo 63?
El título lo atribuye a David, cuando vivía en el desierto. Probablemente se refiere a su huida ante Saúl o ante su hijo Absalón, cuando estaba lejos del Santuario.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 62 (63) · con la app
Recibir el enlace