La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 63 (62 en la Vulgata): Dios mío, á tí aspiro desde la aurora

Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo

El salmo 63 de las Biblias modernas es el salmo 62 de la Vulgata, el *Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo*: la oración de David en el desierto, sediento de Dios como la tierra sin agua, y el gran salmo de la mañana de la Iglesia. Aquí encontrará el salmo 63 completo en la traducción de Torres Amat, con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica su sentido, su lectura cristiana, por qué se reza en las Laudes del domingo y de las fiestas en la liturgia de 1962, y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 62 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 61.

Idioma

1 Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.

1 SALMO DE DAVID, ESTANDO EN EL DESIERTO DE IDUMEA.

2 Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !

2 Dios mío, oh mi Dios, á tí aspiro, y me dirijo desde que apunta la aurora.—De tí está sedienta el alma mía: ¡Y de cuántas maneras lo está también este mi cuerpo!

3 In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

3 En esta tierra desierta, é intransitable y sin agua, me pongo en tu presencia, como si me hallara en el Santuario, para contemplar tu poder y la gloria tuya.

4 Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.

4 Más apreciable es que mil vidas tu misericordia: por tanto se ocuparán mis labios en tu alabanza.

5 Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.

5 Por eso te bendeciré toda mi vida, y alzaré mis manos invocando tu Nombre.

6 Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.

6 Quede mi alma bien llena de tí, como de un manjar pingüe y jugoso; y entonces con labios que rebosen de júbilo, te cantará mi boca himnos de alabanza.

7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.

7 Me acordaba de tí en mi lecho: en tí meditaba luego que amanecía;

8 Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.

8 pues tú eres mi amparo.—Y á la sombra de tus alas me regocijaré:

9 Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.

9 En pos de tí va anhelando el alma mía: protegido me ha tu diestra.

10 Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;

10 En vano han buscado cómo quitarme la vida: entrarán en las cavernas más profundas de la tierra:

11 tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.

11 Entregados serán á los filos de la espada; serán pasto de las raposas.

12 Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.

12 Entre tanto el rey se regocijará en Dios: loados serán aquellos que le juran; porque quedó así tapada la boca de todos los que hablaban inicuamente.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.