La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 42 (41 en la Vulgata): Como brama el sediento ciervo por las fuentes
Quemadmodum desiderat cervus
El salmo 42 de las Biblias modernas es el salmo 41 de la Vulgata y de la liturgia, el *Quemadmodum desiderat cervus*: la sed del alma por Dios, el «¿Por qué estás triste, oh alma mía?» y el *Abyssus abyssum invocat*. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura bautismal, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 41 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 40.
1 In finem. Intellectus filiis Core.
1 PARA EL FIN: SALMO DE INSTRUCCIÓN, Á LOS HIJOS DE CORÉ.
2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
2 Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas: así, oh Dios, clama por tí el alma mía.
3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
3 Sedienta está mi alma del Dios fuerte y vivo. ¡Cuándo será que yo llegue, y me presente ante la cara de Dios!
4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?
4 Mis lágrimas me han servido de pan día y noche, desde que me están diciendo continuamente: Y tu Dios ¿dónde está?
5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
5 Tales eran los recuerdos que venían á mi memoria: y ensanché dentro de mí mi espíritu; porque yo he de llegar, dije, al sitio del admirable tabernáculo, hasta la casa de mi Dios;—entre voces de júbilo, y de hacimiento de gracias, y de algazara de convite.
6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
6 ¿Por qué estás triste, oh alma mía? y ¿por qué me tienes en esta agitación? —Espera en Dios; porque aún cantaré sus alabanzas, como que es el Salvador que tengo siempre delante de mí,
7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
7 y mi Dios.—Conturbada está interiormente mi alma: por lo mismo me acordaré de tí en el país que está desde el Jordán hasta Hermón, y el pequeño monte.
8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
8 Como al estampido con que se deshacen tus cataratas, un abismo ó aguacero llama á otro abismo:—así todas tus tempestades y todas tus olas han ido descargando sobre mí.
9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
9 En el día dispondrá el Señor que venga su misericordia; y yo en la noche cantaré sus alabanzas. — Haré para conmigo oración á Dios, autor de mi vida,
10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?
10 diréle á Dios: Tú eres mi amparo, — ¿por qué te has olvidado de mí? y ¿por qué he de andar yo triste, mientras me aflige el enemigo?
11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?
11 Mientras se están quebrantando mis huesos, no cesan de insultarme los enemigos míos, que me atormentan;—diciéndome todos los días: ¿Y tu Dios dónde está?
12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
12 Pero, oh alma mía, ¿por qué estás triste? ¿por qué me llenas de turbación? —Espera en Dios, pues aún he de cantarle alabanzas, por ser él el Salvador que está siempre delante de mí, y el Dios mío.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 42 o salmo 41?
Es un mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, también las católicas de uso corriente en México y en España, traducen del hebreo y lo llaman salmo 42. La Vulgata y la Septuaginta, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres y la Biblia de Torres Amat, lo cuentan como salmo 41. La causa es que la Vulgata une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo; desde ahí el número latino suele ser uno menos. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Con este salmo hay que tener en cuenta a sus dos vecinos:
- salmo 42 (hebreo) = salmo 41 (Vulgata): Quemadmodum desiderat cervus, el salmo del ciervo, el de esta página;
- salmo 41 (hebreo) = salmo 40 (Vulgata): el Beatus qui intelligit, «Bienaventurado aquel que piensa en el necesitado y en el pobre» (salmo 41 (40 en la Vulgata));
- salmo 43 (hebreo) = salmo 42 (Vulgata): el Judica me, Deus, «Júzgame tú, oh Dios, y toma en tus manos mi causa» (salmo 43 (42 en la Vulgata)).
El salmo siguiente merece una nota: repite el mismo estribillo, y muchos comentaristas piensan que los dos formaban al principio un solo poema en tres estrofas. La Vulgata y el hebreo los separan.
¿Qué significa el salmo 42? Explicación
El título dice: «Para el fin: salmo de instrucción, á los hijos de Coré» (v. 1). Quien habla parece ser un levita, un hombre del Templo, que está lejos de Jerusalén, en el norte, junto a las fuentes del Jordán, y no puede subir a la casa de Dios. Su nostalgia es el tema del salmo. El texto se organiza en dos estrofas, cada una cerrada por el mismo estribillo: la sed y el recuerdo (v. 2-6), el abismo y la súplica (v. 7-12).
La sed de Dios (v. 2-3)
La primera imagen es de las más conocidas de la Biblia: «Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas: así, oh Dios, clama por tí el alma mía» (v. 2). El ciervo en tiempo de sequía busca el agua con una necesidad física, vital. Así es el deseo de Dios en el alma que lo ama: no un gusto, sino una necesidad. El latín dice Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum.
El versículo 3 lo explica sin imagen: «Sedienta está mi alma del Dios fuerte y vivo. ¡Cuándo será que yo llegue, y me presente ante la cara de Dios!» (v. 3). El «Dios vivo» se opone a los ídolos muertos, y presentarse ante la cara de Dios era la expresión para ir en peregrinación al Templo. Para el cristiano, es la esperanza de ver a Dios cara a cara.
Las lágrimas y el recuerdo (v. 4-5)
Lejos del Templo, el salmista sufre la burla: «Mis lágrimas me han servido de pan día y noche, desde que me están diciendo continuamente: Y tu Dios ¿dónde está?» (v. 4). La pregunta es la del incrédulo de todos los tiempos ante el sufrimiento del justo.
Para resistir, recuerda las peregrinaciones de antes: «porque yo he de llegar, dije, al sitio del admirable tabernáculo, hasta la casa de mi Dios» (v. 5), y la procesión festiva «entre voces de júbilo, y de hacimiento de gracias, y de algazara de convite» (v. 5). El latín termina con sonus epulantis, el rumor de los que celebran un banquete.
El estribillo: ¿por qué estás triste? (v. 6)
Aquí aparece por primera vez el diálogo del hombre con su propia alma: «¿Por qué estás triste, oh alma mía? y ¿por qué me tienes en esta agitación?» (v. 6). Y la respuesta: «Espera en Dios; porque aún cantaré sus alabanzas» (v. 6). La fe no suprime la tristeza; la interroga y la orienta hacia la esperanza. Es uno de los textos más sabios de la Escritura sobre el desánimo.
Un abismo llama a otro abismo (v. 7-8)
La segunda estrofa empieza en el norte del país: «me acordaré de tí en el país que está desde el Jordán hasta Hermón, y el pequeño monte» (v. 7). Allí, junto a las cascadas del Jordán, el salmista oye el estruendo del agua y lo convierte en imagen de su prueba. Torres Amat lo traduce y lo explica a la vez: «un abismo ó aguacero llama á otro abismo» (v. 8), y luego: «así todas tus tempestades y todas tus olas han ido descargando sobre mí» (v. 8).
El latín Abyssus abyssum invocat se ha hecho proverbial. Los autores espirituales lo han leído de muchas maneras: el abismo de la miseria humana que llama al abismo de la misericordia divina, o un pecado que arrastra a otro. En el salmo, es la experiencia de ser desbordado por la prueba, ola tras ola.
La súplica y la esperanza (v. 9-12)
En medio de la tempestad, el salmista afirma la fidelidad de Dios: «En el día dispondrá el Señor que venga su misericordia; y yo en la noche cantaré sus alabanzas» (v. 9). Luego vuelve la queja, con toda franqueza: «¿por qué te has olvidado de mí?» (v. 10). Los enemigos insisten, «diciéndome todos los días: ¿Y tu Dios dónde está?» (v. 11). Y el salmo se cierra con el estribillo, que ahora suena más firme: «Pero, oh alma mía, ¿por qué estás triste? ¿por qué me llenas de turbación?» (v. 12).
Lectura cristiana: la sed del bautismo
La fuente de agua viva
Jesús se presenta como la respuesta a esta sed. A la samaritana le promete un agua que «vendrá á ser dentro de él un manantial de agua que manará sin cesar hasta la vida eterna» (Juan 4, 14), y en el Templo grita: «Si alguno tiene sed, venga á mí, y beba» (Juan 7, 37). La Biblia termina con la misma invitación: «el que tiene sed, venga; y el que quiera, tome de balde el agua de vida» (Apocalipsis 22, 17).
Por eso la Iglesia antigua hizo de este salmo el canto de los que iban a ser bautizados. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, comenta el salmo dirigiéndose a los catecúmenos que se preparaban para el bautismo de Pascua, y recoge una creencia de los antiguos sobre el ciervo, que mata a las serpientes y después siente una sed más ardiente: así el cristiano, que vence en sí el pecado, desea más a Dios. Las representaciones de ciervos bebiendo en las fuentes, en los baptisterios y mosaicos antiguos, se inspiran en esta lectura.
La tristeza de Cristo
El estribillo encuentra un eco en Getsemaní. La Vulgata pone en boca de Jesús Tristis est anima mea usque ad mortem, que Torres Amat traduce: «Mi alma siente angustias mortales» (Mateo 26, 38). El Señor conoció la tristeza del alma que el salmo describe, y la vivió en oración, confiando en el Padre. Desde entonces el cristiano puede rezar el salmo unido a Él.
El deseo de la patria
Los Padres leyeron también el salmo como la oración del peregrino en esta vida, que no ha llegado todavía a la casa del Padre. La Carta a los Hebreos dice de los santos del Antiguo Testamento que «aspiran á otra mejor, esto es, á la celestial» (Hebreos 11, 16). Esa es la sed más honda del alma, la que solo calmará la visión de Dios.
El salmo 42 en la liturgia de 1962
En la Vigilia pascual. En el rito de la Vigilia pascual del Misal de 1962, una vez bendecida la fuente bautismal, el agua se lleva en procesión al baptisterio cantando este salmo: Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum: ita desiderat anima mea ad te, Deus (versículos 2-4). Después el celebrante ora por el pueblo «que renace», que como el ciervo busca la fuente de las aguas de Dios. Es la expresión más clara del sentido bautismal del salmo.
En el Breviario. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 41 se reza el martes en Sexta, la hora del mediodía, después del salmo 40 y dividido en dos partes (versículos 2-6 y 7-12), bajo la antífona Suscepisti me, Domine: et confirmasti me in conspectu tuo. Puede rezarlo en el breviario.
En los Oficios propios. El salmo cierra los Maitines del Oficio de Difuntos, en el tercer nocturno, con la antífona Sitivit anima mea ad Deum vivum: quando veniam, et apparebo ante faciem Domini?: el deseo de ver a Dios se pone en labios del difunto. Se reza también en los Maitines del Corpus Christi, con la antífona In voce exsultationis resonent epulantes in mensa Domini, que lee el banquete del versículo 5 como figura de la Eucaristía, y en los de los Siete Dolores de la Virgen (15 de septiembre), con Fuerunt mihi lacrimae meae panes die ac nocte.
En la Misa. El gradual de san Francisco Caracciolo (4 de junio) es Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum (versículos 2-3). Y su estribillo resuena al pie del altar: el Judica me, Deus con que comienza la Misa, el salmo 42 de la Vulgata, repite quare tristis es, anima mea; ese salmo se omite solo en las Misas de difuntos y en las Misas del tiempo desde el domingo de Pasión hasta el Sábado Santo. Sobre esta Misa, vea la página de la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 42
- Para despertar el deseo de Dios. Los versículos 2 y 3 son una buena oración antes de la Comunión o en un rato de adoración.
- En la tristeza y el desánimo. El estribillo permite hablar con la propia alma y llevarla, sin negar lo que siente, hacia la esperanza.
- En la sequedad espiritual, cuando Dios parece lejano y la oración no consuela: el salmo enseña a seguir buscando.
- Por los catecúmenos y por los que se preparan al bautismo, como hace la Iglesia en la Vigilia pascual.
- Por los difuntos, como en el Oficio, para que vean pronto la cara de Dios. Vea también la oración por los difuntos.
Al final se dice el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 42 y el salmo 41 son el mismo?
Sí, cuando se habla del salmo del ciervo: es el 42 en las Biblias que siguen el hebreo y el 41 en la Vulgata, la liturgia y Torres Amat. El «salmo 41» de las Biblias modernas es otro, el Beatus qui intelligit, que en la Vulgata es el 40.
¿Qué dice el salmo 42:1?
En las Biblias que no numeran el título, el versículo 1 es el del ciervo. En Torres Amat, que cuenta el título como versículo 1, es el 2: «Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas: así, oh Dios, clama por tí el alma mía» (v. 2).
¿Qué significa Abyssus abyssum invocat?
Es el versículo 8, que Torres Amat traduce «un abismo ó aguacero llama á otro abismo» (v. 8). En el salmo describe las aguas que se precipitan en cascadas, imagen de las pruebas que llegan una tras otra. La tradición espiritual lo ha aplicado también al abismo de la miseria humana que invoca el abismo de la misericordia de Dios.
¿Quién escribió el salmo 42?
El título lo atribuye a los hijos de Coré, una familia de levitas cantores del Templo. El autor parece ser un levita desterrado en el norte de Palestina, que añora el culto de Jerusalén.
¿Por qué se canta el salmo 42 en el bautismo?
Porque la sed del ciervo es imagen del deseo de los catecúmenos que buscan el agua del bautismo. Ya san Agustín lo comentaba así para ellos, y el Misal de 1962 lo canta en la Vigilia pascual, mientras se lleva el agua bautismal a la fuente.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 41 (42) · con la app
Recibir el enlace