La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 42 (41 en la Vulgata): Como brama el sediento ciervo por las fuentes

Quemadmodum desiderat cervus

El salmo 42 de las Biblias modernas es el salmo 41 de la Vulgata y de la liturgia, el *Quemadmodum desiderat cervus*: la sed del alma por Dios, el «¿Por qué estás triste, oh alma mía?» y el *Abyssus abyssum invocat*. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura bautismal, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 41 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 40.

Idioma

1 In finem. Intellectus filiis Core.

1 PARA EL FIN: SALMO DE INSTRUCCIÓN, Á LOS HIJOS DE CORÉ.

2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

2 Como brama el sediento ciervo por las fuentes de aguas: así, oh Dios, clama por tí el alma mía.

3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?

3 Sedienta está mi alma del Dios fuerte y vivo. ¡Cuándo será que yo llegue, y me presente ante la cara de Dios!

4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?

4 Mis lágrimas me han servido de pan día y noche, desde que me están diciendo continuamente: Y tu Dios ¿dónde está?

5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.

5 Tales eran los recuerdos que venían á mi memoria: y ensanché dentro de mí mi espíritu; porque yo he de llegar, dije, al sitio del admirable tabernáculo, hasta la casa de mi Dios;—entre voces de júbilo, y de hacimiento de gracias, y de algazara de convite.

6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,

6 ¿Por qué estás triste, oh alma mía? y ¿por qué me tienes en esta agitación? —Espera en Dios; porque aún cantaré sus alabanzas, como que es el Salvador que tengo siempre delante de mí,

7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.

7 y mi Dios.—Conturbada está interiormente mi alma: por lo mismo me acordaré de tí en el país que está desde el Jordán hasta Hermón, y el pequeño monte.

8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.

8 Como al estampido con que se deshacen tus cataratas, un abismo ó aguacero llama á otro abismo:—así todas tus tempestades y todas tus olas han ido descargando sobre mí.

9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.

9 En el día dispondrá el Señor que venga su misericordia; y yo en la noche cantaré sus alabanzas. — Haré para conmigo oración á Dios, autor de mi vida,

10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?

10 diréle á Dios: Tú eres mi amparo, — ¿por qué te has olvidado de mí? y ¿por qué he de andar yo triste, mientras me aflige el enemigo?

11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?

11 Mientras se están quebrantando mis huesos, no cesan de insultarme los enemigos míos, que me atormentan;—diciéndome todos los días: ¿Y tu Dios dónde está?

12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.

12 Pero, oh alma mía, ¿por qué estás triste? ¿por qué me llenas de turbación? —Espera en Dios, pues aún he de cantarle alabanzas, por ser él el Salvador que está siempre delante de mí, y el Dios mío.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.