Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 42 (41 in der Vulgata): Quemadmodum desiderat cervus, wie der Hirsch nach Wasser
Quemadmodum desiderat cervus
Psalm 42 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 41, das *Quemadmodum desiderat cervus*: „Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!“ Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, die Sehnsucht des Beters und seinen Kehrvers, die Deutung auf die Taufe bei Augustinus, den Platz des Psalms in Osternacht, Brevier und Totenoffizium von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 41 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 40.
1 In finem. Intellectus filiis Core.
1 Zum Ende, eine Unterweisung von den Söhnen Kores.
2 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
2 Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!
3 Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
3 Meine Seele dürstet nach Gott, dem Starken, dem Lebendigen; wann werde ich hingelangen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
4 Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?
4 Meine Tränen wurden mir zur Speise Tag und Nacht, da man Tag um Tag zu mir sagte: Wo ist dein Gott?
5 Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
5 Dessen bin ich eingedenk und lasse mein Herz in Schmerz zerfließen, daß ich wandeln möchte zur Stätte des wunderbaren Zeltes, hinan zum Hause Gottes, unter Jauchzen und Lobgesang und Festesjubel.
6 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
6 Warum bist du so traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, meines Angesichtes Heil
7 et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
7 und mein Gott. Meine Seele ist verwirrt in mir, darum gedenke ich deiner vom Jordanlande und vom Hermon her, dem kleinen Berg.
8 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
8 Ein Abgrund ruft den andern beim Rauschen deiner Wasserfälle, alle deine hohen Wogen und deine Fluten stürmten über mich dahin.
9 In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
9 Am Tage entbietet mir der Herr seine Huld und des Nachts Lobgesang auf ihn, innerliches Gebet zu dem Gott meines Lebens.
10 Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?
10 Ich spreche zu Gott: O du, mein Helfer, warum hast du mein vergessen? Und warum muß ich traurig einhergehen, indes mich der Feind bedrängt?
11 Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?
11 Indes meine Gebeine zermalmt werden, da mich meine Feinde schmähen, die mich bedrängen, indem sie mir alle Tage sagen: Wo ist dein Gott?
12 Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
12 Warum bist du traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist das Heil meines Angesichtes und mein Gott!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 42 oder Psalm 41?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die meisten modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 42. Die Septuaginta und die Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 meist um eins zurück. Darum steht er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt als Psalm 41. Lateinisch beginnt er mit Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum; in der Liturgie ist er auch unter den Worten Sicut cervus bekannt.
Hier gibt es gleich zwei Verwechslungen. Der „Psalm 41“ der modernen Bibeln ist ein anderer Psalm, die Seligpreisung dessen, der sich des Armen annimmt; er steht in der Vulgata als Psalm 40 und beginnt mit „Glückselig, wer des Armen und Dürftigen gedenkt“. Und der „Psalm 42“ der Vulgata, des Breviers und des Missale ist das Judica me, Deus, das der Priester in der überlieferten Messe am Fuß des Altares betet; die modernen Bibeln zählen es als Psalm 43. Es ist mit unserem Psalm eng verwandt, denn es hat denselben Kehrvers (Psalm 43, in der Vulgata 42). Kurz:
- Psalm 42 (hebräisch) = Psalm 41 (Vulgata, Allioli): „Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt“, diese Seite;
- Psalm 43 (hebräisch) = Psalm 42 (Vulgata, Allioli): „Schaffe mir Recht, o Gott“, das Gebet am Fuß des Altares;
- Psalm 41 (hebräisch) = Psalm 40 (Vulgata, Allioli): „Glückselig, wer des Armen gedenkt“.
Die Verszählung ist in beiden Zählungen gleich: Die Überschrift ist der erste Vers, das Bild vom Hirsch der Vers 2. Der Psalm hat zwölf Verse.
Was bedeutet Psalm 42? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, eine Unterweisung von den Söhnen Kores.“ (V. 1) Die Söhne Kores waren eine Familie levitischer Sänger am Tempel. Mit Psalm 41 beginnt in der Vulgata eine Reihe ihrer Psalmen. Der Beter ist fern von Jerusalem, im Norden, am Jordan und am Hermon, und sehnt sich nach dem Tempel, zu dessen Festen er früher hinaufzog. Der Psalm hat zwei Strophen, die beide mit demselben Kehrvers enden: „Warum bist du so traurig, meine Seele?“ Viele Ausleger sehen in dem folgenden Psalm 42 der Vulgata die dritte Strophe desselben Liedes.
Durst nach dem lebendigen Gott (V. 2-4)
Das erste Bild ist das bekannteste: „Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!“ (V. 2) In der Trockenzeit suchen die Tiere des Feldes verzweifelt nach Wasser. So sucht die Seele Gott, nicht eine Idee von Gott, sondern Gott selbst: „Meine Seele dürstet nach Gott, dem Starken, dem Lebendigen; wann werde ich hingelangen und vor Gottes Angesicht erscheinen?“ (V. 3) „Vor Gottes Angesicht erscheinen“ hieß in Israel: zum Tempel hinaufziehen. Statt Wasser hat der Beter nur Tränen: „Meine Tränen wurden mir zur Speise Tag und Nacht, da man Tag um Tag zu mir sagte: Wo ist dein Gott?“ (V. 4) Die Frage der Spötter ist die schwerste Prüfung des Glaubens.
Die Erinnerung an das Fest (V. 5-6)
Der Beter erinnert sich an die Zeit, als er mit der Menge zum Hause Gottes zog: „unter Jauchzen und Lobgesang und Festesjubel“ (V. 5). Die Vulgata spricht hier vom tabernaculi admirabilis, dem wunderbaren Zelt, und blickt nach vorn: quoniam transibo, denn ich werde hinübergehen. Allioli übersetzt „daß ich wandeln möchte zur Stätte des wunderbaren Zeltes“. Die Erinnerung wird zur Hoffnung. Dann kommt zum ersten Mal der Kehrvers, in dem der Beter mit seiner eigenen Seele spricht: „Warum bist du so traurig, meine Seele, und warum verwirrst du mich? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen“ (V. 6).
Flut über Flut (V. 7-11)
Die zweite Strophe beginnt in der Ferne: „darum gedenke ich deiner vom Jordanlande und vom Hermon her, dem kleinen Berg“ (V. 7). Am Fuß des Hermon entspringt der Jordan, und dort stürzen die Wasser in Kaskaden herab. Aus diesem Bild wird ein Bild der Not: „Ein Abgrund ruft den andern beim Rauschen deiner Wasserfälle“ (V. 8). Lateinisch heißt es Abyssus abyssum invocat, Abgrund ruft Abgrund, eines der bekanntesten Worte des Psalters. Das Wasser, nach dem der Hirsch lechzt, wird zur Flut, die über den Beter hinweggeht.
Doch mitten in den Wogen ist Gott da: „Am Tage entbietet mir der Herr seine Huld und des Nachts Lobgesang auf ihn“ (V. 9). Der Beter wagt die Frage: „O du, mein Helfer, warum hast du mein vergessen? Und warum muß ich traurig einhergehen, indes mich der Feind bedrängt?“ (V. 10) Wieder fragen die Feinde: „Wo ist dein Gott?“ (V. 11)
Der Kehrvers der Hoffnung (V. 12)
Der Psalm endet nicht mit einer Lösung, sondern mit dem Kehrvers, nun vollständig: „Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist das Heil meines Angesichtes und mein Gott!“ (V. 12) Der Beter ist noch in der Ferne, die Spötter sind noch da. Aber er spricht seiner Seele Mut zu. Der Psalm lehrt eine wichtige Kunst des geistlichen Lebens: nicht nur mit Gott zu sprechen, sondern auch mit der eigenen Seele, und sie zur Hoffnung zu rufen, wenn die Gefühle versagen.
Was die Vulgata eigens betont
Der lateinische Text lohnt einen genauen Blick. Im dritten Vers dürstet die Seele ad Deum fortem, vivum, nach Gott, dem Starken, dem Lebendigen. Der Durst gilt nicht einem fernen Prinzip, sondern dem lebendigen Gott, der handelt und antwortet. Im vierten Vers sagt die Vulgata Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes: Meine Tränen wurden mir Brot. Allioli schreibt „zur Speise“. Wer trauert, isst nicht mehr; die Tränen ersetzen das tägliche Brot.
Im fünften Vers steht am Ende sonus epulantis, der Klang eines Festmahls. Der Beter erinnert sich nicht nur an Gesang, sondern an das Mahl im Hause Gottes. Der christliche Leser denkt dabei an den Tisch des Herrn, an dem die Kirche das heilige Opfer feiert. Im siebten Vers nennt die Vulgata das Land Hermoniim und den monte modico, den kleinen Berg. Neben dem gewaltigen Hermon ist dieser „kleine Berg“ das Bild der Niedrigkeit, aus der der Verbannte zu Gott ruft.
Der Hirsch in der christlichen Überlieferung
Das Bild des Hirsches an der Quelle ist eines der ältesten Motive der christlichen Kunst. Es erscheint auf Mosaiken frühchristlicher Kirchen und in Taufkapellen, oft zwei Hirsche, die aus einer Quelle oder aus einem Gefäß trinken. Es spricht von der Seele, die nach den Sakramenten verlangt, und von den Getauften, die aus der Quelle des Lebens trinken. Bild und Psalm erklären sich gegenseitig: Beide sprechen von der Sehnsucht nach Gott.
Psalm 42 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Durst des Psalms findet seine Antwort im Ruf Jesu am Laubhüttenfest: „Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir, und trinke.“ (Johannes 7, 37) Der Samariterin verspricht er ein Wasser, das „in ihm Quelle eines Wassers werden“ wird, „das fortströmt in das ewige Leben“ (Johannes 4, 14). Und die Schrift schließt mit der Einladung: „Und wen dürstet, der komme“ (Offenbarung 22, 17).
Der Kehrvers des Psalms klingt in Gethsemani an, als der Herr sagt: „Meine Seele ist betrübt bis in den Tod“ (Matthäus 26, 38). Christus hat die Traurigkeit des Beters nicht nur verstanden, er hat sie selbst durchlitten.
Der heilige Augustinus beginnt seine Auslegung des Psalms in den Enarrationes in Psalmos mit den Katechumenen. Er sieht in ihnen den Hirsch, der zur Quelle eilt: die Taufbewerber, die sich nach dem Wasser der Taufe sehnen. Zugleich sagt er, dass der Durst nach Gott mit der Taufe nicht erlischt. Auch die Getauften dürsten weiter, bis sie Gott von Angesicht schauen. Der Apostel beschreibt dieses Ziel: „alsdann aber von Angesicht zu Angesicht“ (1 Korinther 13, 12).
Psalm 42 in der Liturgie von 1962
In der Osternacht. Nach der Ordnung der erneuerten Osternacht, die das Missale von 1962 enthält, wird das Taufwasser nach seiner Weihe in einer Prozession zum Taufbrunnen getragen. Währenddessen singt man die Verse 2 bis 4 dieses Psalms: Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum: ita desiderat anima mea ad te, Deus. So wird die Deutung des Augustinus zur Liturgie: Die Kirche geht mit den Täuflingen zur Quelle. Mehr über das Sakrament lesen Sie im Beitrag über die Taufe und über das Fest im Beitrag über Ostern.
In der Sext am Dienstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 41, in zwei Teile geteilt (die Verse 2-6 und 7-12), zusammen mit Psalm 40 die Psalmodie der Sext am Dienstag, der Mittagshore. Die Antiphon Suscepisti me, Domine: et confirmasti me in conspectu tuo stammt aus Psalm 40. Sie können die Sext im Brevier beten.
Im Totenoffizium. In der Matutin des Officium defunctorum ist Psalm 41 der neunte und letzte Psalm. Seine Antiphon ist aus dem dritten Vers genommen: Sitivit anima mea ad Deum vivum: quando veniam, et apparebo ante faciem Domini? Die Kirche legt den Verstorbenen damit die Sehnsucht in den Mund, Gottes Angesicht zu schauen. Weitere Gebete finden Sie im Beitrag Gebet für Verstorbene.
Wie man Psalm 42 betet
- In Traurigkeit und Niedergeschlagenheit. Der Kehrvers ist ein Gebet für Tage, an denen die Seele schwer ist. Man spricht ihn langsam, auch mehrmals, als Antwort auf die eigene Mutlosigkeit.
- In geistlicher Trockenheit. Wer Gott nicht mehr spürt, findet in den Versen 2 bis 4 Worte für den Durst, der selbst schon ein Zeichen der Liebe ist.
- Zur Vorbereitung auf die Taufe oder auf die Kommunion. Mit Augustinus betet man um das Verlangen nach den Sakramenten.
- Für die Verstorbenen. Wie im Totenoffizium bittet man für die Seelen, dass sie bald vor Gottes Angesicht erscheinen.
- In der Ferne. Wer fern von seiner Pfarrei, von den Sakramenten oder von der Heimat lebt, betet mit dem Beter am Hermon.
Man schließt mit dem Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 42 auch Psalm 41?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen Psalm zählt. Das Quemadmodum, Psalm 42 der modernen Bibeln, steht daher im Brevier und im Missale als Psalm 41.
Gehören Psalm 42 und Psalm 43 zusammen?
Sehr wahrscheinlich. Beide haben denselben Kehrvers, „Warum bist du traurig, meine Seele“, dieselbe Lage des Beters und dieselbe Sehnsucht nach dem Altar. In der Vulgata sind es die Psalmen 41 und 42. Das Judica me betet der Priester in der überlieferten Messe am Fuß des Altares, das Quemadmodum singt die Kirche in der Osternacht.
Ist Psalm 42 ein Psalm für Beerdigungen?
Ja. Die Kirche betet ihn in der Matutin des Totenoffiziums, mit der Antiphon vom Durst nach dem lebendigen Gott. Die Frage „wann werde ich hingelangen und vor Gottes Angesicht erscheinen?“ (V. 3) wird so zum Gebet für die Seele des Verstorbenen. Viele Familien wählen den zweiten Vers auch für die Traueranzeige oder das Sterbebild; Anregungen bietet der Beitrag Christliche Trauersprüche aus der Bibel.
Wer hat Psalm 42 geschrieben?
Die Überschrift nennt die Söhne Kores, eine Familie von Tempelsängern aus dem Stamm Levi. Ein einzelner Name wird nicht genannt.
Was bedeutet „Abyssus abyssum invocat“?
Wörtlich „Abgrund ruft Abgrund“; Allioli übersetzt: „Ein Abgrund ruft den andern beim Rauschen deiner Wasserfälle“ (V. 8). Gemeint sind Leiden, die sich wie Wogen übereinander türmen. Das Wort ist im Lateinischen zum Sprichwort geworden.
Was sagt Psalm 42, Vers 2?
Bei Allioli-Arndt: „Wie ein Hirsch nach Wasserquellen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott!“ (V. 2) Der Vers ist ein beliebter Taufspruch; Anregungen finden Sie im Beitrag über den Taufspruch.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 41 (42) · mit der App
Link erhalten