Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 41 (40 in der Vulgata): Beatus qui intelligit, das Gebet des Kranken
Psalm 41 der heutigen Bibeln ist Psalm 40 der Vulgata und der Allioli-Bibel: „Glückselig, wer des Armen und Dürftigen gedenkt“, das Gebet eines Kranken, den selbst sein Freund verrät. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die Zählung, den Vers, den Jesus beim Abendmahl auf Judas bezog, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 40 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 39.
1 In finem. Psalmus ipsi David.
1 Zum Ende, ein Psalm von David.
2 Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
2 Glückselig, wer des Armen und Dürftigen gedenkt, am Tage des Unglücks wird ihn der Herr erretten.
3 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
3 Der Herr behüte ihn und erhalte ihn am Leben und mache ihn glücklich im Lande und gebe ihn nicht der Willkür seiner Feinde preis.
4 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
4 Der Herr bringe ihm auf seinem Schmerzensbette Hilfe, sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.
5 Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
5 Ich sprach: Herr! erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich habe wider dich gesündigt.
6 Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
6 Meine Feinde redeten wider mich Böses: „Wann wird er sterben und sein Name untergehen?“
7 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
7 Und kam jemand, nach mir zu schauen, so redete er Trug und sein Herz sammelte sich Bosheit. Er ging hinaus und redete
8 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
8 davon mit seinen Genossen. Es flüsterten alle meine Feinde wider mich, sie sannen wider mich Unheil.
9 Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
9 Sie redeten wider mich ein gottloses Wort: Der jetzt darniederliegt, wird doch nicht wieder aufstehen?
10 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
10 Selbst der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, verübte große Hinterlist wider mich.
11 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
11 Du aber, o Herr! erbarme dich meiner und hilf mir wieder auf, daß ich ihnen vergelte.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
12 Daran erkenne ich, daß du Wohlgefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich frohlocken wird.
13 Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
13 Mich aber hast du um meiner Unschuld willen aufrecht gehalten und mich auf ewig vor deinem Angesichte gefestigt.
14 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 41 oder Psalm 40?
Es ist ein und derselbe Psalm. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel zählen nach dem hebräischen Text Psalm 41; die Vulgata, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm verbindet, zählt Psalm 40. Ihr folgen die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962. Lateinisch beginnt er, nach der Überschrift, mit Beatus qui intelligit super egenum et pauperem.
„Psalm 40“ ist in den heutigen Bibeln ein anderer Psalm: das Exspectans exspectavi, in der Allioli-Bibel Psalm 39: „Sehnsüchtig harrte ich auf den Herrn und er merkte auf mich.“ (Ps 39,2) Kurz:
- Psalm 41 (hebräisch) = Psalm 40 (Vulgata): Beatus qui intelligit, auf dieser Seite;
- Psalm 40 (hebräisch) = Psalm 39 (Vulgata): Exspectans exspectavi.
Die Verszahlen stimmen mit der Einheitsübersetzung überein, weil beide die Überschrift als Vers 1 zählen: Der Vers vom Brot, das der Freund aß, ist Vers 10.
Was bedeutet Psalm 41? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm von David.“ (V. 1) Der Beter ist krank und von Feinden umgeben, die auf seinen Tod warten. Er beginnt aber nicht mit der Klage, sondern mit einer Seligpreisung, und er endet mit einem Lobpreis, der zugleich das erste der fünf Bücher des Psalters abschließt.
Selig, wer sich des Armen annimmt (V. 2-4)
„Glückselig, wer des Armen und Dürftigen gedenkt, am Tage des Unglücks wird ihn der Herr erretten.“ (V. 2) Das lateinische intelligit sagt mehr als „gedenken“: Es meint den, der die Not des Armen versteht und darauf eingeht. Wer so handelt, darf Gottes Hilfe erwarten, auch in der eigenen Krankheit: „Der Herr bringe ihm auf seinem Schmerzensbette Hilfe“ (V. 4). Das Bild des Lagers, das Gott „wandelt“, zeigt einen Gott, der dem Kranken selbst das Bett bereitet.
Heile meine Seele (V. 5)
Dann spricht der Beter von sich: „Ich sprach: Herr! erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich habe wider dich gesündigt.“ (V. 5) Er erkennt in der Krankheit einen Ruf zur Umkehr und bittet zuerst um die Heilung der Seele. Dieser Vers ist eines der kürzesten Bußgebete der Heiligen Schrift.
Die Feinde und der falsche Freund (V. 6-10)
Die Feinde besuchen ihn nur, um Böses zu reden: „Wann wird er sterben und sein Name untergehen?“ (V. 6) Sie flüstern untereinander und hoffen, „Der jetzt darniederliegt, wird doch nicht wieder aufstehen?“ (V. 9). Ihr Spott ist mehr als Schadenfreude: Er unterstellt, dass Gott den Kranken aufgegeben habe und dass seine Krankheit das Urteil über sein Leben sei. Am tiefsten trifft ihn aber der Verrat eines Vertrauten: „Selbst der, mit dem ich in Frieden lebte, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, verübte große Hinterlist wider mich.“ (V. 10) Das lateinische homo pacis meae, „der Mann meines Friedens“, war der, mit dem er Tisch und Gruß teilte.
Hilf mir wieder auf (V. 11-14)
Der Beter bittet: „Du aber, o Herr! erbarme dich meiner und hilf mir wieder auf“ (V. 11). Das resuscita me der Vulgata heißt wörtlich „erwecke mich“. Er vertraut darauf, dass Gott ihn hält: „Mich aber hast du um meiner Unschuld willen aufrecht gehalten“ (V. 13). Der Schluss ist eine Doxologie: „Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!“ (V. 14)
Psalm 41 im Neuen Testament und bei den Vätern
Jesus selbst hat Vers 10 beim Letzten Abendmahl auf Judas bezogen: „Ich weiß, welche ich erwählet habe; aber damit die Schrift erfüllet werde: ‚Der mit mir das Brot ißt, wird wider mich seine Ferse erheben.‘“ (Joh 13,18) Kurz darauf sagt er offen: „Einer von euch wird mich verraten!“ (Joh 13,21) Damit wird der ganze Psalm zum Gebet Christi in seiner Passion: Er ist der Arme, den die Feinde für erledigt halten, und das „hilf mir wieder auf“ findet in seiner Auferstehung die Erfüllung.
Auch das lateinische homo pacis meae erhält im Evangelium ein Gesicht. Judas kommt im Garten mit dem Friedensgruß und dem Zeichen der Freundschaft, und der Herr antwortet ihm: „Judas! mit einem Kusse verrätst du den Menschensohn?“ (Lk 22,48) Der Psalm lehrt so, dass der schwerste Schmerz nicht vom offenen Feind kommt, sondern von dem, der am selben Tisch saß. Christus hat diesen Schmerz getragen, ohne den Freund aufzugeben: Noch im Garten nennt er ihn beim Namen.
Die Seligpreisung des Anfangs verbindet sich mit dem Wort des Herrn im Weltgericht: „ich war krank, und ihr habt mich besucht“ (Mt 25,36). Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 41 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 steht Psalm 40 in der Sext des Dienstags, vor den beiden Teilen von Psalm 41 der Vulgata, unter der Antiphon Suscepisti me, Domine: et confirmasti me in conspectu tuo, nach Vers 13. Im Totenoffizium singt die Matutin ihn unter der Antiphon Sana, Domine, animam meam, quia peccavi tibi. Vers 5 kehrt in den Preces feriales der Laudes wieder. Am Herz-Jesu-Fest steht er in der Matutin, mit Vers 10 als Antiphon. Die Horen des Tages finden Sie im Brevier.
Im Messbuch:
- Vers 2 ist der Psalmvers im Introitus des heiligen Kamillus von Lellis (18. Juli), des Patrons der Kranken und Krankenpfleger, und des heiligen Paul vom Kreuz (28. April);
- Vers 13, Me autem propter innocentiam suscepisti, steht im Graduale des heiligen Aloysius von Gonzaga (21. Juni).
Wie man Psalm 41 betet
- Für die Kranken und für die, die sie pflegen. Die Verse 2 bis 4 sind ein Segen über alle, die sich der Kranken annehmen. Weitere Gebete finden Sie unter Gebet für Kranke.
- In der eigenen Krankheit. Vers 5 verbindet die Bitte um Heilung mit der Reue; die Kirche schenkt dafür das Sakrament der Krankensalbung.
- Nach einem Verrat. Die Verse 10 und 11 geben dem Schmerz Worte, ohne Rache zu suchen.
- Am Gründonnerstag. Vers 10 lässt sich mit dem Abendmahl betrachten; siehe Gründonnerstag.
Er schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 41 in der katholischen Bibel Psalm 40?
Weil die Allioli-Bibel und die Liturgie der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen zählt. Psalm 40 der Einheitsübersetzung ist das Exspectans exspectavi, in der Allioli-Bibel Psalm 39.
Welcher Psalm spricht vom Freund, der mein Brot aß?
Dieser Psalm, Vers 10: „der mein Brot aß, verübte große Hinterlist wider mich.“ (V. 10) Jesus hat ihn beim Abendmahl auf Judas angewandt (Joh 13,18).
Was sagt Psalm 41, Vers 5?
„Herr! erbarme dich meiner, heile meine Seele, denn ich habe wider dich gesündigt.“ (V. 5) Es ist ein kurzes Bußgebet, das die Kirche im Totenoffizium und in den Preces der Laudes betet.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 40 (41) · mit der App
Link erhalten