Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 40 (39 in der Vulgata): Sehnsüchtig harrte ich auf den Herrn
Psalm 40 der heutigen Bibeln ist Psalm 39 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Exspectans exspectavi Dominum*: Dank für eine Rettung, Bereitschaft zum Willen Gottes und neue Bitte in der Not. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau, das Wort „Siehe, ich komme“, das der Hebräerbrief Christus in den Mund legt, den Platz des Psalms in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 39 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 38.
1 In finem. Psalmus ipsi David.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids.
2 Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
2 Sehnsüchtig harrte ich auf den Herrn und er merkte auf mich.
3 Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
3 Und er erhörte mein Gebet und zog mich heraus aus der Grube des Elends, aus schlammigem Kote und stellte meine Füße auf Felsengrund und machte meine Schritte sicher.
4 Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
4 Und er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang auf unsern Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den Herrn ihr Vertrauen setzen.
5 Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
5 Glückselig der Mann, der seine Hoffnung auf den Namen des Herrn setzt und seinen Blick nicht auf Eitles wendet und auf trügerischen Aberwitz.
6 Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
6 Viele Wunder hast du getan, o Herr, mein Gott! und niemand ist, der dir gleich wäre in deinen Gedanken. Wollte ich sie verkünden und von ihnen reden, so sind ihrer zuviel, als daß ich sie aufzählen könnte.
7 Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
7 Nicht Schlachtopfer und Speiseopfer hast du verlangt, doch Ohren hast du mir bereitet; Brandopfer und Sündopfer begehrst du nicht.
8 tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
8 Da sprach ich: Siehe, ich komme! In der Buchrolle ist von mir geschrieben,
9 ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
9 ich komme, deinen Willen zu tun. Mein Gott! ich will es und dein Gesetz ist in meines Herzens Mitte.
10 Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
10 Ich verkünde deine Gerechtigkeit in großer Versammlung, siehe, ich wehre meinen Lippen nicht. Herr! du weißt es.
11 Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
11 Deine Gerechtigkeit habe ich nicht in meinem Herzen verborgen, deine Wahrhaftigkeit und dein Heil habe ich gepriesen. Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrhaftigkeit nicht verborgen vor zahlreicher Versammlung.
12 Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
12 Du aber, Herr! laß deine Erbarmungen nicht fern sein von mir, dein Erbarmen und deine Treue werden mich immerdar schützen.
13 Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
13 Denn Übel ohne Zahl halten mich umgeben, meine Sünden haben mich ergriffen und ich vermag nicht mehr zu sehen. Sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes und mein Mut hat mich verlassen.
14 Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
14 Laß es dir gefallen, o Herr! mich zu erretten, o Herr! habe acht, mir zu helfen.
15 Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
15 Es sollen schamrot und zuschanden werden allzumal, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen. Es mögen zurückweichen und beschämt werden, die mir Übles wollen.
16 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
16 Es mögen alsbald ihre Schande tragen, die zu mir sagen: Ha, ha!
17 Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
17 Frohlocken mögen und sich freuen über dich alle, die dich suchen, und die deine Hilfe lieben, mögen immerdar rufen: Hochgelobt sei der Herr!
18 Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.
18 Ich aber, bin ich auch ein Bettler und armselig, so ist doch der Herr für mich besorgt. Du bist mein Helfer und mein Beschirmer, mein Gott, säume nicht!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 40 oder Psalm 39?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 40. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 39, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Wer „Psalm 39“ sucht, kann also zwei Texte meinen:
- Psalm 40 (hebräisch) = Psalm 39 (Vulgata): Exspectans exspectavi, der Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 39 (hebräisch) = Psalm 38 (Vulgata): Dixi: Custodiam vias meas, das Gebet über die Kürze des Lebens, „für Idithun“ überschrieben. Sie finden es unter Psalm 39 (38 in der Vulgata).
Sie erkennen unseren Psalm am Anfang: „Sehnsüchtig harrte ich auf den Herrn und er merkte auf mich“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 40? Auslegung
Der Psalm hat zwei sehr verschiedene Hälften. Die erste ist ein Danklied nach einer Rettung, die zweite eine dringende Bitte in neuer Not. Manche Ausleger halten ihn deshalb für zwei zusammengefügte Gebete; tatsächlich kehren die Verse 14 bis 18 fast wörtlich als eigener Psalm wieder, als Psalm 70 (69 in der Vulgata). Als Ganzes gelesen zeigt er aber eine tiefe Wahrheit: Wer gerettet wurde, bleibt doch auf Gott angewiesen.
Gerettet aus der Grube (V. 2-4)
Das lateinische exspectans exspectavi, wörtlich „wartend habe ich gewartet“, drückt ein langes, beharrliches Harren aus. Gott hat geantwortet: Er „zog mich heraus aus der Grube des Elends, aus schlammigem Kote und stellte meine Füße auf Felsengrund“ (V. 3). Aus dem Sumpf auf den Felsen: Das ist das Bild jeder Errettung. Und die Rettung wird zum Lied: „Und er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang auf unsern Gott“ (V. 4).
Wer auf Gott hofft (V. 5-6)
Aus der Erfahrung wird eine Seligpreisung: „Glückselig der Mann, der seine Hoffnung auf den Namen des Herrn setzt“ (V. 5). Gottes Wunder sind zu viele, um sie zu zählen (V. 6).
Nicht Opfer, sondern Gehorsam (V. 7-9)
Hier liegt das Herz des Psalms. „Nicht Schlachtopfer und Speiseopfer hast du verlangt, doch Ohren hast du mir bereitet“ (V. 7). Gott will nicht in erster Linie Tiere und Gaben, sondern ein hörendes Ohr, einen gehorsamen Menschen. Darum antwortet der Beter: „Da sprach ich: Siehe, ich komme! In der Buchrolle ist von mir geschrieben“ (V. 8), „ich komme, deinen Willen zu tun“ (V. 9). Das Gesetz Gottes steht ihm nicht nur auf Steintafeln, sondern „in meines Herzens Mitte“ (V. 9).
Das öffentliche Bekenntnis (V. 10-11)
Der Gerettete schweigt nicht: „Ich verkünde deine Gerechtigkeit in großer Versammlung“ (V. 10). Das lateinische in ecclesia magna hat für christliche Ohren einen besonderen Klang: in der großen Kirche. Der Beter betont, dass er nichts zurückhält: „Deine Gerechtigkeit habe ich nicht in meinem Herzen verborgen“ (V. 11). Wer Gottes Güte erfahren hat, ist zum Zeugen bestellt. Der Dank wird zum Auftrag, anderen von Gottes Treue zu erzählen, damit auch sie Vertrauen fassen.
Neue Not und neue Bitte (V. 12-18)
Dann kippt der Ton: „Denn Übel ohne Zahl halten mich umgeben, meine Sünden haben mich ergriffen“ (V. 13). Der Beter fleht: „Laß es dir gefallen, o Herr! mich zu erretten, o Herr! habe acht, mir zu helfen“ (V. 14). Der Schluss verbindet Demut und Vertrauen: „Ich aber, bin ich auch ein Bettler und armselig, so ist doch der Herr für mich besorgt“ (V. 18).
Psalm 40 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Hebräerbrief legt die Verse 7 bis 9 Christus selbst in den Mund, im Augenblick seiner Menschwerdung: „Darum spricht er bei seinem Eintritte in die Welt: Opfer und Gaben hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet“ (Hebräer 10,5). Und weiter: „Siehe, ich komme (in der Buchrolle steht von mir geschrieben) deinen Willen zu tun, o Gott!“ (Hebräer 10,7).
Hier ist eine Besonderheit zu beachten. Der Psalm der Vulgata sagt aures autem perfecisti mihi, „Ohren hast du mir bereitet“, wie der hebräische Text. Der Hebräerbrief folgt der griechischen Septuaginta, die „einen Leib aber hast du mir bereitet“ liest. Beide Lesarten sagen dasselbe auf verschiedene Weise: Das wahre Opfer ist der Gehorsam des Sohnes, und dieser Gehorsam nimmt im Leib Gestalt an, den er von Maria empfängt und am Kreuz hingibt. Darin gründet auch das Opfer der Messe, die das eine Opfer Christi gegenwärtig setzt; siehe den Beitrag über die Eucharistie.
Auch der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt. Die christliche Auslegung hört in ihm das Gebet Christi und seiner Glieder: Der Herr spricht das „Siehe, ich komme“, und die Kirche betet mit ihm die Bitte um Hilfe in ihren Nöten.
Psalm 40 in der Liturgie von 1962
In der Terz am Dienstag. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960 bildet Psalm 39, in drei Teile geteilt (Verse 2-9, 10-14 und 15-18), allein die Terz des Dienstags. Die Antiphon lautet Respexit me et exaudivit deprecationem meam Dominus. Sie können die Horen im Brevier mitbeten.
In der Messe. Das Missale von 1962 entnimmt ihm mehrere Offertorien:
- am fünfzehnten Sonntag nach Pfingsten: Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me (Verse 2 bis 4);
- am sechzehnten Sonntag nach Pfingsten und am Freitag der zweiten Fastenwoche: Domine, in auxilium meum respice (Verse 14 und 15);
- am Dienstag der vierten Fastenwoche, wieder mit den Versen 2 bis 4.
Wie man Psalm 40 betet
- Nach einer Rettung. Die Verse 2 bis 4 sind ein Dankgebet nach überstandener Krankheit, Gefahr oder Krise.
- Zur Hingabe an Gottes Willen. Das „Siehe, ich komme, deinen Willen zu tun“ eignet sich als Morgengebet und zur Vorbereitung auf die heilige Messe.
- In neuer Not. Die Verse 14 bis 18 sind ein kurzer, starker Hilferuf.
- Für Ermutigung. Vers 5 gehört zu den schönen Bibelversen über Hoffnung und Kraft.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 40 im Brevier Psalm 39?
Weil Brevier und Missale der Zählung der Vulgata folgen, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zusammenfasst. Exspectans exspectavi ist daher dort Psalm 39, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 40.
Warum zitiert der Hebräerbrief „einen Leib aber hast du mir bereitet“?
Weil er der griechischen Septuaginta folgt. Die Vulgata und der hebräische Text lesen „Ohren hast du mir bereitet“. Der Sinn ist derselbe: Gott will den Gehorsam, und Christus bringt ihn in seinem Leib dar.
Was sagt Psalm 40,4?
In der Allioli-Arndt-Bibel: „Und er gab mir ein neues Lied in meinen Mund, einen Lobgesang auf unsern Gott“ (V. 4). Das neue Lied ist der Dank des Geretteten, und der Vers fährt fort, dass viele es sehen und auf den Herrn vertrauen werden.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 39 (40) · mit der App
Link erhalten