Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 70 (69 in der Vulgata): O Gott, habe acht auf meine Hilfe

Psalm 70 der heutigen Bibeln ist Psalm 69 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, in adjutorium meum intende*: der kurze Hilferuf, mit dem die Kirche jede Hore des Stundengebets beginnt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Psalm, seine Verwandtschaft mit Psalm 40, die Empfehlung Johannes Cassians, den ersten Vers unablässig zu beten, seinen Platz in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 69 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 68.

Sprache

1 In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.

1 Zum Ende, ein Psalm Davids, zum Andenken, daß ihn der Herr errettet hat.

2 Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.

2 O Gott! habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen.

3 Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.

3 Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten.

4 Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !

4 Laß zurückweichen und beschämt werden, die mir Übles wollen; eilends laß zurückweichen und beschämt werden, die zu mir sprechen: Ha, ha!

5 Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

5 Um deinetwillen aber laß frohlocken und sich freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, mögen immerdar sprechen: Hochgelobt sei der Herr!

6 Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.

6 Ich aber bin elend und arm, o Gott! hilf mir. Mein Helfer und mein Erretter bist du; o Herr! säume nicht.

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.