Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 70 (69 in der Vulgata): O Gott, habe acht auf meine Hilfe
Psalm 70 der heutigen Bibeln ist Psalm 69 der Vulgata und der katholischen Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus, in adjutorium meum intende*: der kurze Hilferuf, mit dem die Kirche jede Hore des Stundengebets beginnt. Auf dieser Seite finden Sie den vollständigen Text neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Psalm, seine Verwandtschaft mit Psalm 40, die Empfehlung Johannes Cassians, den ersten Vers unablässig zu beten, seinen Platz in Brevier und Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 69 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 68.
1 In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
1 Zum Ende, ein Psalm Davids, zum Andenken, daß ihn der Herr errettet hat.
2 Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
2 O Gott! habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen.
3 Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
3 Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten.
4 Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
4 Laß zurückweichen und beschämt werden, die mir Übles wollen; eilends laß zurückweichen und beschämt werden, die zu mir sprechen: Ha, ha!
5 Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
5 Um deinetwillen aber laß frohlocken und sich freuen alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, mögen immerdar sprechen: Hochgelobt sei der Herr!
6 Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.
6 Ich aber bin elend und arm, o Gott! hilf mir. Mein Helfer und mein Erretter bist du; o Herr! säume nicht.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 70 oder Psalm 69?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 70. Die Septuaginta und die Vulgata, und mit ihnen das Brevier, das Missale und die Allioli-Arndt-Bibel, zählen ihn als Psalm 69, weil sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfassen. Die ganze Tabelle steht auf der Seite des Psalmenbuchs.
Die Verwechslung ist hier leicht, denn der hebräische Psalm 69 ist ebenfalls sehr bekannt:
- Psalm 70 (hebräisch) = Psalm 69 (Vulgata): Deus, in adjutorium meum intende, der kurze Psalm auf dieser Seite;
- Psalm 69 (hebräisch) = Psalm 68 (Vulgata): Salvum me fac, Deus, die große Klage „Hilf mir, o Gott! denn die Wasser dringen bis an meine Seele“ (Psalm 69,2), die das Neue Testament oft auf die Passion bezieht.
Sie erkennen unseren Psalm an seinem ersten Gebetsvers: „O Gott! habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen“ (V. 2). Die Vulgata zählt die Überschrift als Vers 1; die Verszahlen können je nach Ausgabe leicht abweichen.
Was bedeutet Psalm 70? Auslegung
Der Psalm ist einer der kürzesten des Psalters: fünf Verse Gebet nach der Überschrift. Die Überschrift lautet: „Zum Ende, ein Psalm Davids, zum Andenken, daß ihn der Herr errettet hat“ (V. 1). Das lateinische in rememorationem bedeutet „zur Erinnerung“: Der Psalm soll Gott an seinen Beter erinnern und den Beter an Gottes Hilfe.
Ein Psalm, zweimal überliefert
Der Text kehrt fast wörtlich am Ende eines anderen Psalms wieder. Die Verse 14 bis 18 von Psalm 40 (39 in der Vulgata) beginnen: „Laß es dir gefallen, o Herr! mich zu erretten“ (Psalm 40,14). Unser Psalm ist dieselbe Bitte, herausgelöst und eigenständig gemacht. Offenbar war dieser Hilferuf so beliebt, dass man ihn als selbständiges Gebet überlieferte, so wie man heute einzelne Verse als Stoßgebet auswendig lernt.
Der Hilferuf (V. 2)
Alles beginnt mit zwei Imperativen: habe acht, eile. Der Beter hat keine Zeit für lange Reden. Er nennt Gott zweimal, als „Gott“ und als „Herr“, und bittet nur um eines: Hilfe, und zwar sofort. In dieser Kürze liegt die Kraft des Verses.
Die Feinde sollen zurückweichen (V. 3-4)
„Beschämt und zuschanden mögen werden, die mir nach dem Leben trachten“ (V. 3). Die Feinde sind Spötter: Sie sagen „Ha, ha!“ (V. 4), lateinisch euge, euge, ein höhnisches Triumphieren über das Unglück des anderen. Der Beter bittet nicht um ihre Vernichtung, sondern darum, dass sie beschämt zurückweichen.
Die Freude derer, die Gott suchen (V. 5)
Dem Spott der Feinde stellt der Psalm den Jubel der Frommen gegenüber: „Um deinetwillen aber laß frohlocken und sich freuen alle, die dich suchen“ (V. 5). Ihr Ruf ist das Gegenteil des „Ha, ha“: „Hochgelobt sei der Herr!“
Arm und doch geborgen (V. 6)
Der Schluss kehrt zur eigenen Lage zurück: „Ich aber bin elend und arm, o Gott! hilf mir“ (V. 6). Und er endet mit derselben Dringlichkeit wie der Anfang: „o Herr! säume nicht.“ Der Psalm ist ein Kreis: Er beginnt und endet mit dem Ruf um schnelle Hilfe.
Psalm 70 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert diesen Psalm nicht wörtlich. Seine große Wirkung entfaltet er in der Gebetsgeschichte der Kirche. Johannes Cassian lässt in seinen Collationes (Unterredungen mit den Wüstenvätern, Buch X) den Abt Isaak lehren, dass man den Vers Deus, in adjutorium meum intende: Domine, ad adjuvandum me festina unablässig beten soll. Dieser Vers, so die Lehre, passt zu jeder Lage des Menschen: in der Versuchung und in der Trockenheit, im Erfolg und im Versagen, am Morgen und in der Nacht. Wer ihn ständig im Herzen wiederholt, lernt das immerwährende Gebet, zu dem Paulus mahnt.
Der heilige Benedikt hat diese Überlieferung aufgenommen: Nach seiner Regel beginnt jede Gebetszeit mit diesem Vers. Von den Mönchen ist er in das Stundengebet der ganzen westlichen Kirche gelangt. Die geistliche Auslegung hört in ihm auch das Gebet Christi, der in seinen leidenden Gliedern um Hilfe ruft.
Psalm 70 in der Liturgie von 1962
Die Eröffnung jeder Hore. Im Römischen Brevier wird jede Hore mit Vers 2 dieses Psalms eröffnet: Deus, in adjutorium meum intende. R. Domine, ad adjuvandum me festina, worauf das Gloria Patri folgt; in der Matutin geht ihm Domine, labia mea aperies voraus. Bei den ersten Worten macht der Betende das Kreuzzeichen. Wer das Brevier betet, spricht diesen Vers also mehrmals täglich. Sie können es im Brevier mitbeten; einen Überblick gibt der Beitrag über das Stundengebet.
In der Komplet am Donnerstag. Nach den Rubriken von 1960 eröffnet der ganze Psalm 69 die Komplet des Donnerstags, gefolgt von den zwei Teilen des Psalms 70. Die Antiphon lautet Adjutor meus et liberator meus esto, Domine.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 2 und 3 als Introitus des zwölften Sonntags nach Pfingsten und des Donnerstags der zweiten Fastenwoche, mit Vers 4 als Psalmvers: Deus, in adjutorium meum intende: Domine, ad adjuvandum me festina: confundantur et revereantur inimici mei, qui quaerunt animam meam. Am Donnerstag der vierten Fastenwoche ist das Offertorium, Domine, ad adjuvandum me festina, ebenfalls diesem Psalm entnommen.
Wie man Psalm 70 betet
- Als Stoßgebet. Vers 2 ist das klassische kurze Gebet in jeder Not, nach der Lehre Cassians auch das Gebet für den ganzen Tag.
- Zu Beginn jeder Arbeit. Wie die Hore eröffnet er jede Tätigkeit mit der Bitte um Gottes Beistand.
- In der Versuchung. Der Vers ist ein schneller Schutzruf, wenn die Versuchung plötzlich kommt.
- Bei Spott und Häme. Die Verse 4 und 5 helfen, auf Hohn nicht mit Hohn zu antworten.
- In Armut und Schwäche. Vers 6 ist das Gebet dessen, der nichts vorzuweisen hat als seine Bedürftigkeit.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 70 im Brevier Psalm 69?
Weil das Brevier der Vulgata folgt, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenfasst. Deus, in adjutorium ist daher dort Psalm 69, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel Psalm 70.
Woher kommt „O Gott, komm mir zu Hilfe“?
Von Vers 2 dieses Psalms, lateinisch Deus, in adjutorium meum intende: Domine, ad adjuvandum me festina. Mit diesem Vers beginnen die Horen des Stundengebets. Die Allioli-Arndt-Bibel übersetzt: „O Gott! habe acht auf meine Hilfe, Herr! eile, mir zu helfen“ (V. 2).
Ist Psalm 70 derselbe Text wie das Ende von Psalm 40?
Fast. Die Verse 14 bis 18 des hebräischen Psalms 40 (39 in der Vulgata) stimmen bis auf wenige Wörter mit diesem Psalm überein. Der kurze Psalm ist eine eigenständig überlieferte Fassung desselben Hilferufs.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 69 (70) · mit der App
Link erhalten