La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 70 (69 en la Vulgata): Deus, in adjutorium meum intende, la oración que abre las Horas
El salmo 70 de las Biblias modernas es el salmo 69 de la Vulgata, el *Deus, in adjutorium meum intende*: «Oh Dios, atiende á mi socorro: acude, Señor, luego á ayudarme». Con su primer versículo se abren las Horas del Oficio divino. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, la enseñanza de Casiano sobre este versículo, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 69 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 68.
1 In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
1 PARA EL FIN: SALMO DE DAVID, EN MEMORIA DE HABERLE EL SEÑOR SALVADO.
2 Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
2 Oh Dios, atiende á mi socorro: acude, Señor, luego á ayudarme.
3 Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
3 Corridos y avergonzados queden los que me persiguen de muerte.
4 Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
4 Arrédrense, y confúndanse los que se complacen en mis males.—Sean puestos en vergonzosa fuga aquellos que me dicen insultándome: Bueno, bueno.
5 Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
5 Regocíjense, y alégrense en tí todos los que te buscan: y digan sin cesar los que aman á tu Salvador: Engrandecido sea el Señor.
6 Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.
6 Yo por mí soy un menesteroso y pobre: ayúdame, oh Dios.—Amparo mío y mi libertador eres tú: oh Señor, no te tardes.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 70 o salmo 69?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 70; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 69. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Deus, in adjutorium meum intende.
El «salmo 70» de Torres Amat es otro, la oración de un anciano, In te, Domine, speravi, que empieza «En tí, oh Señor, tengo puesta mi esperanza: no sea yo para siempre confundido». Las Biblias modernas lo cuentan como 71 y está en el salmo 71 (70 en la Vulgata). Y el salmo 69 de una Biblia moderna, Salvum me fac, Deus, es en la Vulgata el salmo 68. En resumen:
- salmo 70 (hebreo) = salmo 69 (Vulgata, Torres Amat): Deus, in adjutorium meum intende, en esta página;
- salmo 71 (hebreo) = salmo 70 (Vulgata): In te, Domine, speravi.
El título es en la Vulgata el versículo 1, de modo que el célebre comienzo es aquí el versículo 2.
¿Qué significa el salmo 70? Explicación
Es uno de los salmos más breves: seis versículos. Casi todo su texto se encuentra también al final del salmo 40 (39 en la Vulgata), donde Torres Amat traduce «¡Oh! plegue á tí, Señor, el librarme». Aquí esos versos forman una oración independiente, una llamada urgente de socorro. El título dice: «en memoria de haberle el Señor salvado» (v. 1); en latín, in rememorationem, como para recordar a Dios su fidelidad pasada.
El grito (v. 2)
Todo el salmo está contenido en su primer versículo: «Oh Dios, atiende á mi socorro: acude, Señor, luego á ayudarme» (v. 2). No hay introducción ni explicación: solo la necesidad y la prisa. El latín festina, «apresúrate», da a la oración su tono.
Los perseguidores (v. 3-4)
El salmista pide que sus enemigos sean confundidos: «Corridos y avergonzados queden los que me persiguen de muerte» (v. 3). Son los que se burlan: «Sean puestos en vergonzosa fuga aquellos que me dicen insultándome: Bueno, bueno» (v. 4). En latín, Euge, euge, la risa satisfecha ante la desgracia del otro.
La alegría de los que buscan a Dios (v. 5)
En el centro del salmo hay un deseo para los demás: «Regocíjense, y alégrense en tí todos los que te buscan: y digan sin cesar los que aman á tu Salvador: Engrandecido sea el Señor» (v. 5). La Vulgata dice qui diligunt salutare tuum, los que aman tu salvación. Torres Amat traduce «tu Salvador», y la palabra es exacta para un cristiano: la salvación de Dios tiene un nombre, Jesús.
El pobre (v. 6)
El final vuelve a la súplica: «Yo por mí soy un menesteroso y pobre: ayúdame, oh Dios.—Amparo mío y mi libertador eres tú: oh Señor, no te tardes» (v. 6).
La oración continua: Casiano
Juan Casiano, monje del siglo V, transmitió en sus Colaciones (la décima, sobre la oración) la enseñanza de un anciano del desierto egipcio, el abad Isaac: para guardar el recuerdo constante de Dios, el monje debe repetir sin cesar el versículo Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. Según esa enseñanza, el versículo sirve para todas las situaciones: en la tentación y en la paz, en la tristeza y en la alegría, porque en todas el hombre necesita a Dios. Es una forma sencilla de cumplir lo que pide el Evangelio: «que conviene orar perseverantemente y no desfallecer» (Lucas 18, 1).
La liturgia del Jueves Santo, que pone este salmo en labios del Señor, invita a leerlo a la luz de Getsemaní. Allí Cristo dijo a sus discípulos: «Mi alma siente angustias mortales: aguardad aquí, y velad conmigo» (Mateo 26, 38). El grito del pobre que pide socorro es también el suyo, y por eso el cristiano puede repetirlo con confianza: el Hijo lo ha rezado antes que él, y el Padre lo escuchó resucitándolo.
San Benito, heredero de Casiano, hizo empezar con este versículo las Horas del Oficio, y la Iglesia latina lo ha conservado: se dice en el comienzo de cada Hora, mientras el que reza hace la señal de la cruz.
El salmo 70 en la liturgia de 1962
En el Breviario. Además del versículo inicial de las Horas, el salmo entero se reza en las Completas del jueves, en el salterio de san Pío X, seguido del salmo 70 dividido en dos partes, bajo la antífona Adjutor meus et liberator meus esto, Domine. Vea la página de Completas y, para rezarlas, el breviario.
El Jueves Santo, en Maitines (las Tinieblas), es el segundo salmo del primer nocturno, con la antífona Avertantur retrorsum, et erubescant, qui cogitant mihi mala: la Iglesia lo pone en labios de Cristo traicionado.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el introito del duodécimo domingo después de Pentecostés y del jueves de la segunda semana de Cuaresma: Deus, in adjutorium meum intende;
- el gradual del lunes de la segunda semana de Cuaresma: Adjutor meus et liberator meus esto: Domine, ne tardaveris;
- el ofertorio del jueves de la cuarta semana de Cuaresma: Domine, ad adjuvandum me festina.
Cómo rezar el salmo 70
- Como jaculatoria. El versículo 2 puede repetirse a lo largo del día, como enseñaba Casiano, en el trabajo, en la tentación o en el cansancio.
- En la urgencia. Cuando no hay tiempo para una oración larga, basta este grito.
- Al empezar un trabajo o un estudio. Como la Iglesia al comienzo de cada Hora, se pone la tarea en manos de Dios antes de empezarla, con la señal de la cruz.
- Por los demás. El versículo 5 pide la alegría de todos los que buscan a Dios: se puede rezar por los que se preparan al bautismo o a la confesión.
- Contra la burla. El versículo 4 se reza cuando uno es objeto de desprecio por su fe.
- Para la humildad. El versículo 6, «soy un menesteroso y pobre», es la actitud de fondo de toda oración.
Se concluye con el Gloria al Padre, como al principio de cada Hora.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 70 se llama también salmo 69?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «Deus, in adjutorium meum intende»?
Es una petición de auxilio inmediato: que Dios venga en ayuda del que reza y que no tarde. Torres Amat traduce: «Oh Dios, atiende á mi socorro: acude, Señor, luego á ayudarme» (v. 2). Es el versículo con que se abren las Horas del Oficio divino.
¿Por qué se reza al comienzo de las Horas?
Porque nadie puede orar bien sin la ayuda de Dios. Empezar con este versículo es reconocer que la oración misma es un don. La tradición monástica, desde Casiano y san Benito, lo convirtió en la puerta de cada Hora.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 69 (70) · con la app
Recibir el enlace